(번역) 캄보디아 정부, 신임 장관들 취임식 개최 - '캄보디아 데일리' 기자 출입금지

[울트라-노마드]

(보도) The Cambodia Daily 2013-9-27  (번역) 크메르의 세계

캄보디아 정부, 신임 장관들 취임식 개최 - '캄보디아 데일리' 기자 출입금지

New Ministers Welcomed Into Government, Journalist Refused Entry

기사작성 : Khuon Narim 및 Alex Willemyns

훈센(Hun Sen) 총리와 속안(Sok An) 부총리 겸 관방부(=국무회의 사무처) 장관을 비롯한 캄보디아 정부의 최고위 인사들은 어제(9.26 목) 집권 '캄보디아 인민당'(CPP)의 제5대 정부 내각에 새롭게 입각한 5명의 신임 장관들의 환영행사들(=장관 이취임식)을 가졌다.

훈센 총리는 하루 전날인 수요일(9.25) 개최된 신 정부의 첫번째 국무회의에서 6시간30분 이상의 장시간 연설을 한 데 이어, 이날도 보다 열린 개혁 정부가 될 것이라고 다짐했다.

훈센 총리가 신임 아운 뽄 모니럿(Aun Porn Moniroth 혹은 Monirath) 재정경제부 장관을 환영하는 행사는 '재정경제부'(MEF) 청사에서 비공개로 열렸고, 청사 주변에는 많은 수의 '총리 경호부대'(PMBU 혹은 BHQ) 병력 및 폭동진압 경찰들이 배치되어 출입을 차단했다.

(자료사진: Abby Seiff) 월요일(9.23) 여당 단독의 국회 개원식이 열렸을 당시 프놈펜 시내에 배치된 '총리 경호부대' 소속 군인의 모습. 이들은 AK-47 계열의 소총으로 무장한 일반 병력과는 달리, 중국제 신형 공격형 기관총인 QBZ-97 계열의 개인화기를 사용한다.

본지(=캄보디아 데일리) 기자 한명은 신원 확인 후 행사장 안이 이미 "만원"이라는 이유로 출입을 저지당했다. [친정부 성향의 온라인 뉴스매체인] '다음엄삘뉴스'(DAP News) 홈페이지의 기사에 따르면, 훈센 총리는 이날 행사의 연설에서 본지의 목요일(9.26)자 보도 기사를 비판했다.

본지의 목요일자 기사는 수요일(9.25)에 있었던 훈센 총리의 장시간 연설이 시민들의 "하품"을 나오게 만들었으며, 만화영화 방송 채널보다도 호응이 덜했다고 전한 바 있다.

DAP에 따르면, 훈센 총리는 연설에서 자신을 좋아하는 사람도 있고 싫어하는 사람도 있는 것은 피할 수 없는 현상이라면서, 자신의 개혁 약속이 모든 이들의 마음을 사로잡을 것으로 기대하지는 않았다고 말했다. DAP에 따르면, 훈센 총리는 다음과 같이 말했다.

"듣고 싶은 사람은 듣게 놔둬라. 듣기 싫으면, 그것은 그들의 선택이다. 심지어 부처님(=붓다)도 모두에게 사랑받았던 것은 아니다. 모두가 부처님을 사랑했다면 무슬림이나 기독교인, 힌두교인은 존재할 필요가 없는 것이다. 따라서 모두가 이 훈센을 사랑한다면, 다른 정당이 선출될 필요도 없는 것 아닌가?"

본지 기자는 신임 쟁관 취임식이라는 중요한 취재 현장에서 훈센 총리가 개혁을 약속한지 하룻만에 출입을 거부당했다. 하지만 '캄보디아 미디어 연구소'(Cambodia Institute for Media Studies)의 모은 치언 나릿(Moeun Chhean Nariddh) 소장은 이번 일이 그다지 놀라운 일이 아니라면서, 다음과 같이 말했다.

"이번 일은 국민의 알 권리가 침해당한 것이다. 하지만 캄보디아에서는 일상적인 일이다."

한편 '관방부'가 배포한 보도자료에 따르면, 어제 하룻 동안 신임 장관들의 이취임식이 각각 진행됐다. 속안 부총리는 '교육청소년체육부'(MoEYS)에서 열린 헝 쭈온 나론(Hang Chuon Naron) 신임 장관의 취임식을 주재했고, 띠어 반(Tea Banh, 떼어 반) 부총리 겸 국방부 장관은 '사회보훈청소년재활부'(MoSVY) 청사에서 열린 웡 솟(Vong Sauth 혹은 Vong Soth) 장관의 취임식을 주재했다. 호 남홍(Hor Namhong) 부총리 겸 외무부장관은 '상무부' 청사에서 열린 순 짠톨(Sun Chanthol) 장관의 취임식을 주재했고, 멘 삼 안(Men Sam An) 부총리 겸 대의회관계 및 감사부 장관은 '문화예술부'(MCAF) 청사에서 열린 포응 사꾸나(Phoeung Sakona) 장관의 취임식을 주재했다.

또한 '노동직업훈련부', '농림수산부'(MAFF), '우정통신부'(MPTC), '산업광업에너지부'(MIME)의 장관 취임식은 오늘(9.27 금) 개최될 예정이다.

  * 참조용 게시물 :

      - "훈센 총리, 신임 재경부 장관에게 "뇌물 먹지 마라" 훈계"(캄보디아 헤럴드 2013-9-26)

      - "[분석] 훈센 총리의 제5대 캄보디아 정부 내각 명단"(발표 2013-9-24)

* 상위화면 : "[기사목록] 2013년 캄보디아 총선정국 속보 홈페이지"

[울트라-노마드]

부처는
훈센처럼 못된 짓은 안했지요.. ㅠ.ㅠ

[파주땅부자]

ㅋㅋㅋㅋ