그대의 여인을 한 발짝 앞서 돌봐주면 그녀의 사랑이
두 발짝 앞서 돌봐주면 두 사람의 행복이 있다.
Take care of your woman one step ahead,
and you will gain her love; two steps ahead,
you will gain a mutual happiness.
그대의 여인에게 한 발짝 물러서 양보하면 그녀의 사랑이
두 발짝 물러서 양보하면 두 사람의 행복이 있다.
Concede to your woman one step back,
and you will gain her love; two steps back,
you will gain a mutual happiness.
세상만물은 검은 안경을 끼고 보면 검고
푸른 안경을 끼고 보면 푸르다.
All things on earth look black through black glasses
and blue through blue glasses.
세상만물은 어떤 색안경도 쓰지 않고 바라봐야
그 참모습을 볼 수 있듯이
그대의 여인도 어떤 선입관이나 편견 없이
그녀를 바라봐야 그 아름다움을 볼 수 있다.
As you can see the reality of all things on earth
when you look at them without wearing any color glasses,
so can you see your woman's beauty,
when you look at her without any preconception or prejudice.
젊어서 아름다운 여인도 나이들면 추해질 수 있다.
젊어선 소박했지만 나이들며 아름다워지는 여인이 있다.
아름다움은 외모만이 아니고 마음에도 있기 때문이다.
A woman who was beautiful when young
can turn ugly when she gets old;
A woman who was humble when young
can turn beautiful when she gets old,
for beauty lies not only in appearance
but also in mind.
그대의 여인에게 공적을 쌓아야
그대에 대한 그녀의 사랑이 깊어진다.
Only when you accumulate your contribution to your woman,
her love for you will deepen.
그대가 쉼없이 해야하는 건
그대의 여인을 사랑하는 능력을
세월 따라 키워가는 것이다.
What you must keep doing forever is to increase your ability
to love your woman with the passage of time.
그대 노후에도 그대의 여인을 위한
공적을 쌓으면서 변함없이 사랑하면
젊은시절의 했던 사랑처럼
가슴설레임과 열정은 훨씬 덜해도
지는 해를 아름답게 장식하는 석양을
나란히 함께 바라보는 행복이 있다.
If you continue to love your woman
accumulating contribution to her in your old age,
you won't feel as much thrill or passion as when young,
but you will be happy watching the evening glow together
that beatutifully adorns the setting sun.