카카오뱅크 KakaoBank’s success threatens traditional banks: Moody’s 카카오뱅크의 성공

[김우정]

카카오뱅크의  급속한 성장에 관한 Korea Herald의 기사입니다.

KakaoBank’s success threatens traditional banks: Moody’s

카카오뱅크의 성공이 기존은행을 위협하고 있다: 무디스

By Park Ga-young 박가영기자

Published : Jul 12, 2021 - 16:35       Updated : Jul 12, 2021 - 16:50

Korea Herald

KakaoBank’s rapid growth underscores the threat Big Tech poses to incumbent banks in Korea, Moody’s Investors Service on Monday said.

월요일 무디스 투자서비스는 카카오뱅크의 급속한 성장이 한국내의 기존 은행에 빅테크의 중요성을 강조했다고 말했다.

The global credit rating agency said that local lenders face mounting competition and will have to strengthen their online platforms as KakaoBank expands its loan portfolio and capital base.

이 세계적인 신용평가회사는 국내여신기관들이 경쟁에 직면하여 있고 카카오뱅크가 여신의 구성과 자본의 기반을 확장하듯이 온라인 플랫폼을 강화해야만 한다고 말했다.

Moody’s said KakaoBank, the banking arm of mobile giant Kakao, now has the largest number of users and attributed the internet-only bank’s rapid asset growth to unsecured personal lending backed by a straightforward digital banking experience and lower costs by using advances in technology and operating without physical branches.

무디스에 의하면 카카오그룹의 금융기업인 카카오뱅크는 직접적인 디지털 금융경험과 실물지점이 없는 영업, 선진기술을 활용한 경비절감 등으로 저 신용자에 대한 여신을 통한 인터넷은행의 급속한 자산증가로 인해 최다고객을 가진 은행으로 성장했다.

“Kakao Bank’s cost efficiency was better than most local bank peers in 2020, with its cost/income ratio 0.5 percentage points lower than the asset weighted average of the four largest banks and 3.9 percentage points lower than the six regional banks,” it said.

“2020년 카카오뱅크의 비용효율은 대부분의 중요 시중은행 보다 높았다. 수익대비 비용의 비율은 4대은행의 가중평균보다 0.5% 낮았고 6대은행보다는 3.9% 낮았다.”고 말했다.

The competition will grow more intense as KakaoBank expands its loan portfolio and capital base, Moody’s also said.

무디스는 카카오뱅크가 여신구성과 자본기반을 확대하면 경쟁은 더욱 심해질 것이라고 말했다.

With KakaoBank planning to launch mortgages and merchant loan products, the bank’s addressable market will expand to 65 percent of Korea’s won-denominated loans in the next 12-18 months from just 14 percent now, the agency said in the report.

카카오뱅크가 주택담보대출과 상업대출상품을 출시하면 이 은행의 활동시장은 현재 14%인 한국내 원화여신비율을 65%까지 확대 될 것이라고 무디스는 말했다.

An increase in competition in multiple loan segments will weaken profitability of the large incumbent banks that have large shares of household loans, it added. KakaoBank’s move will also reduce smaller banks’ already limited presence in these loan segments. In addition, following KakaoBank’s planned capital raising via an initial public offering in the second half of 2021, the bank’s capital could increase by around 76 percent-90 percent compared to the end of March, the rating agency added. 다양한 여신분야에서의 경쟁은 주택대출에 의존하고 있는 기존 은행들의 수익성을 약화시킬 것으로 전망했다. 카카오뱅크의 움직임은 여신분야에 제한된 활동을 하고 있는 군소은행들에게도 영향을 미칠 것이다. 더불어 카카오뱅크는 2021년 하반기에 주식상장을 통해 자본확충을 계획하고 있는데 3월말 대비 76%~90% 정도의 자본증가가 예상된다고 말했다.

2021. 7. 14.

김 우정