|
한영법구경 22
인내는 최고의 고행이요 니르바나의 길은 최고의 축복이다. 깨달은 이는 이렇게 말했나니 남을 해치거나 남의 감정을 상하게 하는 사람, 그는 진정한 수행자가 아니다.
Patient endurance is the supreme austerity. The buddhas say that Nirvana is supreme. One who injures others is no renunciant; One who harms another is no contemplative.
단어 및 구문 설명
* patience n.(명사) 참을성, 인내, 끈기 patient adj.(형용사) <사람이> (남에게) 참을성[인내심]이 있는; 끈기 있는 patiently adv.(부사) 끈기 있게, 꾸준히 어법) 의미상으로는 능동태에서는 주어를 수식하고, 수동태에서는 by 다음에 오는 동작주를 수식함 ex) The doctor patiently examined Mary. 의사는 끈기 있게 메리를 진찰했다. Mary was patiently examined by the doctor. 메리는 의사의 끈기 있는 진찰을 받았다. * endure vt.(타동사) <사람이> <곤란?고통?긴장?피로 등에> 견디어내다; ((특히 부정문)) <남이> <...하는 것을> 견디다, 참다 endurance n.(명사) 인내(력), 참을성 enduring adj. 오래 지속되는; 참을성이 있는 * supreme adj. (품질?정도?성격?중요성 등이) 최고의 supremacy n. 지고, 지상, 최고, 무쌍 ; 주권, 지상권, 패권 the Supreme Court (미) 연방 대법원 * austerity n. (pl. -ties) (태도?생활 등의) 엄격함, 검소함; (보통 -ies) (특히 종교상의) 금욕생활, 고행 * buddha n. 부처, 깨달은 이 * Nirvana n. 열반 (Pali어로는 Nibbana) * one pron.(대명사) (일반적으로) 사람, 누구나 * who pron. ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. * injure vt. <사람?신체?동식물 등을> 다치게 하다; <감정?명성?권위?권리 등을> 해치다, 손상하다 injury n. 상해, 부상; (...에 대한) 손상, 손해(to...) * other pron. (pl. others) 1 [보통 pl.; one, some, any를 동반할 때에는 단수형도 있음] 그 밖의 것; 그 밖의 사람들, 남들; 다른 것, 이것 외의 것 《★ 단독으로 단수를 가리킬 때에는 another를 씀》 Think of others. 다른 사람들의 일을 생각하여라. 《★ 《구어》에서는 「다른 사람들」의 뜻을 나타낼 때에는 other people쪽이 일반적임》 Do to others as you would be done by. 【성서】 너희가 원하는 바를 남에게 베풀어라. 《마태복음 7:12》 To some life means pleasure, to others suffering. 어떤 사람에게는 인생은 기쁨을 뜻하고 다른 사람에게는 괴로움을 뜻한다. The saleswoman showed me some others, but all were too expensive. 여점원은 몇 가지 다른 것을 보여 주었지만 모두 너무 비쌌다. The TV drama was more interesting than any other I have seen recently. 그 텔레비전 드라마는 내가 최근에 본 다른 어떤 것보다 재미있었다. 2a [the other] (둘 중의) 다른 한쪽 (사람), 다른 쪽; 반대(의 것) one or the other (of the two rooms) (그 두 방 중의) 어느 한쪽[하나] Each loves the other. 서로 사랑한다. One went on, the other stayed behind. 한 사람은 계속 나아갔고 다른 한 사람은 뒤에 남았다. The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other. 원본과 사본은 쉽게 구별이 된다, 전자는 후자보다 훨씬 더 선명하기 때문이다. 《★ the one ... the other의 경우, the one은 대개 전자를, the other는 후자를 가리킴》 b [the others] 그 밖의 것[사람]들, 나머지 것[사람] 모두 When he left, the others did too. 그가 떠나자 나머지 사람들도 떠났다. Three of the boys were late, but (all) the others were in time for the meeting. 그 애들 중 세 명은 늦었으나 다른 애들은 모두 시간에 맞게 왔다. 《★ 「전부」를 강조하기 위하여 이와 같이 all을 쓰는 일이 있음》 * no adj. (한정 형용사) (수?양?정도) 조금의 ...도 없는 (not any); 하나[한 사람]의 ...도 않은 (not a, not one); 어떤 ...도 아닌 (not any) ex) I have no money[time, car, friends]. 돈[시간, 차, 친구]이 없다. (친구의 경우는 여러 명을 염두에 두므로 복수형을 씀) No one[= Nobody] knows that. 아무도 그것을 모른다. (no one이나 nobody 모두 단수 취급함에 주의하세요...) He paid no attention to others. [= (口) He didn't pay any attention to others.] 그는 남에게는 전혀 관심을 기울이지 않는다. * renounce vt. ...을 (자발적으로) 단념[중지]하다, 버리다 renunciation n. 포기, 단념; (욕망, 쾌락의) 자제 renunciant n. 포기한 사람, 자제하는 사람 * harm vt. <사람?평판?물건 등을> 해치다, 손상하다, 상하게 하다 * another pron. 또 하나[한 사람]; 딴[다른] 것[사람] ex) This towel is wet. Hand me another. 이 타월이 젖었는데요. 딴 것을 주세요. * contemplate vt. ...을 숙고하다, ...을 묵상하다 contemplative adj. 정관[관조]적인, 묵상[명상]적인 contemplative n. (수도승처럼) 명상에 잠기는 사람 위 문장에서는 명사로 쓰임
* 영어 둘째 줄의 that은 접속사로서 that부터 supreme까지가 say의 목적어임을 나타냅니다. that은 지시대명사, 지시형용사, 관계대명사, 접속사, 부사, 등 여러 가지로 쓰이기 때문에 나올 때마다 주의를 기울여야 합니다. 아래에 예문을 몇 개 들어보겠습니다. . Who is that? 저 사람은 누구지? (지시대명사) . Luck is something that comes in many ways. 행운은 여러 가지 형태로 오는 법이다. (관계대명사) . This book is much thicker than that one. 이 책은 그 책보다 훨씬 두껍다. (지시형용사) . My arm doesn't reach that far. 내 팔은 그렇게 멀리까지 닿지 않는다. (부사) . That he was in error was beyond doubt. 그가 틀렸다는 것은 의심할 여지가 없었다. (접속사)
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 단어 설명 중의 ?는 가운데 점입니다.
안녕하세요. 박석원입니다. 오늘은 스승의 날입니다. 항상 좋은 가르침을 주셔서 감사합니다._()()()_
남의 감정을 상하게 하는 사람...... 오늘의 법구경은 특히 마음에 와 닿습니다. 관문님의 법구경 방에 오면 항상 배울 것이 많이 있는 것 같습니다. 고맙습니다. 건강하십시요. _()()()_
고맙습니다. 나무 아미타불 관세음보살_()_()_()_
_()()()_
====
_()()()_
000000000000