스크랩 영국식과 미국식 영어의 낱말과 표현의 차이

[andy]

영국식과 미국식 영어의 낱말과 표현의 차이

 

1. 도로, 차량, 여행

영국식 표현	미국식 표현	뜻
wait in a queue	wait in line	줄 서서 기다리다
single ticket	one way ticket	편도표
return ticket	round trip ticket	왕복표
give a lift	give a ride	차로 데려다 주다
taxi	cab	택시
caravan	trailer	분리연결가능 야영전용칸
kerb	curb	인도와 차도 구분턱
motorway	expressway, highway	고속도로
bonnet	hood	자동차후드
petrol	gas	자동차기름
accelerator	gas pedal	가속페달
petrol station	gas station	주유소
number plate	license plate	번호판
lorry	truck	트럭
junction	intersection	교차지점
tube, underground	subway	지하철/지하도
roundabout	traffic circle	로터리
boot	trunk	트렁크
windscreen	windshield	바람막이 앞유리
holiday	vacation	방학/휴가
car park	parking lot	주차장
saloon	sedan	세단형자동차
estate	station wagon	짐칸이 큰 자동차
wing mirror	side mirror	측면경
exhaust pipe	tail pipe	배기통
turn signal	indicator	방향신호기
aerial	antenna	안테나
tailback	traffic jam	교통혼잡
flyover	overpass	고가도로
zebra crossing	crosswalk	횡단보도
pavement	sidewalk	인도

              

2. 가구, 주택, 건물

영국식 표현	미국식 표현	뜻
flat	apartment	아파트
chest of drawers	bureau	서랍장
lift	elevator	승강기
wash basin	sink (in the toilet)	세면대
ground floor	first floor	일층
first floor	second floor	이층
rubbish	junk	쓰레기
dustbin	garbage can	쓰레기통
lounge/sitting room	living room	거실
telly	TV	TV
tap	faucet	수도꼭지
hoover/vacuum	vacuum cleaner	진공청소기
let	rent	임대
duvet	quilt	이불

 

3. 학교, 학교용품

영국식 표현	미국식 표현	뜻
faculty of letters	college of humanities	인문대학
hall (of residence)	dormitory	대학기숙사
primary school	elementary school	초등학교
head teacher	principal	교장
term	semester	학기
composition fees	tuition	대학공납금
postgraduate	graduate	대학원(생,의)
nursery	kindergarten	유치원
rubber	eraser	(고무)지우개
biro	ball-point pen	볼펜
notice board	bulletin board	게시판
pupil	student	(주로) 중,초등생
exercise book	notebook	연습장
reel of Sellotape	roll of Scotch tape	투명테이프
drawing pin	thumbtack	압핀
bulldog clip	clip	큰 찍개
elastic band	rubber band	고무밴드

 

4. 의복, 잡화

영국식 표현	미국식 표현	뜻
nappy	diaper	기저귀
trousers	pants	바지
anorak	parka	파카
mackintosh/macintosh	raincoat	비옷
wellington	rain boot	장화
jumper	sweater	스웨터
trainers	running shoes	운동화
plimsolls	sneakers	(고무밑창)실내화
flannel	washcloth	세면용 수건
laundry basket	hamper	빨래 바구니
blind	shade	창문햇빛가리개
wardrobe	closet	옷장
clothes peg	clothes pin	빨래 찝개
rucksack	backpack	배낭
tea towel	dish towel	접시 말리는 수건
oven glove	pot holder/oven mitt	오븐 장갑
dinner jacket	tuxedo	턱시도
waistcoat	vest	양복 조끼
pants	underpants	남자 팬티  cf. 여자 속옷 혹은 팬티 (underwear/ knickers/undies )
carrier bag	shopping bag	비닐 봉지
bumbag	fannypack	허리에 차는 주머니
Alice band	hair band	머리띠
plait	braid	머리땋기
parting	part	가르마

 

5. 요리, 식료품, 음식류

영국식 표현	미국식 표현	뜻
pudding	dessert	디저트
aubergine	eggplant	가지
sweets	candy	사탕
jug	pitcher	물주전자
chopping board	cutting board	도마
cookery book	cookbook	요리책
spirits	liquor	술
off-license store	liquor store	술파는 가게
mince	ground meat	고기 갈은 것
ice lolly	popsicle	막대 아이스크림
courgette	zucchini	애호박
tin	can	(통조림)통
tin-opener	can-opener	통따개
biscuit	cookie	비스킷
fizzy drink	soda	탄산음료, ex, 콜라
chips	French fries	(맥도날드)감자튀김
crisps	potato chips	감자튀김과자

 

6. 우편 및 금융

영국식 표현	미국식 표현	뜻
credit account	charge account	외상, 신용 결제
current account	checking account	당좌계정(수표발행 통장)
post	mail	우편
post a letter	mail a letter	편지를 보내다
parcel	package	소포
postman	mailman	우체부
post code	zip code	우편번호
reverse charge call	collect call	수신자 부담전화
on hire purchase	on the installment plan	할부 구입
till (cash)	register	물건 거래 등록기

 

7. 상점, 직업

영국식 표현	미국식 표현	뜻
chemist	druggist	약사
chemist's (shop)	drugstore	약국
ironmonger	hardware store	철물점
fishmonger	fish dealer	어물전
chartered account	CPA	공인회계사
compere/MC	master of ceremonies (MC)	행사 등의 사회자
solicitor	attorney	신임변호사
newsreader	newscaster	뉴스보도자
childminder	babysitter	애 보는 사람

 

8. 기타

영국식 표현	미국식 표현	뜻
trolley	cart	손수레 (가게, 공항 등)
pram	baby carriage	유모차
cot	crib	아기 침대
dummy	pacifier	고무 젖꼭지
torch	flashlight	손전등
(sticking-)plaster	Band-Aid	1회용 반창고, 대일밴드
football	soccer	축구
booking	reservation	예약
autumn	fall	가을
Father Christmas	Santa Claus	산타할아버지
hi-fi	stereo	스테레오
film	movie	영화
CV = curriculum vitae resume		이력서
wendy house	play house	장난감 집
paddling pool	wading pool	물장구 치는 물통 혹은 수영장
climbing frame	jungle gym	아이들용 놀이기구

 

 

철자의 차이

일반적으로 잘 쓰는 단어 위주로 간추렸습니다. 컴퓨터로 단어 검색을 할 때는 British English로 바꾸고 하면 됩니다.

영어         미어

1. re vs. er

fibre                fiber
centre            center
manoeuvre     maneuver
metre             meter
theatre           theater
litre                 liter

2 oe-ae vs. e

anaemia               anemia
anaesthetic         anesthetic
diarrhoea            diarrhea
foetus                  fetus
encyclopaedia     encyclopedia

3 ou vs. o

labour               labor
humour            humor
colour              color
behaviour         behavior
flavour             flavor
honour             honor
favour              favor
favourite          favorite

4 ue vs. *

analogue           analog
catalogue         catalog
dialogue           dialog

5 others

cheque              check
aeroplane         air plane
mum                  mom
mummy             mommy
pyjamas            pajamas
plough              plow
programme       program
rhyme                rime
storey              story (building)
tyre                   tire
yoghurt            yogurt
licence             license
defence           defense
practice           practise
grey                 gray

 

발음의 차이

영국에는 지역에 따라 스코틀랜드, 아일랜드, 웨일즈 잉글랜드 북부와 남부 등 억양 차이가 심하고 심지어 그 지역 주요 도시에 따라서도 억양 차이가 나타나기 때문에 BBC 방송 영어를 표준어라고 생각하면 됩니다. 라디오와 TV뉴스를 정기적으로 시청할 때 발음과 억양에 주의를 기울이면 도움이 될 것입니다. 우선 여기서는 일반적인 원칙만 간단하게 설명하겠습니다. 아래 열거한 단어는 발음 구분이 확실한 단어이므로 익혀두면 도움이 되실 것입니다. 그러나 단어에 따라 예외가 있으므로 항상 이 원칙을 따르지 않는데 주의 하셔야 합니다.

영어    미어
[오]     [아]
not
dot
got
hot
job
pop music
body
box
fox

[아]     [애]
past
last
answer
aunt
basket
bath
castle
can't ([t] 발음이 거의 들리지 않으므로 [칸] 처럼 들린다.)
classroom
glass
glasses
half
mask

기타 (사전참고)
vase
tomato
vitamin
data
schedule -[쉐줄] 처럼 들린다.
either
neither

[l]과 [r]의 발음 구분: 한국말에는 첫 자음이 [ㄹ]일 경우 [r]로 발음되므로 특히 영어의 첫 자음이 [l]과 [r]로 시작할 때 신경을 써서 발음해야 합니다. [l]음은 한국말에서 올라가다, 달다 와 같은 낱말에서 나타나는데 혀가 입천장에 붙어서 나는 발음이고 [r]음은 달이 밝아, 산에 오르다 와 같은 표현에서 [ㄹ]다음에 모음이 따라올 때 나는 발음으로 혀가 입천장에서 붙지않고 나는 발음입니다. [l]과 [r]발음을 분명하게 하려면 [l]음은 /을/이라고 하면 입천장이 붙으므로 /을/과 동시에 [l]발음을 하면 되고 [r]음은 /우/라고 하면 입모양이 둥글게 되면서 혀가 입천장과 떨어지게 되므로 /우/라고 하면서 동시에 [r]음을 발음하면 됩니다. 다음과 같은 단어를 발음하면서 [l]과 [r]이 어떻게 다른지 느끼면서 요령을 익히시기 바랍니다.

light /을라이트/ right /우롸이트/
long /을롱/ wrong /우롱/
link rink
loyalty royalty
loyalist royalist
late rate
lane rain
load road
loom room

첫 자음을 확실히 구분할 수 있으면 모음 사이에 나타나는 [l]과 [r]을 다음과 같은 단어를 발음하면서 익혀보십시오.
aloud arise
alive arrive
along arrest
alike arrange
allow arrow

 

영국 생활 영어 표현

bloke or chap = fella or guy
loo = toilet
bobby = police officer
cheers = thank you or goodbye
cheerio = goodbye
righto = that's right or Ok
ta = thank you
ta-ta = goodbye
a quid = a pound (currency)
a grand = a thousand pounds (currency)
a fiver = a five pound note
a tenner = a ten pound note
ciao = hello or goodbye (Italian origin)
fortnight = two weeks, fortnightly = every other week
lollipop man or woman 학교앞 횡단보도 차량통제하는 사람
junction 삼거리,사거리, 오거리 등 교차지점
crossroads 십자형 교차지점
pumps or plimsoles (plimsolls) (학교 체육시간(PE)에 신는 신발 (한국학교의 실내화)
jumble sale (생활용품 중고 바자회, 학교 혹은 교회 등에서 주로 기금 마련을 위해 하는 바자회)
charity shop (중고용품가게, 고아원 양로원 적십자 등 자선단체 돕기 기금마련가게)
(car) boot fair or sale (생활용품 중고판매시장, 공원에서 주로 열림)
GP: (general practitioner) 임상의, 일반외과의사
registrar (병원) 전문의/ (학교) 학적과장
consultant: 병원전문과목의 과장 혹은 그에 상응하는 의사
chancellor 대학교 명예 총장 혹은 재무장관
vice-chancellor 대학교 실무 총장
a stone = 6.4kg (14 pounds) (몸무게를 말할 때 쓴다. e.g.: I am 10 stones and a half)
one yard = 90cm (거리를 말할 때 쓴다. e.g: Post office is 200 yards away from here)
2.5     mile = 4km
5 mile = 8 km
coach 고속 버스 혹은 (전세 가능) 관광 버스, 시외 버스
MP = member of parliament 국회의원
GM = genetically modified, 유전공학으로 조작을 한, ex, GM crops, GM free goods