내리 사랑

내리 사랑                                  이 한 희    태양의 계절이 익어 갈 즈음하늘의 축복 속에 태어난귀하디 귀한 첫사랑의 씨앗 바람불면 날세라비 내리면 젖을 세라금쪽 같은 내 강아지오매불망 할머니의 행복이었다 흐르고 흐른 세월 속에또 다른 씨앗들 탄생에(꽃피워지면)세상 무엇과도 바꿀수 없는나만의 기쁨 나만의 행복 어디 있을까 둘째도 셋째도 넷째도 다섯째도하애유 상애무(下愛有上愛無)라더니새 생명 탄생마다(꽃필 적마다) 웃음 끝일 날 없고보고 또 보고 또 봐도 보고 싶은  할미의 상사병내 사랑의 기둥들  주)하애유 상애무 ; 아래로 사랑하는 것은 있으나 위로 사랑하는 것은 없다 -------------------------------------------------------- The Love passed Down (내리 사랑)                                              Lee Han Hee  As the season of the sun ripens,Born beneath the blessings of heaven,A precious, precious seedOf first love comes to life. When the wind blows, may you be safe;When the rain falls, may you stay dry.My precious little one—The endless joyOf a grandmother who longs for you. As the years flow and flow,When other seedsBloom into new life,What in this worldCould ever compareWith my joy, my happiness?Where else could such happiness be found? The second, the third,The fourth, the fifth—They say, “Ha-ae-yu, Sang-ae-mu.”With every new life that is born,My laughter knows no end.I want to see you again,And again, and again,No matter how many times I see you. A grandmother's lovesickness—You are the pillarsOf all my love.--------------------------------------------Translator's Note ㈜ ;“Ha-ae-yu, Sang-ae-mu” is a Korean expression‎ conveying the traditional idea that love naturally flows downward from elders to the younger generation, while there is no equivalent love flowing upward in the same way.