일본의 락천 쇼핑몰에 소개하고 있는 항산화 공법의 호텔 광고 문구입니다[일본]

다음은 일본의 최대 온라인 쇼핑몰인 락천에 삿포르의 호텔인 뉴파제트 호텔이 항산화 공법을 채용하여 쉬크하우스 증후군(새집증후군)이 없는 호텔이라 선전하고 있는 내용을 번역한 글입니다.   참고로 본 호텔은 항산화 공법의 사례나 저희 회사 홈피에서도 항산화 공법을 적용한 호텔이라고 소개했던 자료가 있습니다. (<A href="http://www.btng.co.kr/">www.btng.co.kr</A> 홈피에 소개)   <A href="http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sS,eCR-JK,bT,uaHR0cDovL3BsYXphLnJha3V0ZW4uY28uanAv,qlang=ja%7Cfor=0%7Csp=-5%7Cfs=100%%7Cfb=0%7Cfi=0%7Cfc=FF0000%7Cdb=T%7Ceid=CR-EJ,k24bca4a042df2b0038037d0471f85962,t20091029154352"> <IMG class=logo1 alt="낙천 브로그 - 楽天ブログ" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fplaza.rakuten.co.jp%2Fimg%2Fplaza%2Ftop%2Fblog_logo.gif" width=84 height=50></A>   홋카이도 저렴한 호텔·홋카이도 저렴한 여관 엄선 <TABLE style="WIDTH: 100%; mso-cellspacing: 1.5pt" border=0 cellPadding=0 width="100%" Table> <TBODY> <TR style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8; PADDING-TOP: 0.75pt" colSpan=2> <?xml:namespace prefix = st1 /><st1:date w:st="on" o:ls="trans" Year="2009" Month="10" Day="22">2009.10.22</st1:date> <st1:date w:st="on" o:ls="trans" Year="2009" Month="10" Day="22">2009.10. 22</st1:date></TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8; PADDING-TOP: 0.75pt" colSpan=3>  </TD></TR> <TR style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes"> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8; PADDING-TOP: 0cm" colSpan=2> <A name=200910220009></A>紅葉の秋間近！ホテルニューバジェット室蘭 단풍의 가을이 가까워져! 호텔 뉴파제트 무로란 <A href="http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sS,eCR-JK,bT,uaHR0cDovL3BsYXphLnJha3V0ZW4uY28uanAvdGhtLz9QYWdlSWQ9MzM2MjMwJmdpZD0xMTAw,qlang=ja%7Cfor=0%7Csp=-5%7Cfs=100%25%7Cfb=0%7Cfi=0%7Cfc=FF0000%7Cdb=T%7Ceid=CR-EJ,k24bca4a042df2b0038037d0471f85962,t20091029154352"><?xml:namespace prefix = v /><v:shapetype id=_x0000_t75 stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path><?xml:namespace prefix = o /><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:shapetype><v:shape style="WIDTH: 19.5pt; HEIGHT: 9.75pt" id=_x0000_i1026 alt="" type="#_x0000_t75" o:button="t"><v:imagedata o:href="http://plaza.rakuten.co.jp/img/icon_theme_hp02.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\김영춘\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif"></v:imagedata></v:shape></A>「<A href="http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sS,eCR-JK,bT,uaHR0cDovL3BsYXphLnJha3V0ZW4uY28uanAvdGhtLzMzNjIzMC9nMTEwMC8=,qlang=ja%7Cfor=0%7Csp=-5%7Cfs=100%25%7Cfb=0%7Cfi=0%7Cfc=FF0000%7Cdb=T%7Ceid=CR-EJ,k24bca4a042df2b0038037d0471f85962,t20091029154352">旅行するならやっぱり北海道！</A>(3795)」 「<A href="http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sS,eCR-JK,bT,uaHR0cDovL3BsYXphLnJha3V0ZW4uY28uanAvdGhtLzMzNjIzMC9nMTEwMC8=,qlang=ja%7Cfor=0%7Csp=-5%7Cfs=100%25%7Cfb=0%7Cfi=0%7Cfc=FF0000%7Cdb=T%7Ceid=CR-EJ,k24bca4a042df2b0038037d0471f85962,t20091029154352">여행한다면 역시 홋카이도</A>! (3795)」 </TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8; PADDING-TOP: 0cm"> [ [旅行]北海道 ]     [ [여행]홋카이도]    </TD></TR> <TR height=0> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8" width=68></TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8" width=449></TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8" width=27></TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8" width=197></TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8" width=7></TD></TR></TBODY></TABLE> 紅葉の秋間近！ゆったりホテルにでも泊まりませんか？ 단풍의 가을이 가까워져! 느긋하게 호텔이라도 묵지 않으시겠습니까? 紅葉の秋間近！ 단풍의 가을철이 가까워! ホテルニューバジェット室蘭 호텔 뉴파제트 무로란     <A href="http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sS,eCR-JK,bT,uaHR0cDovL2hiLmFmbC5yYWt1dGVuLmNvLmpwL2hnYy8wN2IzNDNhYy4yM2FmZDkzYy4wN2IzNDNhZC43YThmZWU5Mi8/cGM9aHR0cCUzYSUyZiUyZnRyYXZlbC5yYWt1dGVuLmNvLmpwJTJmSE9URUwlMmY3NTA2JTJmNzUwNi5odG1sJm09aHR0cCUzYSUyZiUyZndlYi50YWJpbWFkby5uZXQlMmZwb3J0YWwlMmZpJTJmbV9hZnkucmElM2Z1aWQlM2ROVUxMR1dET0NPTU8lMjZudXJsJTNkdHJhdmVsLnJha3V0ZW4uY28uanAlMmZoJTJmNzUwNg==,qlang=ja%7Cfor=0%7Csp=-5%7Cfs=100%25%7Cfb=0%7Cfi=0%7Cfc=FF0000%7Cdb=T%7Ceid=CR-EJ,k24bca4a042df2b0038037d0471f85962,t20091029154352" target=_blank>ホテルニューバジェット室蘭</A> <A href="http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sS,eCR-JK,bT,uaHR0cDovL2hiLmFmbC5yYWt1dGVuLmNvLmpwL2hnYy8wN2IzNDNhYy4yM2FmZDkzYy4wN2IzNDNhZC43YThmZWU5Mi8/cGM9aHR0cCUzYSUyZiUyZnRyYXZlbC5yYWt1dGVuLmNvLmpwJTJmSE9URUwlMmY3NTA2JTJmNzUwNi5odG1sJm09aHR0cCUzYSUyZiUyZndlYi50YWJpbWFkby5uZXQlMmZwb3J0YWwlMmZpJTJmbV9hZnkucmElM2Z1aWQlM2ROVUxMR1dET0NPTU8lMjZudXJsJTNkdHJhdmVsLnJha3V0ZW4uY28uanAlMmZoJTJmNzUwNg==,qlang=ja%7Cfor=0%7Csp=-5%7Cfs=100%25%7Cfb=0%7Cfi=0%7Cfc=FF0000%7Cdb=T%7Ceid=CR-EJ,k24bca4a042df2b0038037d0471f85962,t20091029154352" target=_blank>호텔 뉴 바젯트 무로란</A> LANインターネット接続無料♪ＶＯＤで映画約１5０ｃｈ見放題１日１０００円、シックハウス症候群対策として抗酸化工法を採用 LAN 인터넷 접속 무료♪VOD로 영화 약 150 ch 마음껏 보고 1일 1000엔, 쉬크 하우스 증후군 대책으로서 항산화 공법을 채용     <DIV id=widewrapper class=RthDomestic> <DIV id=grpSubHeader></DIV></DIV> <DIV id=widewrapper class=RthDomestic> <DIV id=grpSubHeader></DIV></DIV> <DIV id=widewrapper class=RthDomestic> <DIV id=grpSubHeader> 다음의 URL은 홋가이도의 락천 쇼핑몰에서 선전하고 있는  뉴파제트 호텔 정보입니다.</DIV> <DIV><A href="http://travel.rakuten.co.jp/HOTEL/7506/CUSTOM/G750651221101212.html">http://travel.rakuten.co.jp/HOTEL/7506/CUSTOM/G750651221101212.html</A></DIV> <DIV> </DIV> <DIV>그 웹 페이지내에서 </DIV> <DIV>環境への取り組み♪ </DIV> <DIV>이라는 메뉴를 선택해 보면 뉴파제트 호텔에서 항산화 공법을 채용하고 있다고 아래와 같이 선전하고 있습니다.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>【きれいな空気 】 【예쁜 공기】 ● 「항산화 공법」과「오존 소취 멸균기」에 의해 언제라도 예쁜 공기를 제공해 드리고 있습니다. 쉬크 하우스 증후군등의 대책으로서 주목받고 있는「항산화 공법」을, 로비로 부터 객실의 바닥, 벽, 천정, 가구까지, 총계 28,000 m2 정도의 넓은 규모를 채용했습니다. 또, 윗층 계단이나 로비 흡연 코너에는「오존 소취 멸균기」를 도입. 담배 연기나 눈에 보이지 않는 질산과 먼지, 알레르기 요인이 되는 유해 물질을 제거하고 있습니다. 이런 궁리끝에, 언제라도 기분 좋고, 깨끗한 공기 속에서 휴식을 취하실 수 있습니다. </DIV> <DIV>손님들로부터「호텔 특유의 신경이 쓰이는 냄새가 나지 않는다」라고, 대단한 호평을 받고 있습니다. </DIV> <DIV>또한, 금연 룸도 준비하고 있습니다. </DIV></DIV>