점성학의 성서, 테트라비블로스 한국어본 : 애쉬만드의 서문 3-3(텍스트)

[운리거사]

세상이 󰡔테트라비브로스󰡕의 텍스트를 개선하는 데 빚을 지고 있는 프로클루스는 410년 콘스탄티노플에서 태어났다. 그는 알렉산드리아와 아테네에서 공부했으며, 후기 플라톤주의자들 사이에서 매우 저명한 사람이 되었다.*주1) 그는 유명한 철학자인 시리아누스(Syrianus)의 뒤를 이어 아테네 플라톤 학파의 학장직을 맡았으며 485년 그곳에서 사망했다.*주2) 그는 산문뿐 아니라 운문에서도 여러 권을 저술한 작가였다. 그의 작품 중에는 태양, 금성, 뮤즈에 대한 찬가가 있다. 플라톤의 여러 작품과 프톨레마이오스의 󰡔테트라비블로스󰡕에 대한 주석,*주3) 󰡔알마게스트󰡕에서 논증한 모든 천문학적 수칙의 요약 혹은 개요, 그리고 신학과 자연 철학적 저작들이 있다. 그는 기독교인들과 세계의 영원성 문제에 대해 반박하면서 18개의 정교한 논증을 통해 이를 증명하려 했다. 어떤 정기간행물의 필자는 아나스타시우스 황제를 지지하여 514년 콘스탄티노플을 포위했을 때 거대한 놋쇠 거울 혹은 쇠 거울로 비탈리아누스의 배를 태워 파괴했던 다른 프로클루스와 그를 동일시하는데, 이는 잘못이다.

황도 12궁.

♈ 양자리(백양궁) ♎ 천칭자리(천칭궁) ♉ 황소자리(금우궁)

♏ 전갈자리(전갈궁) ♊ 쌍둥이자리(쌍자궁) ♐ 궁수자리(인마궁)

♋ 게자리(거해궁) ♑ 염소자리(마갈궁) ♌ 사자자리(사자궁)

♒ 물병자리(보병궁) ♍ 처녀자리(처녀궁) ♓ 물고기자리(쌍어궁)

주1) [아쉬만드 주] 프로클루스(Proclus)의 󰡔테트라비블로스󰡕 의역본을 이 책의 다른 독해보다 우월한 것으로 간주하는 것이 적절하다는 것은 분명하다. 파브리키우스의 권위에 따르면, 멜랑히톤은 1553년에 자신의 수정을 거쳐 유명한 원본이 포함된 카메라리우스의 판본을 수정하고 재출판하는 데 수고를 기울인 후, 다음 해에 프로클루스의 의역본을 편집했다. 따라서 이 의역본에는 그가 이전에 편집한 텍스트에서 찾을 수 없는 관심을 끄는 주장이 포함되었음이 분명하다.*

*“프톨레마이오스는 책을 시루스에게 이야기하는 형식을 취하는데, 그의 다른 모든 논문도 그에게 말하는 형식이었다. 어떤 사람들은 시루스의 이름이 허명이었다고 하고, 다른 사람들은 그가 허명이 아니라 의사였으며 이 과학 분야에서 교육을 받았다고 한다.”

주2) [아쉬만드 주] 차머의 󰡔전기 사전󰡕.

주3) [아쉬만드 주] 물론 이 주석은 여기서 번역하는 의역본과 구별해야 한다.