中级汉语口语 （4）

[천하태평]

   第一课 寒假过得怎么样

  (马丽，大卫，和安娜在学校自助餐厅吃饭，

                  田中和新来的日本留学生山本端着饭菜走了过来...)

M. 田中! 来, 坐这儿.

T. 我给你们介绍一下儿,

   (对山本) 这些都是我的好朋友: 玛丽, 安娜, 还有大卫;

 (对玛丽等) 这位是新来的日本留学生, 山本, 我的先辈.        

A. 先辈?                        

T. 他在大学里比我高几个年级, 我应该叫他先辈.

A. 这和中国人说的 “先辈” 可不是一个概念.       gàiniàn

M. 你好!                         

S. 初次见面, 请多关照.

A. (对田中)我看你们日本人见面总是说这两句.      zǒngshì 늘,언제나.

   (笑着对山本说) “先辈”, 快请坐吧.

M. 看你, 不管认识不认识, 见面就开玩笑.

 （田中和山本坐下）

T. 安娜, 寒假过得怎么样?                zhuàn

A. 和玛丽一起转了半个中国, 差点儿没累死.

M. 累是累, 不过, 还真是开了眼了. 

   哎, 你们看过乐山大佛吗?

那大佛有七十米高, 一只脚上就能站好几十人,

   可气派了!  回头我拿照片给你们看看.

        jiǎo    qìpài  위엄(기품)이 있다.

A. 我最喜欢去的地方还是华清池,

那儿的风景别提多漂亮了.

   说真的, 我挺羡慕杨贵妃的, 在那么美的地方,

和自己的心上人尽情享受

   --- 哦, 太浪漫了!         

       jìnqíng 실컿(마음껏)하다.    xiǎngshòu

M. 你还做起贵妃梦来了!  哎. 大卫, 你假期上哪儿去了?

D. 说来惭愧, 我假期参加了大学生登山队, 到中国的青海登山去了.   cánkuì

M. 登山是好事啊, 有什么惭愧的?

D. 登山当然好事, 可我的身体不争气—- 高山反应, 还挺厉害, 结果住进了医院,

   一住就是十几天, 等我出了院, 人家也下山了, 我就跟登山队一块儿回来了. 下火车的时候, 欢迎人群把我也当做登山英雄来欢迎, 你说这叫什么事啊!

zhēndqì 발분하다.  Īngxióng   dàngzuò …로 여기다….로 간주하다.

M.没关系, 英雄虽然没当成, 可也去了一趟青海, 就算是去旅游了呗.                      

D.事到如今, 也只好这么安慰自己了. 不过我在医院里也没白住, 交了不少朋友, 医院里的那些藏族小护士对我既热情又耐心,真让我感动. 出院的时候, 我还真舍不得离开那儿呢.  일이 이 지경에 이르다.    …할 수밖에 없다. 부득불.

rújīn  오늘날,    zàngzū    nàixīn 

A.哎, 咱们别光顾自己聊天儿啊, 这儿还有客人哪.        gù

田中, 你这位朋友是学什么的? 是本科生还是进修生?   bóshì  zhèngzhì

T.他呀, 雄心勃勃, 是来考博士生的! 他的专业是国际政治.

        xióngxīnbóbó 용감한 기상이 가득 차 있다.

A.哦, 这位 ‘先辈’真了不起!

S.我的汉语水平还不高, 请大家多多指教.     zhǐjiào

A.瞧, 又谦虚上了.            qiānxū

M.你们看! 那不是王峰吗?    (喊) 王峰!

M.王峰,你不是说假期去学车吗?  怎么样?  会开了吗?

W.那当然了, 车本都拿到了, 就是没钱买车.

M.要是有了车, 你能带上我们到街上去兜兜风吗?      dōufēng 드라이버하다.

W.没问题, 只要你们敢坐.               …하기만 하면 

A.啊? 就这水平啊! 那你饶了我吧! 我还想多活几天哪!  ráo  용서하다.

* 差点儿没摔倒.         * 差点儿没见着.

* 差点儿没哭出声来.     * 差点儿没赶上飞机.

* 差点儿没闹小话.       * 差点儿没答上来.

    第二课 我想学中国功夫

M.王峰, 早上好!

W.咦? 是你们俩? 起得这么早! 今天太阳是不是从西边出来啦?

M.说话可别带刺儿啊! 我们就不能早点儿起码?

A.这玛丽, 今天也不知怎么了, 还不到五点半就把我叫起来了, 说是到湖边来看看热闹. 大早上的, 有什么热闹可看? 到现在我还没醒过来呢?       xǐng

(打了一个哈欠)                       hāqian     강조          

M.这还不热闹哇? 你看, 那些拿着小录音机跑步的, 坐在石头上看书的,

肯定都是大学生; 这边喊嗓子的, 刚才唱了几句, 我听着像是京剧;

对岸那些人一定是练太极拳的; 还有……

A.对了, 还有一大早在湖边谈恋爱的呢!

M.王峰, 那边几位老人在干什么?           

W.过去聊聊不就知道了? 我还得跑两圈儿, 回头见.           quānr

(湖边小树林里, 几位老人在聊天儿, 身边的树枝上挂着几个鸟笼子)

M.大爷! 您早哇. 您每天都起这么早吗?

L.是啊, 岁数大了, 觉少, 一到五六点种, 想睡也睡不着了. 出来散散步, 和老个儿几个聊聊, 也算是个乐儿呀!

A.大爷!  这树上的鸟笼子都是您的吧?  您每天都带它们出来散步玛?   lóngzi

L.可不! 人老了, 闲着没事, 孩子们又不在身边, 所以养几只鸟做个伴. 这鸟哇, 跟人一样, 老在家里待着, 就变懒了, 不爱叫了, 得经常带它们出来遛遛.   

         xián  zùobàn  dāi   lǎn 게으르다.   liù 끌고다니며 운동시키다.  

M.怎么还拿蓝布盖着呀?               gài

L.他认生啊, 一到了生地, 见了生人, 就容易受惊.

                    rènshēng 낯가리다.   낯선 곳   shòujìng  놀라다.

A.我们可以看一下儿吗?

L.看看吧. 怎么样? 长的还可以吧? 这叫画眉, 叫的可好听了. 不过,

要是养不好, 它也不叫. (鸟来回扑动) 对不起,我得盖上了,

这鸟有点儿不高兴了.      yǎng       pū  퍼덕거리다.

M.准是看你比它漂亮, 心里不舒服. 那鸟一定觉得奇怪:

  哪儿飞来这么一只美丽的 “大鸟”?       zhǔnshì틀림없이, 반드시.

A.你这不是骂我吗?                   mà 욕하다.꾸짖다.

M.这什么是骂你呢? 中国古代把美女说成 “沉鱼落雁”“闭月羞花”

  不就是这个意思吗?    chényú luòyàn   bìyue xiūhua 부끄러워 하게하다.

A.别在这儿瞎解释啦! 哎, 咱们到那边的小岛上去看看.   

xiā함부로, 되는대로.   jiěshì

M.按娜, 你看这些老太太在干什么?          

A.不用问, 肯定是在练气功. 我听说中国现在是“气功热”,

男女老少都在学气功.

M.我看不像, 她们的动作挺简单的, 像是在做操. 咱们还是过去问问吧.

  (对老人)大妈! 您是在练气功吧?                           zuòcāo

L.这哪是气功啊! 我们只是几个老姐妹凑在一起, 活动活动身子. 姑娘,

你是不是也想跟我们练练哪? 我们这儿都是老太太, 还就缺个姑娘哪!

                                  còu 모으다.       cuē  모자라다.

A.大妈! 不瞒你说, 我想学中国功夫, 以后要是遇见坏人, 我这么一比划,

就能把他吓跑了.   bǐhua - to gesture      xià놀라다.무서워하다.

L.说的是, 年轻人有年轻人的运动. 姑娘, 前边不远有个武术辅导站,

  你们到那儿去看看吧.

A.谢谢您, 大妈.   (对玛丽)看来咱们今天没白来, 找着个练武术的地方.

怎么样, 跟我一起学武术吧? 学学那个什么拳? ……对, 少林拳.

M.我倒是更想学太极拳.

A.那咱们各找各的师傅, 学成以后, 咱们比试比试.

M.别跟我过不去呀! 我可打不过你.        过不去 괴롭히다. 못살게 굴다.

       …不过 …해 넘길 수 없다. 이길 수 없다.

(형용사 뒤에선.대단히,몹시) 

           * 有什么过不去的事?    무슨 불쾌한 일이 있니?

           * 让他白跑一趟, 我心里真有点儿过(意)不去. 미안하게 생각하다

* 吓了我一跳.  나를 깜짝 놀라게하다.    xià

* 吓了个没魂.  무서워서 혼났다.      Hún

《补充材料》

S.爷爷, 今天我们老师说, 在家里养鸟是不爱鸟的表现.

Y.哪能那么说呢! 你爷爷我不爱鸟? 我给它吃, 给它喝, 早晨带它去散步,

  有病给它吃药, 我对它就像对孩子一样, 还说我不爱鸟!

S.可是您整天关着它, 它心里愿意吗? 您应该让它回到大自然中去,

  让它过自由自在的生活.

Y.你想得倒挺好, 我要是把这些鸟放了, 不出三天, 就都得饿死, 冻死, 病死,

  那是爱鸟吗? 再说, 这鸟跟人一样, 养长了, 有感情, 你放了它,

它还会回来的.                  gǎnqíng

S.我说不过您.等有空儿我请大哥哥大姐姐们来帮我跟你辩论.

 …不过 …해 넘길 수 없다.   biànlùn

Y.好哇, 你们要是能说服我, 我就把鸟放了.   fú

S.好, 一言为定.

 第三课  附近哪儿有车修的

D.劳驾, 附近哪儿有修车的?

R.南边那条街上有个修车铺.               xiū     pù

D.远吗?                                

R.没多远. 到前边丁字路口往右拐, 走不了几步就到了.         

D..多谢了.

（在修车铺）

D.师傅, 您给看看这车.                    

S.哪儿出毛病了?

D.车带没气了.             

S.气门心没问题, 多半儿是里带出了毛病, 别是扎了吧, 打开瞧瞧?    

qìménxīnr            zhā 찌르다.

duōbànr  아마,대체로,   biéshì 아마 …일 것이다.

D.行啊, 您看看修吧.

S.瞧见没有? 里带破了, 得补. (又上下看了看里带)我说小伙子,

你这带子可有年头了,该换条新的了.你看, 都补了好几块了.   bǔ   때우다.

D.不能补了吗?

S.凑合补上也可以, 可骑不了几天, 你还得修.      còuhe  임시 변통하다.

D.那你换一条里带吧.                         huór 일(육체노동)

（大为一边看着师傅修车，一边和他聊天）

D.师傅, 您干这活儿时间不短了吧?                          from

S.有三四十年了, 打年轻时就跟着师傅干, 后来岁数大了, 自己开了个车铺.

D.我看您这儿车不少, 都是要修的吗?

S.可不是嘛! 一天到晚, 没有闲的时候.  xián

D.就您一个人干吗?                               túdi

S.一个人哪干得过来呀? 我有俩徒弟, 大中午的, 我让他们先回家吃饭去了.  

 * 过来 동사 뒤에 시간,능력,수량 등이 충분함을 나타냄.

                        (주로 得나 不와 함께쓰임)          강조

D.您这么大岁数了, 干这种活儿可真不容易呀! 

S.谁说不是呢! 不管白天晚上, 晴天雨天, 春夏秋冬, 都得这么干,

  有时半夜还有敲门的呢. 你说不给他修吧, 他车坏在半道儿上了, 回不了家.

  得, 起来给人家修吧, 就算做件好事, 帮个忙.                 de  qiāo

D.干你这行的,日子过得还可以吧?                  넉넉하다.충분하다.

S.那得看怎么说, 要说过日子嘛, 当然是够了. 可干这种活儿, 也别想当大款.

  咱们这么说吧, 凡是来修车的, 有几个是有钱的? 大家挣钱都不容易.

  再说来修车的大多是左右邻居, 虽说修车的价钱由我定, 可抬头不见低头见得,

  谁好意思多收人家的钱? 所以说,忙活一天, 也挣不了多少钱, 够花就行了.

过日子 생활하다.살아가다. Dàkuǎn     fánshì대체로. 

   suīshuō 비록 …이라고는 하지만    táitoú 들다   好意思 뻔뻔스럽게

D.现在好多家庭都买汽车了, 来修车的人该少些了吧?

S.少倒是不见少. 虽说汽车市场挺火, 可是买辆车至少得几万, 有多少人买得起? 再说现在这马路上车多得要命, 动不动就堵车, 论方便还得说是自行车.

 至少 적어도      要命  yàomìng 심하다. 

dòngbudòng언제나,늘,           lùn

不过现在的人对车可不像过去那么珍惜. 过去一辆车一家几代骑,

车子有什么毛病都得找修车铺. 现在有的人观念变了, 有小毛病才来找你(나),

要说让他大修, 他宁可把车扔进垃圾堆, 再多花俩钱买辆新的.

买辆新车才多少钱哪?  所以现在大修的活儿少了,  一般都是补个带啦,

换个小零件什么的, 这活儿有什么难得? 是个人就会干!

你没看马路边那些摆摊儿修车的吗?                      bǎitānr

弄盆水, 摆几件工具就干上了, 那些人, 真懂修车的不多, 有的就能补补带, 一让他换前后轴zhóu拿不起来了.   zhēnx진귀하게 여기다. 

  nìngkě차라리 …하는 게 낫다.      liǎqiánr  몇 푼 안 되는 돈.  

拿不起来了. 소임을 다 할 수 없다.못 들어 올리다.

D.现在人们对修车这个行业怎么看呢?

S.这怎么说呢? 人家有本事的看不起这又脏又累的活儿, 没本事的又干不了,

  可这一行谁都离不开. 咱这城市一千万人口, 谁家没几辆自行车呀?

干不了 해 낼 수 없다.할 수가 없다.감당하지 못하다.

 기량,능력,재능,           zāng  더럽다.  

D.是这样, 在这么一个大城市里, 缺了哪一行也不能缺了修车的. quē  비우다.                                        

S.你这话我爱听. 别看你是个外国人, 说话还挺在理.

得, 你这车好了, 骑上试试吧. 

D.谢谢您了.                  zàilǐ  이치(도리)에 맞다.

* 疼得要命! 아파 죽겠다.

* 他天天来吵闹,真要命.

 chǎonào   귀찮게 구니 정말 지겹다.

* 多花俩钱儿买好的.돈 몇푼 더 줘서 좋은 것을 산다.

               liǎqiánr  몇 푼 안 되는 돈.

* 你别是受了署,我给你拿一杯冷水吧.  shǔ 더위 

别是 …일지 모른다. 아마 …일 것이다.  

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     A.现在, 学开车的人越来越多, 你没去学学?

B.我不赶那个时髦. 再说, 开车哪儿有骑自行车方便呢!

                                 gǎn  따라가다.    shímaó  유행   

A.开车快呀, 从这儿倒动物园, 骑车要一个小时, 开车去十几分钟就到了.

B.那要是赶上堵车呢? 一个半小时也到不了.

A.倒也是. 可要是不堵车, 开车还是比骑车方便.

B.那不一定. 比如说, 赶上下坡路,骑车就比开车省劲儿. 你有车, 敢开那么快吗?      

 pō  비탈    gǎn   省劲儿shěngjìnr 수월하다.

A.可要是赶上上坡路呢?   

B.上坡嘛……省油哇!

   第四课  他们的夜生活多丰富哇.

M.除了到这儿来上课, 你们平时晚上都干些什么呢?

A.怎么说呢? 反正一个人一个样, 每个人有每个人的话发.

  我们这些人, 工作不一样, 岁数不一样, 兴趣爱好自然也不一样.

  就拿我来说吧, 我这个人好静不好动, 什么歌厅,舞厅, 台球厅从来不去.

  我没孩子, 爱人出国进修去了, 现在就我一个人在家,没事的时候, 就喜欢看书,

  中文的, 外文的, 什么书都看, 一看就是几个小时. 我不太爱交际,

  书就是我生活中的朋友.                   反正 어쨌든.    jìng

B.我跟她可完全不一样, 就像俗话里说的: “萝卜青菜, 各有所爱.”

  我在一家中外合资的公司上班,平时工作很累, 精神上也很紧张.

  要知道, 在这样的公司工作, 不能出一点差错, 否则会被“炒鱿鱼”的.

          jīngshén      jǐnzhāng       chācuò 착오,오류,실수.

fǒuzé 만약 그렇지 않으면.  chaoyóuyú오징어,-(비유)해고.

我到这儿来学英语, 也是为了提高我的英语水平, 把工作做得更好.

所以, 每天下班以后,要是没什么事, 我就想找个地方轻松轻松,

或者发泄一下儿.我最喜欢到 “迪厅”去 “蹦迪”, 在那儿可以忘掉所有的

烦恼, 甚至忘了自己, 好像换了个人似的, 回家以后睡觉特别香, 第二天上

班精神也好. 不过, 我妻子不愿意我到那样的地方去, 非说那儿不是正经人

去的地方, 跟我吵了好几次了. fāxiè (불만)털어 놓다.발산하다.

   fánnǎo  shènzhì  蹦迪 bèngdí  zhèngjing (품행이)올바르다. 곧다.

C.说句心里话, 我真羡慕现在的年轻人, 他们的夜生活多丰富哇. 我们年轻那

会儿, 哪知道什么叫“夜生活”呀! 一说起 ‘夜生活”, 就和赌场, 妓院联

系在一起, 那时候, 和男朋友出去 约会都得偷偷地, 跑得远远的,

就像去做什么见不得人的事,现在玩儿的机会多了, 可又没时间了!

            dǔchǎng       jìyuàn

* 不做见不得人的事     면목없는 일을 하지 않는다.

              * 贪财的人见不得钱.    보아서는 안 된다

              * 我见不得懒汉.    두고 보지 못하다.    　lǎn

白天上班, 晚上忙家务, 照顾孩子, 每周到这儿来学习两个晚上,

也是挤出的时间,周末能抽空儿看场电影就很不错了. 人们常说我们是

“被耽误的一代”,连夜生活也给 “耽误”了.

jíchū (시간을)내다.( *挤出半天去公园玩儿.)           

M.夜生活也不一定非要去外面的娱乐场所, 比如说,几个朋友在家里聚聚,

  聊聊天儿……        반드시 …하는 것은 아니다.   jùjù  모이다.

D.(笑)要是几个朋友聚到一起, 不用说, 十有八九得支桌……    

 zhī 설치하다.    Zhuō     

M.支桌?

D.支起桌子打麻将啊! 周末的晚上, 您到居民区去转转,

  没准儿就能听到哗啦哗啦洗牌的声音, 那就是打麻将呢!

  打麻将容易上瘾, 一打起来就得到天亮,老师 您会打麻将吗?

              shàngyǐn중독되다.   没准儿  아마도,다분히 불분명하다.

M.常听人说打麻将, 我还真想学学, 难学吗?

D.那要看您怎么玩儿. 有简单的玩儿法, 一学就会, 有些人玩儿赢钱的,

就这么玩儿;也有复杂的玩儿法, 要动脑子, 要计算, 就像打桥牌一样,

  那可不是一天半天能学会的.    yǐngqiǎn    fùzá    qiǎpǎi 브릿지

M.有空儿你们教教我, 行吗? 我想我的脑子还不算笨, 大概能学会.

  不管怎么说这也是东方文化的一部分, 是吧?

D.可以这么说吧. 很多中国人晚上不习惯出去, 他们的夜生活大多在家里.

  看电视啦, 打扑克啦, 下围棋, 象棋啦……也有些人吃完晚饭什么也不做,

  全家人围坐在一起, 一边喝茶, 一边聊天儿.       pūkè

M.像你们这样利用晚上的时间出来学习的多吗? 

A.我觉得比前几年少一些了. 前几年有过一阵“文凭热”当官要文凭,

  当普通工人也要文凭, 所以上夜校的特别多. 现在想学的已经学完了,

  没学的也不想学了. 晚上出来学习的主要是学外语的了.

  当然,也有学实用技术的. 像烹调,服装裁剪,汽车或者家电修理,

  美容…   总而言之, 学什么的都有.       

wénpíng임명장,면허증,증서.      pēngtiā요리  

cáijiǎn       zǒngéryánzhī  한마디로 말하여,

M.哎哟,对不起, 已经过了上课时间了, 咱们上课吧.

* 喝茶都喝上了瘾, 一天不喝就难受.    shàngyǐn 중독

 第五课  今天我请客

 王峰和玛丽不知不觉过了食堂开饭的时间……

M.糟糕,都六点半了! 真对不起, 王峰, 耽误你吃饭了.

W.嗨! 朋友之间别那么客气.

M.这样吧, 今天我请客, 咱们到外边找个地方随便吃点儿.

W.那像什么话! 哪有小伙子让姑娘请客的? 还是我请你吧.

     xiànghuà 이치에 맞다.

M.哎, 这请客可是我先提出来的, 今天不管怎么说得我请.

W.我看这样吧, 像你和你的朋友那样, 咱们也来个AA制, 一起吃饭, 饭钱分摊,

  你看好吗?                           fēntān균등하게 분담하다.

M.这样也好. 哎, 我最近发现学校西边有一个新开的饭馆, 菜的味道相当不错.

W.那咱们就去那儿吧.

（两人走进了那家饭馆）

W.嗬, 人可真不少哇!

          M.听说这儿的人总是这么多, 有时候连座位都找不着. 这家饭馆的生意可红火了.

                   zǒngshì 늘,언제나.  shēngyi  장사,영업.  hónghuo  흥성거리다.

F.欢迎光临, 您几位?

W.两位.

F.这边请.

   (忽然听到身后有人叫王峰的名字.)

W.张明, 是你呀, 咱们可好久没见了.

Z.是啊, 大学毕业以后就没见过面. 怎么, 你也在这儿吃饭?  这位是……

W.她是美国留学生玛丽;   … 妈丽, 这是我大学时的同学张明.

M.你好!                                   

Z.你好! 我现在在一家计算机公司工作, 这是我的名片.

M.(接过名片看, 脸上露出惊奇的神色) 你是总经理?

W.(笑) 这没有什么奇怪的. 中国现在公司多, 总经理也就特别多. 你没听人说吗?

  天上掉下一块石头, 砸倒了三个人, 其中有两个就是总经理, 还有一个是…… 

                                   zá  으서러뜨리다. 찧다.

M.是什么?             

W.是副总经理.                                  fù

Z.别在这儿挖苦我了. 哎, 你们是刚来吧? 来来来, 到这边坐, 我已经点菜了, 再加几个菜, 咱们一块儿吃. (对服务员) 小姐, 给添两条碗筷, 再拿两个杯子来.                 wāku  놀리다.빈정대다.

W.(对玛丽) 他还是和过去一样的急脾气, 看来咱们“恭敬不如从命”,

就一块儿吃吧.   píqi 성격

M.你那么年轻就当上总经理了, 真不简单!

Z.嗨! 我们那是个小公司, 不值得一提. 大学毕业的时候, 学校把我分到机关

工作, 在那儿整天没事可干, 也挣不了几个钱.

  我当时一咬牙, 就和几个朋友一起 “下海”了.    yǎoyá  이를 물다. 

M.下海?

W.就是扔掉 “铁饭碗”去经商, 在 “商海”中游泳.

(对张明)哎, 丢掉你学的专业, 你不后悔吗?   réngdiào 내버리다. diūdiào

Z.这看怎么说. 有时我也真想回来搞自己的专业. 不过 “下海”对一个人的工作

能力是一种很好的锻炼. 从这一点上说, 我感觉收获还真不小呢.

搞  gǎo  (여러 동사 대신 사용.)

M.我很佩服你的勇气.   pèifú 탄복하다.

（三人边吃聊， 桌子上的菜已经吃得差不多了）

Z.(对妈丽) 你觉得这儿的菜怎么样?    　

M.真好吃. 今天吃得太饱了, 都吃撑了. 哎, 还剩这么多菜怎么办哪? 

  chēng  지나치게 부르다.          shèng

* 少吃些, 别撑得着.  배 터지겠다. 그만 먹어라.

Z.那没关系, 一会儿咱们可以打包带走.           dǎ bāo –doggy bag

M.这样好. 咱们今天点的菜太多了, 要是都剩在这儿, 多浪费呀!

Z.在饭馆吃饭当然要多点几个菜, 不然显得多小气呀.

                          xiǎnde  …처럼 보이다.   xiǎoqi  인색하다.

 (远处转来争吵声)   zhēngchǎo

M.那边怎么了?                         bùyǐwéirán  …에 익숙해져 있다.

Z.(不以为然地一笑)噢, 那些人是结帐时争着付钱呢.

M.付钱怎么跟打架似的?

Z.这也是中国人的一个习惯. 几个朋友一起来吃饭, 事先没说好谁请客,

吃完就争着付钱, 谁也不愿意白吃一顿. 要是这次别人付了钱,

就老觉得欠别人点什么.                    qiàn  빗지다. 

M.我看还是AA制好. 张明, 你说呢?

Z.好是好, 不过今天我们是头一次见面, 这个客还是由我来请.

W.那哪行啊?

Z.别争了, 咱俩谁跟谁呀!

(服务员走了过来, 把一些零钱交给张明) 你看, 争也没用, 钱我已经付了.

W.哎, 你这家伙, 手还真快, 什么时候交的钱?

Z.这你就别管了.  哎, 你别不高兴. 这么着吧, 这次算我的, 下次一块儿

吃饭的时候, 你请我, 再加上这位小姐, 行了吧?  你要是不放心,

咱们现在就把时间地点定了: 下周六晚上, 香格里拉, 怎么样?

W.怎么着?  想 “宰”我?                어쩌지?    zǎi(가축을)잡다.

M.你们都请了, 那我呢?    

Z.(对王峰)看见没有?  这儿还有愿意挨“宰”的呢.

ái (괴로운 일을)당하다.    挨宰 바가시 쓰다  

 第六课 我喜欢和司机聊天儿

D.妈丽,你先在这儿避避雨, 等我找到车再叫你.   bì              tǐhuì

M.算了,还是我来吧, 你没有这样的体会吗?  姑娘叫车比小伙子容易 …  

D.你说的也许有点儿道理, 那就看你的了.

M.(朝着远处开来的出租车招手) 出租车!  停一停!

D.嘿! 你也不看看就喊. 那车里坐着人呢.   bān 당기다. 당겨 넘어뜨리다.

M.可是他的 “空车”牌子立着呢!  既然坐了人, 怎么不把它板倒呢?

D.你别管那么多了. 快! 那边又来一辆.

M.师傅, 北方大学去吗?

S.北方大学? 对不起, 忙了一天, 我还没吃饭呢, 您找别的车吧.

M.您是不是嫌远哪?  我听说拒载可是要挨罚的. 您的车号是多少?   xián    

S.哎哟! 您可别, 这不是要我的命吗?              要命 죽이다.  

  不骗您, 我真的是要回家吃饭, 想顺路再搭个客人.       dā 타다. 태우다.  

  您想, 北方大学在北边, 我家在南边, 这一去一回, 少说也得一个来钟头,

  我们当司机的也是人, 也得吃饭, 对不?          少说 적어도,적게 말해서.

  小姐, 我求求您, 换辆车吧, 我叫您一声“大姐”,行了吧?                  

M.真拿您没办法, 算了.

D.妈丽, 快来, 我找了一辆车! 怎么样?

  根据我的经验, 有时候小伙子叫车比姑娘容易.

M.看把你得意的!

  (打开车门)我坐前边吧, 我喜欢和司机聊天儿.

D.随你便.                             

S.坐稳喽, 开车啦!                  wěn진정시키다. 침착하다.

  (对玛丽)看样子, 你们都是留学生吧? 从哪个国家来的?

M.美国.                                 

S.美国? 那可够远的!

  你们这些人真行, 年纪青青的就离开父母, 独立生活, 比我儿子强百倍.

  我那儿子, 让他妈给惯得没个样儿, 饭不会做, 衣服也不会洗,

这要是到了外国……             guàn  응석부리다.버릇업게 기르다.

M.师傅, 我原来也不会做饭洗衣服, 不是也离开父母了吗?

  做饭洗衣服又不难, 不会可以学嘛!

S.都像你这么想就好喽!

M.师傅, 干您这行也挺辛苦的.

S.那是!  凤里来雨里往的, 有时候连饭都顾不上吃.

  有些人光看我们挣钱多, 可我们的苦处他哪儿知道哇!

  别人一天干多少小时? 我们干多少小时?

  我们不敢喝酒, 没空儿看电影, 更甭说上公园了.

  唉!  挣这点钱可不那么容易! 

  哪像你们外国人, 挣钱又多,活得又那么潇洒.      xiāosǎ시원스럽다.

M.师傅, 外国人也不都是有钱的呀.

  拿我们来说, 就算是外国人里的穷人吧, 出门也不是老坐出租车.

  可有的出租车司机总觉得我们有钱, 净想 “宰”我们. jìng  항상,  zǎi

S.干我们这行的是有些不争气的, 有拒载的, 有“宰”客的,

有故意绕道的, 把我们出租车司机的名声全都搞坏了.

可话又说回来, 天底下还是好人多, 你说是吧?

       zhēngqì  지지 않으려고 애쓰다.   jùzǎi   ràdào 길을 (빙빙)돌다. 

M.这倒也是, 我看您这个人就挺不错的, 说话和气, 不像有的司机, 说话嘴里

净带脏字,让人听了都脸红.       héqi (태도가)온화하다. 부드럽다.

jìng  항상   zāng(zì) 저속한 말,더러운 욕.

S.有的人文化素质太低, 说话就是不文明, 遇到乱穿马路的, 急了就骂两句.

不过有时候他们也不是真的骂谁, 一张嘴就把脏字带出来了, 成口头语了…  瞧, 净顾说话了, 忘了问你们了, 到了前边的路口是直走还是拐弯儿啊? 

拐弯儿虽说绕几步, 可是路好走, 不堵车.   

 sùzhì     wān      suīshuō  비록 …라고는 하지만 

M.怎么方便怎么走吧, 听你的.

S.别听我的呀, 你是乘客, 乘客是上帝, 我得听你的. 你说怎么走, 我就怎么走.

M.出租车司机要是都像您这样就好了.                 lǐjiě

S.你可别这么夸我, 我们当司机的, 不挨骂就算不错了. 现在不是有句话叫做

 “理解万岁”吗?  你理解干我们这一行的, 就什么都有了. 到了, 二位.

M.给您钱.              

S.开票吗?

`

  第七课 读书是一种享受

M.我的妈呀, 这么多人! 这得排到什么时候去呀?        pái

D.别多说了, 快去排吧, 待会儿人更多了.

  (二人排到队伍的末尾)  mòwěi

M.(对排在她前面的一个中年男人)来书市的人怎么这么多呀?

Z.买书的人多说明读书的人多, 这可是好事呀, “开卷有益”嘛.

我倒是希望买书的人比上饭店, 买时装的人多.

juǎn  yì    shízhuāng  유행복.

M.听您的口气, 您对书很有感情啊.                   gǎnqíng친근감

Z.您算是说着了, 我这个人哪, 一不爱抽烟, 二不爱喝酒, 就爱看书.

 每月挣的这些钱, 除了吃穿日用, 差不多全都买了书了.      zhao

M.是吗? 那您家里人没意见哪?

Z.多少有那么点儿吧. 本来挣钱就不多, 又这么个花法, 没意见那才怪呢.

别人就更不理解了, 都叫我“书呆子, 书痴, 书虫…”叫什么的都有,

可就是离不开一个 “书”字.    벗어날 수 없다     dāi   chī   chóng 

M.对喜欢书的人来说, 读书是一种享受, 哪儿还想得了那么多?

               …得了 [déliǎo] 심각하다.[반어,부정형으로 쓰임]   

Z.真没想到, 今天在这儿碰上一个知己, 还是个外国人.         zhījǐ

D.今天不是周末, 怎么还这么多人哪?  你们今天都不上班吗?

Z.特价书市一年就办这么一两次, 谁不想早点儿来看看哪?

  来晚了, 好书就都卖完了.

  这些人, 有请假的, 有倒休的, 反正都是爱看书的人.

要不, 谁大早起的上这儿来站着呀!        dǎoxiū  휴일을 교체하다.

D.这儿的书在书店里没有卖的吗?                  

Z.这不是图个便宜嘛! 这儿卖的书, 九折到五折, 比在书店买便宜多了.

要是买的多, 能省出一大笔钱呢! 哎, 快排好吧, 开始卖票了. 

 tú 바라다.꾀하다.    zhé      한 몫의 큰돈.

（他们来到一个书摊）

M.大卫, 快来! 这儿有你喜欢的卡通书.        kǎtōng

D.在哪儿? 我看看! 哟, 这么多! 买哪个好呢?

玛丽, 你看,这儿还有<三国演义>呢.

(一位妇女和玛丽搭上了话)    dāhuà 말을 걸다.

F.姑娘, 要照我说,这些中国古典名著的小人书 - 噢,也就是你们说的卡通书–

  你们真该买一些, 又有字, 又有画, 看起来容易懂.     

  要是看原著, 别说是你们, 我都觉得难.       míngzhù   

            要照我说 = 如果问我的意见；要我说呀。  내생각은 말이야,

M.是那么回事. 哎, 您买这么多卡通书, 是给您孩子看的吧?      그렇군요.

F.可不是! 当父母的有点儿钱还不都花在孩子身上!

  不过, 闲着没事的时候我也翻翻.

你还别说, 成年人看小人书也有上瘾的时候.   shàngyǐn  중독(버릇)되다.

M.我能看看你买的书吗? <十万个为什么>,<少年百科全书>,

  <有趣的动物世界>,<小学生优秀作文选> … 嗬, 真不少.

  您孩子多大了? 这些书他都能看懂吗?

F.孩子刚上小学, 有的也看不太懂, 早点儿给他预备着吧, 人家都说这是

 “智力投资”, 反正书多了没坏处.         yùbèi     zhìlì     tóuzī

M.您为孩子可真是想到家了,        …到家了  극도로 ~하다.

  我现在算是体会到什么是你们中国人常说的 “可怜天下父母心”了.    

                 a.我的老婆宁可饿死也不肯动手做饭。    하려하지 않다

                               굶어 죽을 지언즉 밥을 안 하려고 해.

                 b.她可真是懒到家了。 정말이지 무지하게 게으르다.     

F.咳! 当父母的, 都这样. 哎, 你们还想买什么书, 我帮你们参谋参谋.

  cānmóu  조언하다.

M.我主要想买一些工具书.          참고서

F.那边有个教育书店, 工具书可多了. 我昨天还在那儿买了不少呢.

M.(对大卫) 那我去那边看看, 待会儿你去找我. (对妇女) 谢谢您了. 잠시 후에.

D.这儿的人那么多, 我哪儿找你去呀?

M.找不着咱们就门口见, 不见不散!               kǔn 묶다.동이다. 

(玛丽在书摊上买了不少书, 售货员正在帮她把书捆好)

S.您今天买的书可真不少哇.                 

M.先生, 有件事我不明白, 我买的这些书里,   有很多都是新出版的, 有些

还是畅销书.这么好的书为什么要降价呢?  chàng xiāo 많이 팔다. 잘 팔다.

S.一般人认为, 降价书都是卖不动的, 其实不一定.

  现在出版社, 书店多了, 有个市场竞争问题.        jìngzhēng   

  很多出版社, 书店到这儿来摆摊儿, 不完全是为了赚钱,    zhuànqián 

  也是为了吸引顾客,提高自己的知名度 zhīmíngdù

M.噢, 是这么回事.

S.刚才书市门口有电视台的记者来采访.    gòu 구입하다.  

  像您这样的“购书状元”, 如果接受了采访, “知名度”肯定也会提高的.       

M.是吗?  先生, 要是不麻烦的话, 还是请您帮我把书拿出去吧.

S.怎么?

M.你们中国不是有一句话吗?  叫做 “人怕出名猪怕壮”.

  zhū        zhuàng 강하다. 튼튼하다.

 第八课  我从小就喜欢看足球

A.你好, “先辈”, 怎么, 你也来买票?  

S.是啊, 我从小就喜欢看足球, 平时不管学习多忙, 一听说电视里转播足球比赛,

  心理就痒痒. 你还不知道吧, 我在上中学的时候还是校足球队的呢.

                       zhuǎngbō      yǎng 가렵다.

A.还真没看出来. 看你一副文弱书生的样子, 我还以为你只会闷在屋里看书呢.

  wénruò shūshēng      mēn 틀어 박히다.꼭 닫다.

S.人不可貌相. 我在日本的时候, 参加过全国大学生运动会, 得过马拉松赛的

第四名.别看是第四, 破了我们大学的校纪录. 至于在学校的比赛中拿冠军,

那是常事.                 别看 …지만 …하다. 

màoxiàng 외모로 사람을 판단하다. [jì lù]    guànjūn

A.真的? 那我对你可得另眼相看了. 那么, 明天咱们一起去看球吧,

你也给我讲讲足球比赛的常识. 说起来真不好意思, 我虽然常看球,

可并不懂球, 就是图个热闹.          chángshí  

lìngyǎn xiāngkàn다른 시각으로 바라보다   tú 도모하다.구하다.                

再有, 我喜欢看那些小伙子在球场上冲锋陷阵. 哎, 你看过金狮队的比赛吗?

我最喜欢金狮队的10号, 球踢得好, 人长得也挺帅, 我们都叫他“帅哥”.

                 chōngfēng xiànzhèn돌격하여 적진을 함락하다  shī

S.看来你也属于球场“追星族”了.                 zhuīxīngzú

A.追星族有什么不好? 人家是 “星”, 我愿意去追, 有人想让我追,

我还看不上他呢?

S.你这话不是说我呢吧?                 기량.능력

A.你别多心, 我这是随便说呢. 你那么有本事, 也算是个 “星”呢.   

S.你太抬举我了! 那咱们就说定了, 明天五点种我去找你, 咱们一块儿走.

A.一言为定.                  táiju칭찬하다.

 (在球场, 球场上彩旗飞舞, 锣鼓声响成一片.)   luógǔ

A.这儿可真热闹哇! 像开庆祝会似的. 我还说咱们来早了呢, 这刚几点哪,

  球场已经快坐满了.

S.我在日本就听说中国的球迷了不得. 今天一看, 果然是名不许传. 대단하다.     

A.今天金狮队对哪儿啊?

S.瞧你, 也不知谁跟谁比赛, 就跑来了. 今天是金狮队对猛虎队.

A猛虎队? 那金狮队肯定会赢.                         zhīchí

S.那可不一定. 听说猛虎队有好几个国家队队员, 今年已经连赢几场了.

不过, 今天是金狮队的主场, 有这么多球迷的支持, 谁输谁赢就难说了.

A.金狮队要是能赢的话, 肯定是10号进的球. 快看! 球开始了. 看见没有?

  金狮队带球的那位就是10号. (对着球场大声喊)10号, 加油! 

S.你的嗓门儿真够尖的, 一个人就赛过一支啦啦队, 10号肯定能听到.

        sǎngménr jiān 소리가 높고 날카롭다. sài 필적하다.비길만 하다.

A.可他不知道是谁喊的. 看哪, 又是10号, 快! 快射门! 噢! 进啦! 太棒了!

我说什么来着? 10号肯定会进球. 可惜大卫和王峰他们今晚有比赛,

不能来看球,那两个才是金狮队的 “铁秆儿球迷”哪. tié gǎnr 확실한,

S.他俩要是来了, 这儿就更热闹了.

 (第二天, 安娜见到大卫和王峰.)

W.安娜, 听说你昨天去看球了?

A.是啊, 听说了吗? 金狮队赢了.1比0, 是10号进的. 嘿! 那球进的真漂亮.

D.他们赢了. 我们可输了. 昨晚运气不好, 那球怎么投都不进.         tóu

W.是啊, 本来大卫三分球投得挺准的, 昨晚一个也没进.  zhǔn 정확하다.               

D.也怪裁判. 对方好几次犯规, 把我手都打肿了, 裁判一次也没吹. cáipàn

A.你们哪, 输了球就知道怨裁判. 要我说呀, 你们是手上打这篮球,

心理想着足球哪!

D.哎, 你怎么知道得那么清楚?         yuàn

* 你的骨头痒痒了吗? 

* 你身上也痒痒吗?         맞고 싶니?

* 愚公移山  yúgōng yíshān

* 班门弄斧 bānmén nòngfú  공자 앞에 문자 쓴다.

* 狗改不了吃屎.

 第九课 我们这里不算富

(玛)一提到中国的农村, 我的脑子里有这么一种印象; 荒凉的土地上,有一些用泥和茅草盖的房子. 那里没有电, 也没有水, 晚上只能用小油灯照个亮, 用水要到几里地以外的地方去挑. 这种印象大概是从中国的一部很老的电影中得来的, 所以来中国以前, 中国农民给我的感觉是很可怜的.              tiāo

这次学校组织我们去农村参观, 却改变了我多年的印象. 我们去的地方离我

们住的城市不远, 汽车在高速公路上只跑了三个多小时就到了. 学校说为了我们

生活方便, 安排我们住在县城里, 这多少有点儿让人失望, 因为我很想尝尝农民

家里 “热炕头”的滋味. 不过, 一看到这座县城就够我吃惊的了: 这里有几座

五六层高的百货大楼, 日常生活用品在这里都能买到, 虽然高档商品少一些,

可是各种各样的彩电,录音机电冰箱什么的也摆满了. 听售货员说买的人还挺多,

而且大部分附近村子里的农民. 看来这里农民的生活不会像我想像的那么苦.

  온돌

 第十课  今天是青年节

M.王峰, 你这是去哪儿啊?

W.去学生会送衣服.

M.这是谁的衣服?  这么多!

W.噢, 这是我们班同学捐献的衣服.             juānxiàn

M.捐献?  捐给谁的?

W.给灾区呀! 你没听说吗?  中国南方有个地区发生了水灾, 老百姓的东西都冲走

了,挺可怜的,   看了电视上的报道, 大家都觉得该为灾区人民做点儿什么.

                          chōng(홍수)휩쓸다.    zāi    bàodào   

  这不, 校学生会组织大家捐献衣物, 同学们都挺响应的, 一下子捐了这么多.  

                  zǔzhī   xiǎngyìng

M.我说今天大家怎么都忙忙碌碌的, 原来都在做这件事啊!   mánglù  바쁘다.

W.也不全是, 今天是青年节, 学生会组织了很多活动. 你要不要跟我去看看热闹?

M.那还用说!                              

W.学生会离这儿可不近, 你要是不觉得委屈, 就坐我的平板车吧.

 wěiqu 억울하다. (부당한 대우를 받아)분하다. 섭섭하게 하다

M.我还是在后边跟着走吧. 上次坐你的车, 就差点儿把我摔下来. 

  (学生会门口，马里跟着王峰来到接收捐献衣物的桌子前面，

                  把衣服从车上搬下来，这时，学生会主席走了过来...)

Z.(对玛丽)谢谢你来帮助我们.

M.谢我什么呀? 我又没捐什么.

Z.你为我们出了不少力. 我们就挺感谢的了.

M.说这话可就见外了, 别忘了, 我也是咱们学校的学生啊!

  对了, 说到捐献我想起一件事, 我在报纸上常看到 “希望工程”这个词,

  有很多人为它捐款, 什么是 “希望工程”啊?      juān kuǎn 기부하다.

Z.在中国一些贫困地区, 因为没有钱建学校, 孩子们要到很远的地方上学;

  另外, 有的孩子因为家里穷, 买不起书本, 只好中途退学.

  我们搞 “希望工程”, 就是用大家捐来得钱 建一些学校, 或者资助贫困学生,

  让他们能继续学习.   pínkùn  jiàn  zhōngtú  zīzhù 재물로 돕다.  jìxù

M.这真是个好办法.

 ( 远处转来一阵锣鼓声, 玛丽, 王峰他们都被吸引过去)     luógǔ

M.他们在干什么? 好像是在唱京剧.

W.他们是学生剧团的, 今天在这儿演出, 既可以宣传他们的成果, 又可以吸引

大家参加他们的剧团.     xuānchuán  chénhguǒ     xī yǐn 유인하다.

M.咱们学校里这样的团体多吗?               tuántǐ

W.不少. 有京剧团, 合唱团, 歌舞团, 学生乐团, 还有文学社, 登山协会, 武术

协会,至于各种运动队那就更多了. 他们今天都会组织一些活动, 发展新会员,

  把更多的学生吸收到他们的组织里.  

zǔzhī  shì   xiéhuì   fāzhǎn   huìyuán   xīshōu

M.怪不得今天校园里这么热闹呢! 王峰, 你今天还有什么事要做吗?

W.要做的事可多了, 我忙得都转不开身了:               yìwù xiànxiě

  一会儿我要去参加红十字会义务献血的街头宣传;     xuān chuán

  下午我们系要参加全校举行的拔河比赛,       báhé 줄다리기.

  中午得找人组织一个啦啦队;

  晚上还得排练合唱, 过几天要比赛呢.   páiliàn 무대 연습을 하다

M.我说你悠着点儿吧, 别累趴下了!        yōu    lei pāxia 지쳐 쓰러지다.

W.下午有空儿去给我们加油助威吧, 有好几个你认识的朋友都是我们拔河队的. 

M.那我得去. 还要我帮你们做些什么吗? 对! 给你们带几块巧克力!

zhùwēi 응원하다.   qiǎokèlì