<p>현재 번역 중인 문서에 포함된 보증 관련 부분입니다.</p><p><br></p><p>The foregoing is in lieu of any warranty, expressed or implied, including, without limitation, any warranty of merchantability, <u>except as to title</u>.<br></p><p><br></p><p>여기에서 "except as to title"는 어떻게 번역하면 될까요? 오랜만에 법률 문구를 보니까 감이 잘 안 잡히네요...</p>
<!-- -->
첫댓글the foregoing을 읽지 않아 구체적인 느낌은 안 오지만, 아마도 "권리"에 대한 보증, 예컨대 판매하는 물건에 대해 자기가 권리자라는 사실을 보증하는 것을 말하는 것 같습니다. 결국 "상품성(내지 적상품질)에 대한 보증을 대체하지만, 권리의 보증(또는 소유권 보증)은 그렇지 아니하다" 로 이해가 됩니다만...
첫댓글 the foregoing을 읽지 않아 구체적인 느낌은 안 오지만, 아마도 "권리"에 대한 보증, 예컨대 판매하는 물건에 대해 자기가 권리자라는 사실을 보증하는 것을 말하는 것 같습니다. 결국 "상품성(내지 적상품질)에 대한 보증을 대체하지만, 권리의 보증(또는 소유권 보증)은 그렇지 아니하다" 로 이해가 됩니다만...
감사합니다^^
가드너님 말씀이 맞는듯요.. 전술한 내용은 상품성 보증을 포함한 명시적 또는 암시된 모든 보증을 대신하지만, 소유권에 대한 보증은 예외로 한다.
감사합니다^^