방송대대학원 실용중국어학과

<DIV id=tit04>문법의문사항토론방</DIV> <P> <xFORM method=post name=form1><INPUT type=hidden name=method> <INPUT value=204804 type=hidden name=hLmsBdotSeq> <INPUT value=99 type=hidden name=pBoardTypeCode> <INPUT value=15 type=hidden name=pCurrentPage> <INPUT value=1 type=hidden name=strSearchKey> <INPUT type=hidden name=strSearchWord> <INPUT value=2746 type=hidden name=hLmsBlbdId> <INPUT value=문법의문사항토론방 type=hidden name=hLmsBlbdNm> <INPUT value=Y type=hidden name=hApndFilePsyn> <INPUT value=Y type=hidden name=hRplyWrtPsyn> <INPUT value=41998 type=hidden name=hLmsBlbdRplyNo> <INPUT value=2 type=hidden name=pDepth> </xFORM></P> <DIV class=tbl01> <TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0> <COLGROUP> <COL width="17%"> <COL width="23%"> <COL width="15%"> <COL width="15%"> <COL width="15%"> <COL width="15%"> <TBODY> <TR> <TH class=l02>제목</TH> <TD class=l colSpan=5><꽃샘추위></TD></TR> <TR> <TH class=l02>등록자명</TH> <TD class=l>정준호</TD> <TH class=l02>등록일자</TH> <TD class=l>2012.04.02</TD> <TH class=l02>조회수</TH> <TD class=l>20</TD></TR> <TR> <TH class=l02>첨부파일</TH> <TD class=l colSpan=5>첨부파일이 없습니다. </TD></TR> <TR> <TD class=ta colSpan=6> <P> </P> <P class=ajax_pron_sound_0 _cssquery_uid="63"><SPAN style="FONT-SIZE: small"><SPAN class="py ajax_pron_sound_0">최재영선생님, 고맙습니다~</SPAN></SPAN></P> <P class=ajax_pron_sound_0 _cssquery_uid="63"><SPAN style="FONT-SIZE: small"><SPAN class="py ajax_pron_sound_0">영어의 <spring chill>이나 중국어의 <春寒>이나 단순히 봄에 찾아온 추위'라는 객관적인 의미만 담고있는 말인데 비하여 </SPAN></SPAN></P> <P class=ajax_pron_sound_0 _cssquery_uid="63"><SPAN style="FONT-SIZE: small"><SPAN class="py ajax_pron_sound_0">우리말의 <꽃샘추위>라는 말은 상당히 해학적이고 정서적인 반응이 내포된 말입니다.  우리 조상들은 인간에게 괴로움을 주는 추위조차도 문학적으로 승화시켜 그 날카로움을 누그려뜨려 받아들이는 여유가 있지않았나 생각해봅니다~*^^</SPAN></SPAN></P> <P class=ajax_pron_sound_0 _cssquery_uid="63"><SPAN style="FONT-SIZE: small"><SPAN class="py ajax_pron_sound_0">**************************************************************************************</SPAN></SPAN></P> <P class=ajax_pron_sound_0 _cssquery_uid="63"><SPAN class="py ajax_pron_sound_0"><꽃샘추위>를 검색해보면 <SPAN style="FONT-SIZE: medium"><STRONG>倒春寒</STRONG></SPAN> [ dàochūnhán ]</SPAN> ,<SPAN style="FONT-SIZE: medium"><STRONG>春寒</STRONG></SPAN> 등이 나오는데</P> <P class=ajax_pron_sound_0 _cssquery_uid="63">또 다른 표현도 있는지는 모르겠습니다.</P> <P class=ajax_pron_sound_0 _cssquery_uid="63"> </P> <P class=ajax_pron_sound_0 _cssquery_uid="63">이제 '꽃샘추위'도 다 지나가지 않았을까요?</P> <P class=ajax_pron_sound_0 _cssquery_uid="63">다 아시겠지만, '꽃샘추위'는</P> <P class=ajax_pron_sound_0 _cssquery_uid="63">        '꽃이 피는 것을 시샘하는 추위'라는 재미있는 우리말입니다.</P> <P> ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</P> <P>학우님의 글이 제가 대학시절 영어작문 수업때 <BR>꽃샘추위가 뭐라고 하느냐고 교수님이 질문을 하셨을 때<BR>학우들이 답을 제대로 하지 못했던 기억을 상기시키네요.</P> <P>물론 답은 의외로 꽃샘을 빼고 Spring Chill로 해야지<BR>서양인이 간단히 알아 듣는다고 하더군요.<BR> </P> <P>영어 spring chill을 중국어로 직역하면 <SPAN style="FONT-SIZE: medium"><STRONG>春寒</STRONG></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: smaller"><FONT size=2>이 되니<BR>아마도 중국인이 좀 더 서양인의 사고와 유사한 것일까요?</FONT><BR></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>