자동차부품명칭

[고니파]

C Pillar 와 D Pillar 는 그냥 C 필러, D 필러라고 하는 것 같구요.

Left Rear Quarter Panel은 운전자측 뒤쪽 휀더를 말하는 것인데, "휀더"라는 용어가 업계에서 통용되는 정식 명칭인가요?

아니면, "운전자측 뒤 쿼터패널"이라고 하는 것이 좋을까요?

[서문연]

운전자측이란 표현보다는 운전석 측 이란 표현이 낫습니다. 그러나 운전석이 좌측에도 있지만우측에도 있는 경우도 있으니

좌측을 살리는 게 낫지 싶습니다.

그리고 쿼터패널이란 표현 사용합니다.

[서문연]

그리고 실제 서비스 메뉴얼의 경우 앞 뒤로 번역하기 보다는 프론트 리어가 더 일반적입니다.
리어 쿼터 패널로 구글링하면 제법 검색됩니다.
자동차 부품은 음역이 현장에서도 훨 편합니다.
추가로 이는 프론트 휀더와는 다른 형태로 그냥 패널 개념이 더 적합한 모양입니다.

따라서 좌측 리어 쿼터 패널 혹은
좌측 후부 쿼터 패널
을 추천 합니다. 참고로 레프트 라이트의 음역은 부품명의 경우 잘 사용하지 않는 것 같습니다.

참고하세요.~^^

[고니파]

항상 감사드립니다.
좌측 리어 쿼터 패널로 하였습니다.