videns DIES IRAE et cetera ... Graduale / Tractus / Communio

<DIV>정선가톨릭성가집[이문근신부님편집 1957년발행] 부록에 실린 Gregorian 연미사 악보에는</DIV> <DIV>레꾸이엠, 기리에, 층계경, 연경, 부속가, 제헌경, 산끄뚜스, 천주의고양, 영성체후 노래가 순서대로 있고,</DIV> <DIV>이어 사도예절(고별식)로서 <STRONG>Libera me</STRONG> 와 <STRONG>In paradisum</STRONG> 이 함께 실려있습니다. 다시 정리하면,</DIV> <DIV><STRONG>Introitus</STRONG> (입당송) <STRONG>Kyrie</STRONG> (자비송) <STRONG>Graduale</STRONG> (화답송) <STRONG>Tractus</STRONG> (연송) <STRONG>Sequentia</STRONG> (부속가)</DIV> <DIV><STRONG>Offertorium</STRONG> (봉헌송) <STRONG>Sanctus</STRONG> (거룩하시다) <STRONG>Agnus Dei</STRONG> (하느님의어린양) <STRONG>Communio </STRONG>(영성체송)</DIV> <DIV>들로써 <STRONG>Missa pro defunctis</STRONG> [죽은이를 위한 미사]의 根幹이 됩니다. 이 중에서 ...</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>GRADUALE</STRONG> [화답송] </DIV> <DIV>   </DIV> <DIV><STRONG>Requiem aeternam </STRONG>..... Eternal rest   [參考-1]</DIV> <DIV><STRONG>dona eis Domine</STRONG> ..... give to them, O Lord,</DIV> <DIV><STRONG>et lux perpetua </STRONG><STRONG>luceat eis</STRONG> ..... and let perpetual light shine upon them.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>In memoria aeterna</STRONG> ..... ___ in everlasting remembrance;   [參考-2]</DIV> <DIV><STRONG>erit justus</STRONG> ..... <U>The just shall be</U> </DIV> <DIV><STRONG>ab auditione mala non timebit</STRONG> ..... he shall not fear the evil hearing. </DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#00007f>주님 그(들)에게 영원한 안식을 주소서, 영원한 빛을 그(들)에게 비추소서.   </FONT><FONT color=#000000>[參考-1]</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#7f007f>의인들은 영원히 잊혀지지 않으리니, 그들은 악한 흉계에도 두려워하지 않으리이다.   </FONT><FONT color=#000000>[參考-2]</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>TRACTUS</STRONG> [연송]</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>Absolve Domine</STRONG> ..... Absolve, O Lord,</DIV> <DIV><STRONG>animas omnium fidelium defunctorum</STRONG> ..... the souls of all the faithful departed</DIV> <DIV><STRONG>ab omni vinculo delictorum</STRONG> ..... from every bond of sin.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>et gratia tua illis succurrente</STRONG> ..... And by the help of Thy grace <STRONG> </STRONG></DIV> <DIV><STRONG>mereantur</STRONG> ..... let them be found worthy</DIV> <DIV><STRONG>evadere judicium ultionis</STRONG> ..... to escape the sentence of vengeance,</DIV> <DIV><STRONG>et lucis aeternae </STRONG>..... and ___ of the light eternal.</DIV> <DIV><STRONG>beatitudinem perfrui</STRONG> ..... <U>to enjoy the full beatitude </U></DIV> <DIV><U></U> </DIV> <DIV><FONT color=#7f007f>주님 모든 죽은이들의 영혼을 용서하시고, 죄악의 사슬에서 풀어주소서.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#7f007f>당신의 은총을 저들에게 내리시어 모든 어려움에서 도와주소서.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#7f007f>진노의 심판을 면케 해주시고 영원한 광명의 복을 누리게 하소서.</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>COMMUNIO</STRONG> [영성체송]</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>Lux aeterna luceat eis Domine</STRONG> ..... May eternal light shine upon them, O Lord,   [參考-3]</DIV> <DIV><STRONG>cum sanctis tuis in aeternum</STRONG> ..... with Thy Saints for ever, </DIV> <DIV><STRONG>quia pius es</STRONG> ..... because Thou art kind.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>Requiem aeternam dona eis Domine</STRONG> ..... Grant them everlasting rest, O Lord,   [參考-4]</DIV> <DIV><STRONG>et lux perpetua luceat eis</STRONG> ..... and let perpetual light shine upon them.</DIV> <DIV> <DIV><STRONG>cum sanctis tuis in aeternum</STRONG> ..... with Thy Saints (for ever), </DIV> <DIV><STRONG>quia pius es</STRONG> ..... for Thou art merciful.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#00007f>주님 자비하시오니 영원한 빛을 성인들과 함께 그들에게 비추소서.   </FONT><FONT color=#000000>[參考-3]</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#00007f>주님 그들에게 영원한 안식을 주소서.                                             </FONT><FONT color=#000000>[參考-4]</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#00007f>주님 자비하시오니 영원한 빛을 성인들과 함께 그들에게 비추소서.  </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#00007f></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>註解</STRONG></FONT></DIV> <DIV><STRONG></STRONG> </DIV> <DIV><STRONG>requies</STRONG> requietis [f] : rest, repose, 안식 // requiem : (여성)단수목적격(accusative)어형</DIV> <DIV><STRONG>lux</STRONG> lucis [f] : light, 빛 // lucis : of light, 빛의 [소유격]</DIV> <DIV><STRONG>luceo</STRONG> -ere luxi : to be bright, shine, glitter, 빛나다, 비추다</DIV> <DIV><STRONG>luceat</STRONG> : lucere 의 접속법(subjunctive) 삼인칭단수현재</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>memoria</STRONG> -ae [f] : memory, remembrance, 기억</DIV> <DIV><STRONG>erit </STRONG>: sum, esse (to be, exist) 의 삼인칭단수미래형</DIV> <DIV><STRONG>justus</STRONG> -a -um : just, right [형용사] ; 義人 [명사]</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>a</STRONG> or <STRONG>ab</STRONG> [prep + ablative] : from, away from, by [탈격지배전치사]</DIV> <DIV><STRONG>auditio</STRONG> -onis [f] : hearsay, rumor, report, news // <STRONG>auditione</STRONG> : (여성)단수탈격어형</DIV> <DIV><STRONG>malus</STRONG> -a -um : bad, ill, evil, 나쁜, 악(惡)한 </DIV> <DIV><STRONG>timeo</STRONG> -ere -ui : to fear, be afraid, 두려워하다 // <STRONG>timebit</STRONG> : 삼인칭단수미래형</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>absolvo</STRONG> -solvere -solvi -solutum : to set free, release, acquit, 방면하다</DIV> <DIV><STRONG>absolve</STRONG> : absolvere 의 이인칭단수명령형</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>anima</STRONG> -ae [f] : mind, soul, breath of life, 영혼 // <STRONG>animas</STRONG> : (여성)복수목적격어형</DIV> <DIV><STRONG>omnis</STRONG> -e : all, every // <STRONG>omnium</STRONG> : 복수소유격 // <STRONG>omni</STRONG> : 단수여격및탈격어형 </DIV> <DIV><STRONG>fidelis</STRONG> -e : faithful, loyal [형용사] ; 믿는사람 [명사] // <STRONG>fidelium</STRONG> : 복수소유격어형</DIV> <DIV><STRONG>defunctus</STRONG> -a -um : finished, dead // <STRONG>defunctorum </STRONG>: (남성및중성)복수소유격어형</DIV> <DIV><STRONG>omnium fidelium defunctorum</STRONG> : 죽은 모든 믿는이들의</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>vinculum</STRONG> -i [n] : chain, fetter, band, 사슬, 족쇄 // <STRONG>vinculo</STRONG> : (중성)단수여격및탈격어형 </DIV> <DIV><STRONG>delictum</STRONG> -i [n] : fault, offense, defect, 결점, 잘못 // <STRONG>delictorum</STRONG> : (중성)복수소유격어형 </DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>gratia</STRONG> -ae [f] : grace, gratitude, favor, 은총, 감사, 호의</DIV> <DIV><STRONG>tuus</STRONG> -a -um : your, yours, 당신의(것) // <STRONG>gratia tua</STRONG> : (여성)단수주격및탈격어형 </DIV> <DIV><STRONG>illis</STRONG> [지시대명사] : ille[m] illa[f] illud[n] 의 복수여격및탈격어형, 저들(에게) or 저들(로부터)</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>succurro</STRONG> -currere -curri -cursum : to run beneath, assist, help</DIV> <DIV><STRONG>succurrens</STRONG> : succurrere 의 현재분사(present participle), assisting, helping</DIV> <DIV><STRONG>succurrente</STRONG> : succurrens 의 단수탈격어형, by the help of, 도움으로써</DIV> <DIV><STRONG></STRONG> </DIV> <DIV><STRONG>mereo</STRONG> -ere -ui -itum : to be worthy of, deserve, ___할 가치가 있다</DIV> <DIV><STRONG>mereantur</STRONG> : merere 의 접속법(subjunctive) 삼인칭복수현재형</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>evado</STRONG> evadere -vasi -vasum : to go out, escape, get off</DIV> <DIV><STRONG>judicium</STRONG> -i [n] : trial, court, sentence, 심판, 판결</DIV> <DIV><STRONG>ultio</STRONG> ultionis [f] : an avenging, punishment, revenge, 단죄, 징벌</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>beatitudo</STRONG> -inis [f] : happiness, blessedness, 행복, 축복 // <STRONG>beatitudinem</STRONG> : (여성)단수목적격</DIV> <DIV><STRONG>beatitudinem lucis aeternae</STRONG> : 영원한 빛의 축복을, the beatitude of the eternal light </DIV> <DIV><STRONG>perfruor</STRONG> perfrui : to enjoy to the full</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>N</STRONG>ota <STRONG>B</STRONG>ene</DIV> <DIV> </DIV> <DIV> <DIV>위에 올린 우리말 解釋은 아래 합창단의 Requiem 연주회 program 에서 인용하였습니다.</DIV> <DIV><STRONG>-</STRONG> <FONT color=#00007f>가톨릭남성합창단 울바우 [2004.11.24] Liszt Ferenc</FONT> 백남용신부님지휘</DIV> <DIV><STRONG>-</STRONG> <FONT color=#7f007f>천진모테트합창단 [1998.11.26] Chimarosa</FONT> 이장호선생님지휘 </DIV></DIV> <DIV> </DIV> <DIV>[<STRONG>參考-1</STRONG>]</DIV> <DIV>지난 글 <U>羅典語漫步 ... Requiem aeternam dona eis Domine</U> [07.04.05]를 함께 참조하시기 바랍니다.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>[<STRONG>參考-2</STRONG>]</DIV> <DIV>이 부분은 시편 112(111)장 6,7절에 수록되어 있습니다. 인용 정리하면</DIV> <DIV><STRONG>-</STRONG> 의인은 영원한 기억으로 남으리니, 그는 나쁜소식을 두려워하지 않으리라. </DIV> <DIV><STRONG>-</STRONG> 언제나 의인으로 기억에 남기리니, 언짢은 소식에도 그는 아니 놀라리다. [최민순신부님역]</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>[<STRONG>參考-3</STRONG>]</DIV> <DIV>지난 글 <U>羅典語漫步 ... Lux aeterna luceat eis Domine</U> [07.02.02]를 함께 참조하시기 바랍니다.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>[<STRONG>參考-4</STRONG>]</DIV> <DIV>Requiem aeternam dona eis 및 quia pius es 부분에서 英譯文의 어휘선택에 약간의 변화가 있음. </DIV> <DIV><STRONG>-</STRONG> Eternal rest give to them, 그리고 Grant them everlasting rest, </DIV> <DIV><STRONG>-</STRONG> because Thou art kind. 그리고 for Thou art merciful.</DIV> <DIV> </DIV></DIV>