<P>Check the connector number correctly when you insert a connector because all connecting wires (except TB1 connection) are <SPAN style="COLOR: #ff0000">harnessed</SPAN>.</P>
<P>위 문장에서 harness의 뜻이 무엇일까요?</P>
<P>'피복이 씌워져 있다'라고 해석할까 생각 중인데 맞는 번역인지 알고 싶습니다.</P>
<P>감사합니다.</P>
<!-- -->
자동차 전기 분야에서 하니스 그러면 전선 케이블 따위를 배열하여 묶은 개념으로 명사였는데, 그걸 동사로 사용하는 모양입니다. 그리고 하니스는 앞서 말한 전기 배선 한 벌 외에도 여러 가지 길이를 가진 절연 전선의 다발, 즉 배선의 다발이기도 합니다. 실제로 자동차 보시면 몇몇 전선이 외부면이 울툴불퉁하게 되어 있는 튜브로 묶여 있는 걸 보실 겁니다. 그게 하니스입니다.
따라서 위의 내용은 [모든 연결 배선은 하니스로 설치되어 있으므로] 혹은 [모든 연결 배선은 배선의 다발로 설치되어 있으므로] 정도로 생각하시면 될 것 같습니다. 하니스는 어느 업체에서는 하네스라고도 합니다. 하니스를 살리는 게 좋으니,
첫댓글 자동차에 wiring harness(와이어링 하니스 = 배선 하니스)란 게 있습니다. harness의 자동차 용어 사전의 의미에 따르면 [조합 배선, 자동차용으로 조립된 전기 배선 한 벌]이라 합니다.
harness의 사전 의미는 아래와 같습니다.
1 《집합적·단수취급》 (마차용 말의) 마구(한 벌); 끄는 장비(한 벌).
put the harness on a donkey 당나귀에 마구를 달다.
2 장치, 장비; 작업 설비; <전기> 하네스(전선·케이블 따위를 배열하여 묶은 것); (낙하산의) 가죽 멜빵; (자동차·침대 등의) 안전 벨트; (유아의) 보행용 벨트.
3 (직업 따위에) 특유한 복장, 제복.
4 (일상적으로 하는) 같은 일.
5 《고어》 (사람·말의) 갑옷, 장갑(armor).
━
1 …에 마구를 달다<up>; …을 (…에) 매다(to).
2 [남]을 일에 종사시키다.
3 [자연력]을 (제어하여) 활용[이용]하다, 동력화하다.
harness the new scientific knowledge to all kinds of technology 새로운 과학 지식을 모든 종류의 공업 기술에 이용하다.
4 《고어》 …에 갑옷을 입히다.
~·er ~·less, ~·l?ke
어렵네요. 음역하는 게 제일 좋을듯 하네요. 감사합니다.
자동차 전기 분야에서 하니스 그러면 전선 케이블 따위를 배열하여 묶은 개념으로 명사였는데, 그걸 동사로 사용하는 모양입니다. 그리고 하니스는 앞서 말한 전기 배선 한 벌 외에도 여러 가지 길이를 가진 절연 전선의 다발, 즉 배선의 다발이기도 합니다. 실제로 자동차 보시면 몇몇 전선이 외부면이 울툴불퉁하게 되어 있는 튜브로 묶여 있는 걸 보실 겁니다. 그게 하니스입니다.
따라서 위의 내용은 [모든 연결 배선은 하니스로 설치되어 있으므로] 혹은 [모든 연결 배선은 배선의 다발로 설치되어 있으므로] 정도로 생각하시면 될 것 같습니다. 하니스는 어느 업체에서는 하네스라고도 합니다. 하니스를 살리는 게 좋으니,
앞의 번역문을 추천합니다. ㅎㅎ 댓글 아직 덜 달았는데.. 확인하셨네요.. ㅎㅎ 번역문 올렸으니, 참고하세요.. ^^
우와!!! 정말 감사합니다.