http://www.seikyoonline.jp/news/headline/2014/05/1212969_4441.html
福岡でアジア・九州青年部総会 池田大作SGI会長が祝福のメッセージ
후쿠오카에서 아시아·규슈 청년부총회
이케다다이사쿠 SGI회장이 축복의 메시지
福岡から宮崎、鹿児島まで全県の友が集い、青年の熱と力で平和の建設を、と誓い合ったアジア・九州の青年部総会。菜の花少年少女合唱団が「21世紀のマーチ」を英語で歌うと、SGIの友が日本語で“大楠公”の歌のお返しを。新名九州長がたたえた(九州池田講堂で)
후쿠오카에서 미야자키, 가고시마까지 전현의 벗이 모여 청년의 열과 힘으로 평화 건설을, 이라고 맹세한 아시아 규슈 청년회의. 유채꽃소년소녀합창단이 “21세기의 행진곡”을 영어로 노래하고 SGI의 벗이 일본어로 “대남공”의 노래로 답례를. 니나 큐슈장이 칭송 (큐슈 이케다강당에서)
アジア4カ国の青年部を歓迎。タイから参加したスクマーン・マノージュリハクンさんは「わが国だけでなく、アジア全体にとって意義のある交流です」と(九州文化会館で)
아시아 4개국의 청년부를 환영. 태국에서 온 스쿠만·매너지울리하쿤씨는 “일본뿐만 아니라 아시아 전체에 의미있는 교류입니다.”라고. (큐슈 문화회관에서)
◇
平和建設の先駆を頼む!
タイ インド マレーシア シンガポールの友が出席
평화건설의 선구를 부탁한다!
태국 말레이시아 인도 싱가포르 벗이 참석
「アジア・九州SGI(創価学会インタナショナル)青年部総会」が17日、福岡市の九州池田講堂で盛大に開催された。これは、青年部が進める平和運動「SOKAグローバルアクション」の一環として、タイ・インド・マレーシア・シンガポールの代表24人を迎えて行われたもの。4000人が集った総会には、池田大作SGI会長が祝福のメッセージを寄せた。
“아시아․큐슈SGI(국제창가학회) 청년부총회”가 17일 후쿠오카 큐슈이케다강당에서 성대하게 개최되었다. 이는 청년부가 추진하는 평화운동 “SOKA 글로벌액션”의 일환으로 태국․인도·말레이시아·싱가포르의 대표 24명을 맞이해 열린 것. 4000명이 모인 총회에는 이케다 다이사쿠 SGI회장이 축복의 메시지를 보냈다.
新学会歌「誓いの青年よ」の演奏がスタートした時である。
アジアと九州の青年部が、がっちりと肩を組み始めたのだ。
そのスクラムは会場全体へと、瞬く間に広がっていく。皆、心でつながっていた。
새로운 학회가 “맹세한 청년이여”의 연주가 시작했을 때다.
아시아와 규슈의 청년이 단단히 어깨동무를 시작했다.
그 스크럼은 회장 전체로 순식간에 퍼져갔다. 모두 마음으로 연결되어 있었다.
♪平和の地球を 我らの勇気で
平和の地球を 世界の友と
♪ 평화의 지구를 우리의 용기로
평화의 지구를 세계의 친구와
最後の歌詞を歌い上げた瞬間、抑え切れない喜びが熱い歓声と万雷の拍手となって場内に轟いた――。
마지막 가사를 노래 한 순간, 참을 수없는 기쁨이 뜨거운 환성과 우레와 같은 박수가 장내에 울려 퍼졌다 -.
古来、文化と交易の要衝として栄えてきたアジアの玄関口・九州。
고래, 문화와 교역의 요충지로 번영해 온 아시아의 관문 규슈.
戸田第2代会長はアジアの全民衆の幸福を願い、「東洋広布」の使命を九州に託した。
도다 제2대 회장은 아시아 전 민중의 행복을 바라며 ‘동양광포’의 사명을 큐슈에 맡겼다.
池田SGI会長は師の志を継ぎ、鹿児島から1974年に香港、79年にインドへ。九州を拠点に平和と幸福の連帯を広げてきた。
이케다 SGI 회장은 스승의 뜻을 이어, 가고시마에서 1974년 홍콩, 1979년에 인도. 규슈를 거점으로 평화와 행복의 연대를 넓혀왔다.
そして今、アジア広布の次代を担う4カ国の青年がSGI会長の懸けた“友情の橋”を渡り、東洋広布の出発点・九州に集った。
그리고 지금, 아시아 광포의 차세대를 담당하는 4개국의 청년이 SGI회장이 내건 ‘우정의 다리’를 건너 동양광포의 출발점 큐슈에 모였다.