La petite fille de Monsieur Lihn 읽기 23

[yum]

린 씨는 자신의 친구를 바라본다. 커다란 오열이, 마치 그가 방금 내뱉은 마지막 단어에서 태어난 듯 끊이지 않고 그를 뒤흔든다. 그것은 진정되지 않는다. 그 몸집 큰 사내의 몸 전체가 떨리니, 마치 폭풍우에 시달리는 배 한 척을 보는 듯하다. 린 씨는 자신의 팔로 친구의 어깨를 감싸 안으려 애쓰지만, 그의 팔이 그 큰 어깨에 비해 너무 작기에 거기에 성공하지[도달하지] 못한다. 그는 그에게 미소 짓는다. 그는 이 미소 속에 많은 것들을, 어떤 단어도 결코 담아낼 수 없을 만큼 더 많은 것들을 담아내려고 노력한다. 그러고 나서 그는 아득한 바다 쪽으로 돌아서서, 그 몸집 큰 사내에게 그 역시 저곳을, 아주 먼 곳을 바라보아야 함을 이해시키고, 그리하여, 슬픈 목소리가 아니라 충만하게 기쁜 목소리로, 린 씨는 자기 나라의 이름을 다시 말하는데, 그 이름은 이제 더 이상 통증이 아니라 갑자기 하나의 희망처럼 울려 퍼지며, 그 후 그는 두 팔로 친구를 안고서, 그 팔들에 의해 짓눌리는 것이 아니라 보호받으며, 그들의 [몸들] 사이에 있는 상 지우의 몸을 느낀다.

Monsieur Linh regarde son ami. Un grand sanglot le secoue, interminable, comme né du dernier mot qu’il vient de prononcer. Cela ne se calme pas. Tout le corps du gros homme tremble, on dirait un navire mis à mal par une tempête. Monsieur Linh essaie d’entourer de son bras l’épaule de son ami, sans y parvenir car son bras est trop petit pour la grande épaule. Il lui sourit. Il s’efforce de mettre beaucoup de choses dans ce sourire, plus de choses que n’importe quel mot ne pourra jamais contenir. Puis il se tourné vers le large, fait comprendre au gros homme qu’il lui faut aussi regarder là-bas, très au loin, et alors, avec une voix non pas triste mais pleinement joyeuse, Monsieur Linh redit le nom de son pays, qui sonne soudain comme un espoir et non plus comme une douleur, avant de serrer son ami dans ses deux bras, et de sentir, protégé et non pas écrasé par eux, le corps de Sang diû entre les leurs.

sanglot : 흐느낌, 오열, [비유] 오열하는 소리

navire : (원양항해용의) 선박, 배

mettre à mal qn : ~을 학대하다, [옛] ~을 파산[타락]시키다, (여자를) 유혹하다

parvenir : ~ 에 이르다, (주어는 사물) ~에 도착하다 (Choses) Arriver à destination.

s'efforcer : 노력하다, 애쓰다

protégé : 보호된, 보호받고 있는

Monsieur Linh looks at his friend. A huge endless sob overwhelms him, as if it had sprung from the last word he has just uttered. It does not abate. The fat man’s entire body shudders as if it were a ship blown off course by a storm. Monsieur Linh tries to put his arm around his friend’s shoulder, without managing to do so because his arm is too small for this big shoulder. He smiles at him. He does his best to express a great deal in this smile, more things than any word could ever contain. Then he turns towards the open sea, making the fat man understand that he, too, must look over there, into the very far distance, and then, in a voice that is not sad but full of joy, Monsieur Linh repeats the name of his country, which suddenly rings out like hope and no longer like sorrow, before clasping his friend in both his arms, and feeling Sang diû’s body between them, protected and not crushed by their own bodies.

사흘 뒤, 바크 씨는 린 씨를 식당으로 초대한다. 그곳은 수많은 테이블과 수많은 종업원들이 있는 웅장한 장소이다. 바크 씨는 눈이 부신 채 자신의 주변 모든 곳을 바라보는 친구를 앉힌다. 노인은 이토록 장엄한 장소를 결코 본 적이 없다. 바크 씨는 보조 의자 하나를 요청하고, 그 의자 위에 그들은 상 지우를 앉힌다. 그러고 나서 그는 검은색과 흰색 옷을 입은, 기이한 복장을 한 한 남자에게 말을 건네는데, 그 남자는 작은 수첩에 무언가를 적고는 인사를 하고 떠나간다.

Trois jours plus tard, Monsieur Bark invite Monsieur Linh au restaurant. C’est un endroit grandiose, avec quantité de tables et quantité de serveurs. Monsieur Bark fait asseoir son ami qui contemple ébloui tout autour de lui. Jamais le vieil homme n’a vu un lieu aussi magnifique. Monsieur Bark demande une chaise supplémentaire sur laquelle ils installent Sang diû. Il s’adresse ensuite à un homme habillé en noir et en blanc, avec un drôle de costume, qui note des choses sur un petit carnet, s’incline et puis s’en va.

contempler : 주시하다, 응시하다,(감탄하면서) 바라보다

éblouir : (강한 빛으로) 눈부시게 하다, 경탄을 불러일으키다, 마음을 사로잡다

adresser : 부치다, 보내다 (대명) ~에게 말을 걸다

carnet : 수첩, 통장, (한 장씩 떼어 쓰게 된) 철, 첩(帖)

Three days later, Monsieur Bark invites Monsieur Linh to a restaurant. It is an imposing place, with lots of tables and lots of waiters. Monsieur Bark invites his friend to sit down and Monsieur Linh gazes around in astonishment. The old man has never seen anything so splendid. Monsieur Bark requests an additional chair and they sit Sang diû upon it. He then speaks to a man wearing black and white, and strangely attired, who jots things down in a notebook, bows and goes away.

«두고 보십시오, 우리는 정말 맛있게 먹을 것입니다, 타오-라이 씨!» 바크 씨는 자신의 접시 옆에 놓여 있던 커다란 흰색 냅킨을 자신의 목 둘레에 묶는다.

린 씨도 그와 똑같이 한다. 그러고 나서, 그는 의자 위에서 아무 말 없이 얌전히 기다리고 있는 아이의 작은 목 둘레에 또 다른 냅킨을 묶어준다.

«나는 아내와 함께 가끔 이곳에 오곤 했습니다, 바크 씨가 말한다.

우리가 작은 사치를 누리고 싶었을 때…»

그의 목소리가 낮아진다[먹먹해진다]. 침묵이 흐른다. 그는 다시 말하지만, 느릿느릿 말한다. 때로 그는 아주 오랫동안 말을 멈추는데, 마치 자신의 아주 깊은 내면에서 단어들을 가지러 가려는 듯, 그리고 그 단어들을 찾아내는 데 애를 먹고 있는 듯하다.

«Vous verrez, on va se régaler, Monsieur Tao-laï!» Monsieur Bark noue autour de son cou la grande serviette blanche qui était posée à côté de son assiette.

Monsieur Linh en fait autant. Ensuite, il noue une autre serviette autour du petit cou de l’enfant, qui attend, sagement, sans rien dire, sur sa chaise.

«On venait parfois ici, avec ma femme, dit Monsieur Bark. Quand on voulait s’offrir une petite folie...»

Sa voix s’assourdit. Il y a un silence. Il parle de nouveau, mais avec lenteur. Parfois il s’interrompt un long moment, comme s’il allait chercher les mots très loin en lui et qu’il avait peine à les trouver.

régaler : 좋은 음식으로 대접하다 (대명) 맛있는[좋아하는] 것을 먹다, ~을 즐기다

nouer : 매다, 잇다, 묶다, 싸다

serviette : 냅킨, 수건, 타월

assiette : 접시, 요리 한 접시

sagement : 분별있게, 신중하게, 얌전하게, 담담하게

offrir : 주다, 제공하다 (대명) 제공되다, 자기를 위해 ~을 마련하다, 즐기다

folie : 무분별한 짓, 터무니없는 비용, 막대한 돈

assourdir : 귀먹게 하다 (대명) (소리가) 희미해지다, 약화되다

lenteur : 완만함, 더딤, 느림

interrompre : 중단시키다 (대명) 멈추다, 말을 중단하다

“You’ll see, we’re going to enjoy ourselves, Monsieur Tao-laï!” Monsieur Bark ties around his neck the large white napkin which lay next to his plate.

Monsieur Linh does the same. Afterwards, he ties another napkin around the small neck of the child, who waits, like a good girl, on her chair, not uttering a word.

“I used to come here sometimes with my wife,” Monsieur Bark says.

“When we wanted to give ourselves a little treat …” His voice drops. There is a silence. He starts to speak again, but more slowly. Sometimes he breaks off for a moment, as if he were searching deep within himself for the words and was having difficulty finding them.

그는 험난한 오솔길을 걷고 있구나», 린 씨는 스스로에게 말한다. 그는 그 몸집 큰 사내의 목소리를, 비록 그 목소리가 자신이 결코 이해하지 못하는 것들을 말할지라도 자신에게 그토록 익숙한 이 목소리를 경청한다. 그 친구의 목소리는 깊고, 쉰 듯하다[거칠다]. 그 목소리는, 계곡에 도달하여, 소리를 내고, 웃고, 때로는 신음하고, 크게 말하기 전에, 마치 산을 내달리는 급류처럼, 돌들과 거대한 바위들에 쓸리는[마찰되는] 듯하다. 그것은 삶의 모든 것, 삶의 다사로운 어루만짐뿐만 아니라 그 가혹함까지도 온전히 포용하는 하나의 음악이다.

Il marche sur un sentier difficile, se dit Monsieur Linh. Il écoute la voix du gros homme, cette voix qui lui est si familière même si elle dit des choses qu’il ne comprend jamais. La voix de son ami est profonde, enrouée. Elle paraît se frotter à des pierres et à des rochers énormes, comme les torrents qui dévalent la montagne, avant d’arriver dans la vallée, de se faire entendre, de rire, de gémir parfois, de parler fort. C’est une musique qui épouse tout de la vie, ses caresses comme ses âpretés.

sentier : 오솔길, 작은길

enrouer : 목이 쉬게 하다

frotter : 문지르다 (대명) 자기 몸을 문지르다

dévaler : 굴러 떨어지다, 급히 내려가다, 급히 달려가다

âpreté : 울퉁불퉁함, 매서움, 거칠음, 격렬함

comme : = ainsi que, ~뿐만 아니라 ~도

épouser : 결혼하다, 온전히 감싸 안다, 포용하다

He is walking along a troubling path, Monsieur Linh tells himself. He listens to the fat man’s voice, this voice that is so familiar to him even if it says things he never understands. His friend’s voice is deep and hoarse; it seems to be negotiating stones and enormous rocks, like the streams that gush down the mountains before reaching the valley, making itself heard, laughing, weeping at times, and talking loudly. It is a music that embraces everything in life, its caresses as well as its struggles.

바크 씨는 침묵했다. 그는 머리를 뒤로 젖힌다. 그는 무거운 손으로 이마를 짚는다. 그는 식당의 대형 유리창 너머로 구름을 바라본다.

«하늘은 참으로 넓군요…», 그가 중얼거린다.

그는 친구에게로 돌아와 진지한 톤으로 그에게 말한다.

«당신과 함께 이곳에 있어서 참으로 기쁩니다, 타오-라이 씨.»

종업원이 음식을 들고 돌아온다. 바크 씨는 가장 좋은 것들로 주문했다. 어떤 것도 과하지 않다[너무 훌륭하여 아까울 것이 없다]. 그는 항구에서의 그 오후, 자신의 마음 깊은 곳에서 터져 나왔던 그 모든 말들, 그리고 자신이 침묵하며 괴로워하고 수치스러워할 때 노인이 취했던 그 손짓을 기억한다. 이것은 값을 매길 수 없는[무엇과도 바꿀 수 없는] 것이다.

Monsieur Bark s’est tu. Il penche sa tête en arrière. Il passe sa lourde main sur son front. Il regarde les nuages par la baie vitrée du restaurant.

«C’est grand le ciel...», murmure-t-il.

Il revient vers son ami et sur un ton grave lui dit:

«Je suis drôlement content d’être ici avec vous, Monsieur Tao-laï.»

Le serveur revient avec les plats. Monsieur Bark a commandé ce qu’il y a de meilleur. Rien n’est trop beau. Il se souvient de l’après-midi sur le port, de tout ce qu’il a dit qui lui est sorti du coeur, et aussi du geste du vieil homme, alors qu’il se taisait, qu’il souffrait et qu’il avait honte. Cela n’a pas de prix.

baie : (문·창문 따위의) 뚫린 공간, 트인 공간 / 작은 만(灣), 내포(內浦), 만

vitré : 유리를 끼운

ce qu’il y a de meilleur : 바크 씨가 식당 메뉴판에 존재하는 모든 선택지 중 단 하나도 빠짐없이 검토한 끝에 가장 드높은 가치를 지닌 요리를 선택했음을 표현.

부정대명사(quelque chose, rien, quelqu'un)나 중성 관계대명사(ce que, ce qui)가 형용사의 수식을 받을 때, 형용사는 대명사 뒤에 직접 위치할 수 없으며 반드시 전치사 de를 매개로 결합해야 한다.

Quelque chose de beau (아름다운 무언가)

Rien de grave (심각한 것은 없음)

Ce qu'il y a de meilleur (가장 좋은 것)

구분	le meilleur	ce qu’il y a de meilleur
통사 구조	정관사 + 형용사 (단순 명사화)	중성 관계절 + 비인칭 존재 구문
초점화 방식	대상의 최상급 상태를 단순 지정함	존재하는 전체 범주를 환기한 후 그중 최상을 추출함
뉘앙스	"가장 좋은 것" (the best)	"존재하는 것들 중에서 가장 으뜸인 것"(whatever is the best available)

Monsieur Bark is silent. His head drops back. He passes his heavy hand over his forehead. He looks at the clouds through the bay window of the restaurant.

“How big the sky is …” he murmurs.

He turns towards his friend again and in a solemn voice says to him:

“I’m really glad to be here with you, Monsieur Tao-laï.”

The waiter returns with the dishes. Monsieur Bark has ordered the very best. Nothing is too good. He remembers the afternoon by the harbour, how he poured out his whole heart to him, and also the old man’s reactions, once he had stopped talking and was feeling upset and ashamed. You could not put a price on that.