오늘의 시사 용어 해설 3 - 팔레스타인 해방기구 / PLO

[늘푸른소나무]

PLO

(이스라엘과 팔레스타인 간의 분쟁이 날로 격화되면서, 팔레스타인 민간인에 대한 이스라엘 측의 무차별 공격이 계속되고 있다. 이 가운데 양측은 서로 일방적인 양보만을 주장하고 있어 뚜렷한 분쟁 해결의 기미는 보이지 않고 있는데....

고등 영어 교육을 받은 것으로 보이는 한 팔레스타인 여성이, 동포들의 연이은 부상과 주검으로 인한 충격을 딛고 일어서 이스라엘과 서방 세계를 향해 무서운 경고를 보낸다.)

 

(* 본 화면은 2001년 6월 7일자 방송 내용에서 편집한 것입니다.)

                         We'll all die for the Pal-, Palestine.

                          No Israeli is gonna come into the Harem and take it.

                          This is our land.

                          There is no Arabs. No Arab will, will leave our land alone.

                          All Arabs will stand for it.

                          I promise you even if it is the last of our blood, we'll fight, fight, fight!

우린 모두 팔-, 팔레스타인을 위해 목숨을 바칠 거예요.

(* die for A; A를 위해 목숨을 바치다)

 그 어떤 이스라엘 사람도 성전에 들어와 이를 장악할 순 없을 거예요.

(* Isreli n. 이스라엘 사람, adj. 이스라엘의 / * be gonna+V=be going to+V; …할 예정이다 / * come into A; A로 들어오다 / * the Harem 이슬람의 성전 / * it=the Harem) 

이곳은 우리의 땅입니다.

(* our land 우리의 땅, 조국)  

그럴 아랍인은 없습니다. 그 어떤 아랍인들도 조국을 홀로 남겨두지 않을 거예요.

(* 주인공은 원래 There are no Arabs who will leave their land alone.[조국을 홀로 내버려 둘 아랍 사람은 없답니다.]라고 말하려 했으나, 흥분하여 다소 말이 흐트러졌음. / * leave A alone; A를 홀로 남겨두다) 

모든 아랍인들은 이를 지지할 거예요.

(* stand for A; A를 지지하다, 편들다)

전 여러분에게 약속드립니다, 이게 우리 피의 마지막 방울일지라도, 우린 싸우고, 싸우고, 또 싸울 것임을!

(* promise A ∼; ∼할 것임을 A에게 약속하다 / * even if[though] ∼; 비록 ∼할지라도 / * the last of our blood 우리 피의 마지막 방울)

 

오늘의 시사 용어 해설 - 팔레스타인 해방기구 / PLO

 

Definition
1964년 카이로에서 열린 제1회 아랍정상회의의 결의에 따라 예루살렘에서 결성된 팔레스타인 해방 조직으로, 1988년 11월 팔레스타인 민족회의(PNC)는 알제리 수도 알제에서 열린 특별 회의를 통해 팔레스타인 국가의 창설을 선포하였으며, 지난 1994년 5월 4일, 당시 이스라엘 총리 라빈과 PLO 의장 아라파트 사이에 자치 협정이 체결됨에 따라, 현재 팔레스타인 지역의 자치 행정 기구로 발전됨.

영어로 본 PLO = Palestine Liberation Organization

① liberation
1. (속박이나 억압으로부터의) 해방, cf. freedom (포괄적 의미의) 자유, liberty (속박이나 억압으로부터의) 자유
2. 해방 운동

② organization
1. 조직, 단체
2. 생명체, 유기 조직