태국어 배워요~(작업현장에서 사용하는 대화)

[☆~구름꽃~☆]

 2성=^    3성=~   4성=v   장모음=- 표시입니다 ※

작업장에서의 업무
현 장 날 씨
직 위 임 무
차량사고안전
현 장 안 전

작업장에서의 업무

* 땀내-ㅇ=직위, 콘캅롯~=운전수, 롯반툭~=트럭, 듼타-ㅇ 어-ㄱ쁘라테^ㅅ=출국, 싸타vㄴ=장소, 카^오=들어가다, 태v우=줄, 바^ㅇ=어떤, 야-=하지마라(금지), 쎗=끝내다, 래우래우~=빨리빨리, 타vㅁ=질문하다, 욕~=들다, 므ㅓ=손, 어-ㄱ=나오다, 쾀헨v=의견, 떠^ㅇ=해야한다, 따-ㅁ=~따라서, 후v어나^=반장,우두머리, 래^ㅇ=급하게, 떠-빠이=계속하다, 안따라이=위험하다, 아오=take, 안니~=이것, 하^이=~에게, 나-이=~씨(남자), 두-언=급히(=래^ㅇ)

당신의 직종은 무엇입니까?=쿤 탐응안 나이 땀내-ㅇ 아라이 캅~
트럭기사입니다=폼v뻰 콘캅롯~ 반툭~ 캅~
당신 언제 출국했나요?=쿤 듼타-ㅇ 어-ㄱ짜-ㄱ쁘라테^ㅅ므^어라이 캅~
지난 달 10일입니다=완티^씹- 드-언티^ 래~우 캅`
오기전에 어디에서 일했습니까?=쿤커-이 탐응안 티^나v이 마-꺼-ㄴ캅~
현장으로 가세요=빠이 싸타~ㄴ 티^ 탐응안 캅~
여기 줄 서세요=까루나-카^오 태v우 캅~
오늘 무슨 작업을 합니까?=완니- 미- 응안 탐 아라이 바^ㅇ 캅~
이렇게 하세요=탐 양니~ 캅~
그렇게 하지 마세요=야- 탐 양난~ 캅~
빨리빨리 끝내 주세요=탐 하^이쎗 래우래우~ 너-이 캅~
무슨 문제가 있나요?=미-빤하v 아라이 마v이 캅~
아무 문제 없습니다=마^이 미- 빤하v 캅~
질문이 있으면 손을 드세요=타^미-크라이 짜 타~ㅁ 욕~ 므-크^ㄴ 캅~
의견을 말하세요=칀 어-ㄱ쾀헨 크랍~
하루에 8시간 일을 해야 합니다=쿤 떠^ㅇ 탐응안 완라 뻬-ㄷ 추^어몽 캅~
반장을 따라서 하세요=떠^ㅇ탐응안 따-ㅁ티^ 후v어나^ 캅~
빨리빨리 하세요=래^ㅇ므-너-이 캅~
계속 하세요=탐 떠-빠이 캅~
저를 좀 도와주세요=추^어이 폼v 너-이 크랍~
위험합니다=안따라이 나 캅~
이것을 김씨에게 갖다 주세요=아오 안니-빠이 하^이 나-이킴 너-이 캅~
이 일은 아주 급합니다=응안니~ 뻰 응안 두언 마^ㄱ 크랍~

☞   바로 앞에 작업자를 두고는 쿤 탐응안 땀내-ㅇ 아라이 나 캅~ 보담은 그냥 땀내-ㅇ 아라이 나 캅~ 이라고 해도 무방합니다. 이건 한국말도 마찬가지라 생각합니다. 작업장이라 표현할 때, 위에서는 싸타~ㄴ티^ 탐응안 이라고 했지만 실지로는 싸이응안 이라고 더 많이 쓰지요, 여기서 싸이는 영어로 site를 태국식으로 발음한 겁니다.

현장에서 작업시킬 때 위에 적은 대로 말해도 못 알아 들을 때가 많지요. 그건 성조가 틀렸기 때문입니다.정확한 성조를 배워야 되는데 그럴 땐 질문을 해 주세요

현장날씨

* 아-까-ㅅ=날씨, 뻰 양라이=어떻나?, 폰v=비, 똑=떨어지다, 틍v매^=비록~할지라도, 러~ㄴ=덥다, 롬=바람, 따이뿐=태풍, 팟~=불다, 래-ㅇ=강하다, 친=익숙해지다/길들다, 쑤vㅇ=높은, 크^ㄴ=올라가다, 트vㅇ=~까지, 끄-업=대략, 옹싸v=온도

오늘 날씨가 어떻습니까?=완니~아-깟 뻰양라이 캅~
비가 옵니다=폰v똑 캅~
비가와도 우린 일해야 합니다=트vㅇ메^ 폰~똑 라오 꺼 탐응안 캅~
날씨가 아주 덥습니다=아-까-ㅅ 러~ㄴ마^ㄱ나 캅~
태풍이 세게 붑니다=미-롬 따이뿐 팟~ 래-ㅇ 캅~
태국날씨는 덥습니다=아-까-ㅅ 므엉타이 러~ㄴ 마^ㄱ 캅~
오래 있으면 익숙해 집니다=유-난난- 꺼 친 다^이 캅~
기온이 거의 40도까지 오릅니다=쑤vㅇ크^ㄴ 트vㅇ 끄업 씨-씹 옹싸v 캅~
오늘 날씨가 좋습니다=완니~ 아-까-ㅅ디- 마^ㄱ 캅~
날씨가 아주 나쁩니다=아-까-ㅅ마^이 디- 캅~
비가와서 일하지 않습니다=폰v 깜랑똑 마^이 탐응안 캅~

☞   뻰양라이 도 빨리 발음하면 뻰양아이 처럼 들리죠, 므엉타이=쁘라테^ㅅ타이는 같은 뜻입니다. 태국이란 뜻이지요. 태국사람들은 므엉타이를 더 많이 씁니다. 여기서 므엉은 도시라는 뜻입니다.

깜랑은 현재진행형이지요, 깔랑으로 발음 하시는게 좋습니다.

직위, 임무

* 쁘라타-ㄴ=사장, 꺼-싸^ㅇ=건설,츠^=~이다(이름), 쌈낙응안=사무실, 파낙응안=직원, 크라이=누구, 푸^짯깐=지배인, 창^마이~=목수, 러-=기다리다, 디여우=잠깐

삼성건설 사장님 존함이 무엇입니까?=쁘라타-ㄴ브리싸-ㄷ꺼-싸^ㅇ 쌈숭 츠^ 아라이 캅(카)
현장소장님 어디에 계십니까?=후v어 나^ 쌈낙응안 유-티^나v이 캅(카)
캠프사무실에 있습니다=유-티^쌈낙응안 캠- 캅(카)
저의 운전사 방이 어디지요?=허^ㅇ콘캅롯~ 폼v 유-티^나v이 캅(카)
건설현장에 있습니다=유-티^롱응안 꺼-싸^ㅇ 캅(카)
삼성직원은 몇 사람 있습니까?=파낙응안 브리싸-ㄷ쌈숭 미-끼-콘 캅(카)
삼성건설 사장님 존함은 최입니다=쁘라타-ㄴ브리싸-ㄷ 꺼-싸^ㅇ 쌈쑹 츠^ 초이 캅(카)
당신은 누구를 만나러 왔습니까?=쿤 떠^ㅇ까-ㄴ 폽~크라이 캅(카)
지배인을 뵙고 싶은데요=야-ㄱ퐆~ 푸^짯깐 캅(카)
목수 좀 불러 주세요=커~리^약 차^ㅇ마이~ 너-이 캅(카)
잠깐만 기다려 주십시요=러-디여우 캅(카)

☞   러-디여우/러-싹크루/ 러-뺍 디여우 는 같은 뜻입니다

차량사고 안전

* 우바띠헤-ㅅ=사고, 끗 크^ㄴ=발생하다, 꼿마v이=법/규칙, 쩌라쩐=교통, 캅롯~래-우=과속, 끤-빠이=너무많이/과하게, 플러v=방심하다, 랍=잠들다, 쾀래-우=속도, 깜놋=규정하다, 나이추^엉왤라=~할 때, 차차~=천천히, 쌔vㅇ=추월하다, 타논v=길, 쁘롯=please, 듼=걷다, 타-ㅇ디여우=한쪽길, 카^오=들어오다, 쩌-ㄷ=주차하다, 써^ㅁ=수리하다/고치다

사고가 발생했습니다=미-우바띠헤-ㅅ 끗크^ㄴ 캅~
무슨 사고입니까?=우바띠헤-ㅅ 아라이 캅~
차량사고입니다=우바띠헤-ㅅ 롯~ 캅~
어디서 사고가 났습니까?=우바띠헤-ㅅ 끗크^ㄴ 티^나v이 캅~
교통규칙대로 운전하세요=캅롯~ 따-ㅁ 꼿마v이 쩌라쩐 캅~
과속하지 마세요=야-캅롯~ 래~우 끤 빠이 캅~
운전중에 졸지 마세요= 야-플러v랍 나이 추^엉왤라 캅롯 캅~
운전하기 전에 검사하세요=꺼-ㄴ 캅롯~ 떠^ㅇ뜨루엇 써-ㅂ 캅~
제한속도대로 운전하세요=캅롯~ 따-ㅁ 쾀래우 티^깜놋 캅~
서행운전 하세요=캅 차차~너-이 캅~
이 도로에서는 추월금지=하^ㅁ 쌔~ㅇ 타논v 니- 캅~
일방통행 하세요=쁘롯 듼롯~ 타-ㅇ디여우 캅~
여기 들어오지 마세요=하^ㅁ 카^오 티니~ 캅~
주차하지 마세요=하^ㅁ 쩌-ㄷ롯 티니~ 캅~
도로공사중입니다=깜랑 써^ㅁ 타논v 크랍~

☞   뜨루엇=조사하다, 써-ㅂ=검사하다/시험보다 이나 붙여서 뜨루엇 써-ㅂ 하면 확식한 뜻이 됩니다. 하^ㅁ은 2성으로 발음해야 됩니다. 4성으로 짧게 발음하연 이상한 (남자성기 양쪽에 붙은 것)의미가 되니 발음에 유의하셔야 됩니다. 태국은 도로가 좁고 복잡해서 일방통행(타-ㅇ디여우)이 아주 많습니다. 잘 보고 운전해야지요

현장안전

* 라~왕=조심하다, 뚜어=몸/자신, 싸머v=늘/항상, 싸이=쓰다, 왜^ㄴ깐대-ㄷ=보안경, 러~ㅇ타~오=신발, 러~ㅇ타~오 깐파이=안전화, 투vㅇ므-=장갑, 쾀 쁠러-ㅅ 파이=안전, 왤라 탐응안=작업중, 요-ㄴ=던지다, 커vㅇ=물건, 유리=끄라쪽, 깹와~이=모아두다, 똑=떨어지다, 롱=밑으로, 터-ㄷ=벗다, 춛~=벌(옷), 춛~탐응안=작업복, 트~어=들다, 쾀 라맛 라왕=조심

항상 몸조심 하세요=라~왕 뚜어 싸머v 캅~
보안경을 주세요=싸이 왜^ㄴ깐대-ㄷ 캅~
우선 안전화를 신으세요=싸이 렁~타~오 깐파이 꺼-ㄴ 캅~
장갑을 끼세요=싸이 투vㅇ므- 캅~
당신은 안전규칙을 위반했습니다=쿤 탐핏 꼿쾀쁠러-ㅅ파이 래~우 캅~
작업중 담배를 피지 마세요=왤라 탐응안 하^ㅁ 쑤-ㅂ부리- 캅~
거기 가서는 안됩니다=야-빠이 티^난^ 캅~
물건을 던지지 마세요=야-요-ㄴ 커vㅇ 캅~
작업중 잡담금지=하^ㅁ 푸^ㅅ 왤라 탐응안 캅~
점검했습니까?=다^이 뜨루엇 르v쁠라오 캅~
유리조심 하세요=라왕 끄라쪽 캅~
모아주세요=깹 와~이 캅~
물건이 떨어집니다=미-커v엉 똑롱마- 캅~
네, 점검했습니다=차^이 크랍~ 폼v 다^이 뜨루엇 래~우 캅~
작업복을 벗지 마세요=야-터-ㅅ 춛~탐응안 크랍~

☞   언제나 그대를 사랑합니다=락 트ㅓ 쌈머v

르v쁠라오(빠오로 발음됩니다) 이냐 아니냐? 라는 뜻 예)짜빠이 르v쁠라오=갈거야 말거야, 짜낀 르v쁠라오=먹을껴 안먹을껴? 차^이 르v쁠라오=맞는겨?틀린겨?