우리가 하나님의 말씀에 순종할때 Kapag sinusunod natin ang salita ng Diyos(Gen 26:1-25)

[전상렬]

우리가 하나님의 말씀에 순종할때 (창 26:1-25)

Kapag sinusunod natin ang salita ng Diyos (Gen 26:1-25)

이 시간에 “우리가 하나님의 말씀에 순종할때 ”라는 제목으로 함께 은혜의 말씀을 나누고자 합니다.

Ngayong araw, nais kong ibahagi ang mabiyayang sermon na may pamagat na “Kapag sinusunod natin ang salita ng Diyos”

최근 유럽의 많은 교회들은 문을 닫았거나 닫고 있습니다.

Ngayong mga araw, maraming mga simbahan sa Yuropa ay kung hindi sara na o

magsasara na.

상당수의 교회들은 노인들 몇 명만이 남아 교회를 지키고 있습니다.

At higit sa lahat, konti na lamang ang mga matatandang nananatili at inaalagaan

ang kanilang simbahan.

미국의 교회도 힘을 잃고 문을 닫아가고 있습니다.

Ang mga simbahan sa Amerika ay nawala din ang kanialng kapangyarihan,

at isinasara na ang kanilang simbahan.

최근 한국도 교회의 중심축이 노년화되었고, 인구절벽과 경제적 불황속에서 대 위기를 맞이하고 있습니다.

Kamakailan, ang Korea ay nahaharap din sa isang malaking krisis dahil sa pagtanda ng gitnang aksis ng simbahan at ang bangin ng populasyon at pag-urong ng ekonomiya.

이러한 사회적 상황에선 마음이 위축되고 절망적이며 전도가 매우 어렵습니다.

Sa ganitong kalagayang panlipunan, ang mga tao ay nasiraan ng loob at nawawalan ng pag-asa, at ang ebanghelismo ay napakahirap.

그래서 교회의 헌금은 크게 줄고 경매로 나오는 종교시설이 많아졌습니다.

Kaya, ang mga handog sa simbahan ay nabawasan nang malaki at ang bilang ng mga relihiyosong pasilidad na inilalagay para sa auction ay tumaas.

또한 지방으로 갈수록, 개척교회일수록 침체 영향은 커가고 있습니다.

At ang pag-urong na ito ay magiging malaki sa umpisa ng simbahan o sa probinsya.

이것은 비단 선진국에서만 나타나는 현상만은 아닙니다.

Hindi lamang ito nangyayari sa mga sumusulong na bansa.

머지않아 필리핀에서도 나타날 수 있는 현상입니다.

Ang Pilipinas ay magkakaroon din ng ganito sa madaling hinaharap.

그러나 진정한 위기는 경제가 아니라 영적인 위기입니다.

Pero ang totoong krisis ay hindi sa ekonomiya kundi sa espiritwal na aspeto.

우리 교회는 과연 얼마나 하나님이 기뻐하시는 교회인가?

Ang Diyos ba ay talagang masaya sa ating simbahan?

교인들은 과연 얼마나 영에 속한 그리스도인들인가?

Ilang bang miyembro ng simbahan ay kasama ng Espirito Santo?

얼마나 많은 교인들이 주님과 함께 하는 삶을 살고 있는가?

Ilang miyembro ng simbahan ang namumuhay kasama ng Panginoon?

그런데 이러한 것들보다도 “우리는 얼마나 말씀에 순종하고 있는가?”입니다.

Ngunit higit pa sa mga bagay na ito, ang tanong ay, “Hanggang saan natin sinusunod ang Salita? ”

크리스천은 말씀과 기도와 성령으로 충만할 때 하나님과 사람에게 인정받고 자신에게도 행복이 있습니다.

Ang mga Kristyano ay matatanggap ng Diyos at magkakaroon ng kaligayahan sa kaniyang isipan kapag siya ay napuno ng salita ng Diyos, dasal at Espirito Santo.

우리는 그것을 이삭의 인생에서 찾아볼 수 있습니다.

At matatagpuan natin ito sa buhay ni Isaac.

우리가 하나님의 말씀에 순종할때 어떤 일이 있을까요?

Ano ang mangyayari kapag sinunod natin ang salita ng Diyos?

1. 우리가 하나님의 말씀에 순종할 때, 그 말씀은 우리의 성결의 기준이 됩니다.

1. Kapag sinunod natin ang salita ng Diyos, ang salitang iyon ang nagiging pamantayan para sa ating pagpapakabanal.

창26:2은 이렇게 말씀합니다.

Ganito ang sinasabi ng Genesis 26:2

창26:2 “여호와께서 이삭에게 나타나 이르시되 애굽으로 내려가지 말고 내가 네게 지시하는 땅에 거주하라”

Genesis 26:2 Napakita si Yahweh kay Isaac at nagsabi, "Huwag kang pupunta sa Egipto; manirahan ka sa lupaing ituturo ko sa iyo."

흉년이 들자 이삭은 살 수 없어 애굽으로 이사 가는 중 블레셋 그랄에 도착했습니다.

Nang dumating ang tagtuyot, sinubukan ni Isaac na lumipat sa Egipto, At habang papunta doon, binisita niya ang Gral sa Filisteo.

그 때 하나님은 이삭에게 “애굽으로 내려가지 말라”고 말씀하셨습니다.

Sa oras na iyon, sinabi ng Diyos kay Isaac na “ Huwag kang pupunta sa Egipto”

당시 애굽은 이방 우상의 나라, 하나님을 모르고 사는 나라입니다.

Sa henerasyong iyo, Ang Egipto ay isang bansang maraming idolo at kung saan hindi kilala ang Diyos.

영적으로 보면 이것은 세상 나라요, 마귀의 세계입니다.

Mula sa espirituwal na pananaw, ito ang kaharian ng mundo, ang mundo ng diyablo.

애굽은 이스라엘 백성을 노예로 삼던 나라입니다.

Ang Egipto ay isang bansa kung saan ang mga Israelita ay mga alipin.

전에 아브라함은 애굽으로 내려갔다가 고생과 망신만 당하고 돌아왔습니다.

Dati, si Abraham ay nakaranas ng hindi pagsang-ayon nang siya ay nagtungong Egipto.

그런데 애굽으로 행하려던 이삭을 막아주신 것은 하나님의 특별한 은총이었습니다.

Ngunit, ito ay isang espesyal na biyaya na ang Diyos ay pinangalagaan

si Isaac na sinubukang lumipat sa Egipto.

애굽은 무엇을 가리키는 것일까요?

Ano ang ibig sabihin ng Egipto?

계 11:8 "그들의 시체가 큰 성 길에 있으리니 그 성은 영적으로 하면 소돔이라고도 하고 애굽이라고도 하니 곧 그들의 주께서 십자가에 못 박히신 곳이라"

Pahayag 11:8 at ang kanilang bangkay ay mahahandusay sa lansangan ng dakilang lungsod, na ang patalinghagang pangalan ay Sodoma o Egipto, kung saan ipinako sa krus ang kanilang Panginoon.

이처럼 애굽은 죄악 세상을 상징합니다.

Tulad nito, ang ibig sabihin ng Egipto ay ang kasalanan at kasamaang bagay sa mundong ito.

우리가 하나님의 말씀에 순종할때 말씀은 우리를 죄에 물들지 않게 하여 줍니다.

Kapag sinusunod natin ang salita ng Diyos, pinipigilan tayo ng salita na madungisan ng kasalanan.

우리가 하나님의 말씀에 순종할때 말씀은 우리를 거룩되고 성별하게 해주십니다.

Kapag sinunod natin ang Salita ng Diyos, ginawa tayong banal at inilaan ng Salita.

그래서 고전6:11은 이렇게 말씀했습니다.

Samakatuwid sa 1Corinto 6:11 ganito ang sinasabi.

(고전 6:11) 너희 중에 이와 같은 자들이 있더니 주 예수 그리스도의 이름과 우리 하나님의 성령 안에서 씻음과 거룩함과 의롭다 하심을 받았느니라.

1Co 6:11 Ganyan ang ilan sa inyo noon. Subalit nilinis na kayo sa inyo noon. Subalit nilinis na kayo sa inyong mga kasalanan ginawa na Kayong banal na Diyos. Pinawalang-sala na kayo sa pangalan ng Panginoong Jesu-Cristo at sa pamamagitan ng Espiritu ng ating Diyos.

딛3:5도 이렇게 말씀합니다.

Ganito ang sinasabi ng Tito 3:5

딛 3:5 "우리를 구원하시되 우리가 행한 바 의로운 행위로 말미암지 아니하고 오직 그의 긍휼하심을 따라 중생의 씻음과 성령의 새롭게 하심으로 하셨나니"

Tito 3:5 iniligtas niya tayo, hindi dahil sa ating mabubuting gawa kundi dahil sa kanyang habag sa atin. Tayo'y iniligtas niya sa pamamagitan ng Espiritu Santo na naghugas sa atin upang tayo'y ipanganak na muli at magkaroon ng bagong buhay.

그러므로 죄를 이기는 길은 하나님을 가까이하여 늘 성령으로 충만하는 것입니다.

Iyon ang dahilan kung bakit ang pagtagumpay sa kasalanan ay ang pagiging puno

ng Espirito Santo at maging malapit sa kaniya.

2. 우리가 하나님의 말씀에 순종할때 말씀은 우리를 변화시킵니다.

2. Kapag sinusunod natin ang salita ng Diyos, binabago tayo ng salita.

이삭의 아내 리브가는 기도하다가 얻은 아내입니다.

Ang asawa ni Isaac, si Rebeka ay ang kaniyang asawa habang siya ay nagdarasal.

아브라함이 기도하고 이삭이 기도하고 아브라함의 종이 기도했습니다.

Si Abraham muna ang nagdasal, Si Isaac ay nagdasal at ang alipin ni Abraham

ay nagdasal.

창24:12 "우리 주인 아브라함의 하나님 여호와여 원하건데 오늘 나에게 순조롭게 만나게 하사 주인 아브라함에게 은혜를 베푸시옵소서"

Genesis 24:12 Siya'y nanalangin nang ganito: "Yahweh, Diyos ng panginoon kong si Abraham, maging matagumpay nawa ang aking lakad; tuparin po ninyo ang inyong pangako sa aking panginoong si Abraham.

그들은 그렇게만 기도했습니다. 그런데 리브가가 얼마나 훌륭합니까?

Sila ay nagdasal ng ganito lamang. At gaano siya kahiwaga?

창세기 24장에 아브라함이 며느릿감을 구하려고 그의 충복 엘리에셀을 같은 족속들이 사는 고향 메소포다미아로 보냈습니다.

Ayon sa Genesis 24, Ipinadala ni Abraham ang kaniyang aliping si Eliziel sa kaniyang pobinsya, sa Mesopotamya upang magkaroon ng manugang.

창 24:3-4 내가 너에게 하늘의 하나님, 땅의 하나님이신 여호와를 가리켜 맹세하게 하노니 너는 내가 거주하는 이 지방 가나안 족속의 딸 중에서 내 아들을 위하여 아내를 택하지 말고 4 내 고향 내 족속에게로 가서 내 아들 이삭을 위하여 아내를 택하라

Genesis 24:3-4 Sumumpa ka sa akin sa pangalan ni Yahweh, ang Diyos ng langit at lupa, na hindi ka rito sa Canaan pipili ng mapapangasawa ng aking anak na si Isaac. 4 Pumunta ka sa bayan kong tinubuan, at pumili ka sa aking mga kamag-anak doon ng mapapangasawa niya.

그 때 마침 리브가가 양떼를 몰고 와 물을 먹이는데 얼마나 친절한지 사람에게만 아니라 나귀 열 필에게도 물을 길어 먹였습니다.

At sa oras na iyon, si Rebekah ay dinala ang kaniyang tupa at pinakain ito, siya ay napakamapagbigay, samakatuwid, pinakain niya rin ang mga tao at sampung mailap na hayop.

얼굴이 고울 뿐 아니라 마음씨도 곱고 성실했습니다.

Siya ay maganda sa parehas na panlabas at panloob, at siya at napakatapat.

거기다 하나님을 경외하는 여인이었습니다.

Higit pa rito, pinupuri niya ang Diyos.

정말 귀하고 아름다운 마음의 여인이었습니다.

Siya ay napakamahalaga at mayroong magandang isipan.

실제로도 얼마나 아름다웠든지 블레셋 사람들이 이삭을 죽이고 빼앗을까 염려할 정도였습니다.

Siya ay napakaganda, kaya’t ang mga Pilistino ay sinubukang patayin si Isaac upang mapasakamay nila ang babae.

이와 같이 우리가 하나님의 말씀에 순종할때 말씀은 우리에게 이런 은혜를 주십니다.

Gayundin, kapag sinusunod natin ang salita ng Diyos, ang salita ay nagbibigay sa atin ng gayong biyaya.

우리가 하나님의 말씀에 순종할때 말씀은 우리 마음을 아름다운 사람으로 만들어 줍니다.

Kapag sinunod natin ang Salita ng Diyos, ginagawa ng Salita ang ating mga puso na maging napakagandang tao.

뿐만 아닙니다. 우리가 하나님의 말씀에 순종할때 그 말씀은 우리에게 성령의 선한 열매를 맺게 합니다.

Hindi lang yan. Kapag sinunod natin ang salita ng Diyos, ang salita ay nagiging dahilan upang tayo ay magbunga ng magandang bunga ng Banal na Espiritu.

예수님을 닮은 인격의 사람으로 변화시켜 주십니다.

Gagawin niya tayong bago tulad ni Hesus.

하늘의 사람이 되게 하십니다.

Gagawin niya tayong mga tao ng langit.

그래서 성도만 봐도 그것이 예수를 알리는 홍보물이 됩니다.

Samakatuwid, mga miyembro ng simbahan ay maaring mapamalita.

다른 품목에 비해 자동차는 광고에 크게 힘쓰지 않습니다.

Tulad ng maraming mga produkto, ang kotse ay hindi lubos na ipinababalita.

그 이유는 자동차가 바로 홍보물 자체랍니다.

Ito ay dahil ang kotse mismo ay ang balita.

그래서 따로 홍보를 하지 않아도 사람들이 굴러다니는 자동차를 보고 삽니다.

Kaya, kahit na walang anumang espesyal na advertising, binibili ng mga tao ang mga kotse sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa kanila.

이처럼 우리가 하나님의 말씀에 순종할 때, 그 말씀은 우리에게 살아있는 전도지가 됩니다.

Sa ganitong paraan, kapag sinunod natin ang salita ng Diyos, ang salita ay nagiging buhay na tract para sa atin.

우리를 보고 사람들이 예수를 믿게 됩니다.

Ang mga tao ay maniniwala kay Hesus sa pamamagitan lamang ng pagmasid sa atin.

비난 받는 자가 많다면 은혜의 운동을 일으켜야 하겠습니다.

Kapag maraming tao ay nagsalita ng masasama sa mga Kristyano, magkakaroon dapat ng mabiyayang pagpapala.

성령의 은혜를 받지 않고서는 불가능한 일입니다.

Imposibleng walang biyaya ng Espirito Santo.

3. 우리가 하나님의 말씀에 순종할 때, 그 말씀은 우리에게 생명과 은사로 풍성하게 하여 주십니다.

3. Kapag sinusunod natin ang salita ng Diyos, ang salita ay nagpapayaman sa atin ng buhay at mga kaloob.

이삭이 얼마나 복을 받았습니까?

Paano nakatanggap si Isaac ng biyaya?

창26:12-14 이삭이 그 땅에서 농사하여 그 해에 백 배나 얻었고 여호와께서 복을 주시므로, 13 그 사람이 창대하고 왕성하여 마침내 거부가 되어 14 양과 소가 떼를 이루고 종이 심히 많으므로 블레셋 사람이 그를 시기하여

Genesis 26:12-14 Nang taong iyon, si Isaac ay nagsaka sa lupain ng Gerar at makasandaang ibayo ang kanyang inani kaysa kanyng itinanim. Pinagpala siya ni Yahweh, 13 Patuloy na lumago ang kanyang kabuhayan, at siya'y naging nabukayaman. 14 Nainggit sa kanya ang mga Filisteo sapagkat marami siyang alipin at mga kawan ng tupa at baka.

하나님께서 블레셋 사람들이 시기할 만큼 이삭에게 복을 주셨습니다.

Binigyan ng Diyos si Isaac ng biyaya ng nagselos ang Pilistino sa kaniya.

이삭이 농사할 때에 그해에 백배나 얻었고 창대하고 왕성하여 마침내 거부가 되었습니다.

Nang nagsaka si Isaac, siya ay kumita ng 100 na beses na resulta, umusbong at sa huli ay yumaman.

또한 양과 소가 떼를 이루며 종들도 심히 많았습니다.

At nagkaroon din siya ng maraming mga tupa, mga baka at alipin

하나님께서 애굽으로 가지 말라 해서 순종하여 정착했더니 이런 복을 주셨습니다.

Sinabihan siya ng Diyos na huwag magpunta sa Egipto kaya’t siya ay sumunod at tumira sa ibang lugar, at binigyan siya ng Diyos ng ganitong biyaya.

크리스천은 하나님의 말씀을 듣고 순종해야 합니다.

Ang mga Kristyano ay dapat makinig at sumunod sa Diyos.

하나님의 말씀을 듣고 순종하면 복이 따라오기 때문입니다.

Kapag ikaw ay nakinig sa Diyos at sinunod siya, ang biyaya ay susunod.

이삭은 순종의 사람입니다.

Si Isaac ay isang mapagsunod na tao.

그는 모리아산까지도 순종했습니다.

Siya ay sumunod hanggang sa bundok ng Moriah.

그랬더니 하나님이 그를 복주시고 거부가 되게 하셨습니다.

At pinagpala siya ng Diyos at ginawa siyang mayaman.

하나님의 말씀에 생명 걸고 순종하시기 바랍니다.

Ako ay umaasa na magkaroon ka ng buhay sa salita ng Diyos at sundin siya.

“흉년 든 땅에 농사하라” 이 말은 “깊은데 가서 그물을 내려 고기를 잡으라”는 말과 같습니다.

“Ang pagsasaka sa isang basurang lupa” ay tulad ng “Pumunta ka sa malalim na dagat at manghuli ng mga isda”

이것은 참으로 이치에 맞지 않습니다.

Ito ay iba sa sentido kumon.

흉년에 자신과 가솔의 목숨이 달린 문제라서 순종하기 쉽지 않았을 것입니다.

Si Isaac ay maaring nagkaroon ng mahirap na buhay upang sumunod dahil

marami siyang miyembro sa pamilya at ang kaniyang lupa ay basura.

그러나 목숨 걸고 순종했더니 넘치는 기적이 나타나났습니다.

Pero nang siya ay sumunod, isang dakilang himala ang nangyari.

곡식을 백배나 거뒀습니다. 양과 소가 떼를 이루었습니다.

Siya ay kumita ng 100 beses na butyl. Ang kaniyang mga tupa at baka ay dumami.

노비도 심히 많았습니다. 마침내 이삭은 거부가 되었습니다.

Siya ay nagkaroon ng maraming alipin. At sa huli, yumaman si Isaac.

이처럼 우리가 하나님의 말씀에 순종할 때, 그 말씀은 우리에게 은혜와 은사로 풍성하게 하십니다.

Sa ganitong paraan, kapag sinusunod natin ang salita ng Diyos, ang salita ay nagpapayaman sa atin ng biyaya at mga kaloob.

행1:8은 이렇게 말씀합니다.

Ganito ang sinasabi ng Gawa 1:8

행1:8 "오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅 끝까지 이르러 내 증인이 되리라 하시니라"

Gawa 1:8 "Subalit tatanggap kayo ng kapangyarihan pagbaba sa inyo ng Espiritu Santo, at kayo'y magiging mga saksi ko sa Jerusalem, sa buong Judea at sa Samaria, at hanggang sa dulo ng daigdig."

삶의 흉년이라고 어렵다고 실망하지 마세요.

Huwag kang madismaya kahit na narinig mo na magkakaroon ng taggutom.

이삭처럼 그 위치에서 더 기도하고 더 하나님께 뿌리를 내리세요.

Magdasal ka lang at umasa ng mabuti sa Diyos tulad ni Isaac.

하나님을 더 사랑하고 더 의지하고 더 회개하세요. 더 부르짖어 보세요.

Mahalin at umasa sa Diyos ng higit at umamin. Umiyak ng lubos sa kaniya.

그러면 귀한 은혜와 은사가 터져 나옵니다.

At ang mahiwagang biyaya at espiritwal na regalo ay lalabas.

선물만 원하면 선물은 오지 않습니다.

Kung nais mo ng regalo, hindi ito dadating.

그러나 은혜를 구하면 은혜를 주시는 주님이십니다.

Pero kung hihingi ka ng biyaya ibibigay niya ito.

은사를 구하면 은사를 주시는 주님이십니다.

Kung hihingi ka ng Espiritwal ng regalo, ibibigay niya.

주님을 사랑해야 은혜와 은사도 따라서 오는 것입니다.

Kapag mahal mo ang Diyos, ang biyaya at espirtwal na regalo ay dadating.

내가 주님을 사랑하면 큰 축복을 받는 은혜가 나와 함께 합니다.

Kung mahal ko ang Panginoon, ang biyaya ng pagtanggap ng malalaking pagpapala ay sasa akin.

진실로 은혜와 복을 바란다면 목숨 걸고 복의 주님을 더 사모하시고 간구하시기 바랍니다.

Kung ikaw ay tunay na naghahangad ng biyaya at pagpapala, mangyaring ipagsapalaran ang iyong buhay upang hangarin at manalangin nang higit pa sa Panginoon ng mga pagpapala.

그러면 복이 덩굴째 굴러오는 것입니다.

At ang pagpapala ay dadating.

4. 우리가 하나님의 말씀에 순종할 때, 그 말씀은 핍박 속에서도 우리에게 더욱 만족함이 있게 합니다.

4. Kapag sinusunod natin ang salita ng Diyos, ito ay nagbibigay sa atin ng higit na kasiyahan kahit na sa gitna ng pag-uusig.

이삭이 핍박을 받습니다.

Si Isaac ay nakatanggap ng pag-uusig

창 26:16 "아비멜렉이 이삭에게 이르되 네가 우리보다 크게 강성한즉 우리를 떠나라"

Genesis 26:16 Sinabi ni Abimelec. Umalis ka na Isac; mas makapangyarihan ka pa ngayon kay sa amin.

이삭이 번성하고 창대하니까 블레셋 왕이 이삭을 시기하여 쫓아내었습니다.

Nang umunlad si Isaac at nagkaroon ng maraming yaman, ang hari ng Pilistino ay nainggit sa kaniya. Kaya’t ang hari ay pinalayas siya.

그래서 이삭은 모든 식솔들을 이끌고 황무지 골짜기에 가서 우물을 파야 했습니다.

Kaya’t si Isaac ay napilitang alisin ang kaniyang mga pamilya sa lupang patapon, at naghukay uli.

그런데 웬일입니까? 생수가 펑펑 쏟아져 나왔습니다.

At nagkaroon ng mahiwagang milagro! Ang mineral na tubig ay lumabas ng madami.

그것을 본 블레셋 사람들은 또 다시 우물을 메우고 방해합니다.

At ang mga Pilistino na nakita ito ay nanggambala na naman.

그렇지만 이삭은 다투지 않고 다른 곳으로 가서 또 팝니다.

Gayunpaman, hindi lumaban si Isaac at pumunta sa ibang lugar upang muling maghukay.

신기한 것은 파도 나오지 않는 그 땅에 이삭이 파면 물이 나옵니다.

Ang kagilagilalas na bagay ay na kailanmang humukay si Isaac, ang tubig ay lumalabas kahit na ang lupa ay basura.

이삭이 가는 곳마다 생수가 펑펑 쏟아졌습니다.

Ang mineral na tubig ay lumalabas saan man bumisita si Isaac.

이처럼 말씀에 순종하는 사람들은 핍박을 받으면 받을수록 더욱 은혜가 넘치게 됩니다.

Sa ganitong paraan, mas maraming tao na sumusunod sa Salita ay pinag-uusig, mas maraming biyaya ang kanilang inaapaw.

주님의 기쁨으로 승리하게 됩니다. 주님이 주시는 힘과 용기로 충만하게 됩니다.

Sila ay mananalo ng may ligaya sa Panginoon. At sila ay mapupuno ng kapangyarihan at karunugan mula sa Diyos.

말씀에 순종하는 사람들이 이 땅에서 핍박을 받으면 받을수록 하늘의 생수는 그들과 함께 합니다.

Ang mas maraming tao na sumusunod sa Salita ay pinag-uusig sa mundong ito, ang buhay na tubig sa langit ay kasama nila.

영원히 목마르지 않는 은혜의 생수가 가슴 깊이 흘러넘칩니다.

Ang walang hanggang at mabiyayang tubig ay aagos sa loob ng kanilang puso.

스데반의 얼굴처럼 천사와 같이 빛납니다.

Ang kanilang mukha ay niningning tulad ni Stephen.

핍박 받을 때 받는 은혜는 보통 은혜가 아닙니다.

Ang biyaya ng pag-uusig ay hindi isang pangkaraniwan

앙 비야야 낭 빡-우우식 아이 힌디 이상 빵까라니완

그래서 마5:10-11에서는 이렇게 말씀합니다.

Samakatuwid, ganito ang sinasabi ng Mateo 5:10-11

마5:10-11 의를 위하여 박해를 받은 자는 복이 있나니 천국이 그들의 것임이라 11 나로 말미암아 너희를 욕하고 박해하고 거짓으로 너희를 거슬러 모든 악한 말을 할 때에는 너희에게 복이 있나니

Mateo 5:10-11 "Pinagpala ang mga inuusig nang dahil sa kanilang pagsunod sa kalooban ng Diyos, sapagkat kabilang sila sa kaharian ng langit. 11 "Pinagpala ang mga nilalait at inuusig ng mga tao, at pinaparatangan ng lahat ng uri ng kasamaan na pawang kasinungalingan nang dahil sa akin."

5. 우리가 하나님의 말씀에 순종할때 말씀은 우리에게 아름다운 비전과 꿈을 줍니다.

5. Kapag sinunod natin ang Salita ng Diyos, ang Salita ay nagbibigay sa atin ng magagandang pangitain at pangarap.

이삭이 또 우물을 팠습니다. 창26:22절에 이렇게 말씀합니다.

Si Isaac ay nagbungkal ng bagong balon. Ganito ang sinasabi ng Genesis 26:22

창26:22 “이삭이 거기서 옮겨 다른 우물을 팠더니 그들이 다투지 아니하였으므로 그 이름을 르호봇이라 하여 이르되 이제는 여호와께서 우리를 위하여 넓게 하셨으니 이 땅에서 우리가 번성하리로다”

Genesis 26:22 At bumunot siya roon, at humukay ng ibang balon; at hindi nila pinagtalunan: at kaniyang tinawag ang pangalan na Rehoboth; at kaniyang sinabi, Sapagka't ngayo'y binigyan tayo ng Panginoon ng kaluwagan, at lalago tayo sa lupain.

르호봇이란 말은 “장소가 넓다”라는 뜻입니다.

Ang ibig sabihin ng Rehoboth ay “Ang lugar ay malawak”

이삭은 블레셋 사람들과 마찰을 피해 여기저기로 쫓겨 다녔습니다.

Si Isaac ay lumipat sa maraming lugar upang iwasan ang mga Pilistino.

그는 간 곳마다 우물을 팠습니다.

Saan man siya magpunta ay naghukay siya ng mga balon.

그리고 마침내 마음껏 번성할 수 있는 넓은 장소를 찾아내고 우물을 팠습니다.

At nang sa wakas ay nakahanap na siya ng isang malaking malawak na lugar kung saan siya uunlad sa kasiyahan ng kanyang puso, naghukay siya ng isang balon.

그곳에서도 생수가 터져 나왔습니다.

Ang mineral na tubig ay lumabas mula doon.

그래서 그 우물의 이름을 르호봇이라고 했습니다.

Kaya’t tinatawag naming itong Rehoboth.

이처럼 우리에게도 르호봇이 있습니다. 그것은 비전입니다.

Tulad nito, mayroon din kaming Rehoboth. Ito ay ang bisyon.

우리의 비전은 12셀그룹 리더비전을 통한 몬탈반과 필리핀 복음화입니다.

Ang aming bisyon ay mag-ebanghelyo sa Montalban at sa Pilipinas sa pamamagitan ng 12 cell group leader vision.

우리가 하나님의 말씀에 순종할때 말씀은 우리를 더 크고 아름다운 비전을 주십니다.

Kapag sinunod natin ang Salita ng Diyos, ang Salita ay nagbibigay sa atin ng mas malaki at mas magandang pangitain.

우리가 하나님의 말씀에 순종할때 성령께서는 우리에게 더 큰 꿈을 주십니다.

Kapag sinunod natin ang Salita ng Diyos, binibigyan tayo ng Banal na Espiritu ng mas malalaking pangarap.

행 2:17 "하나님이 말씀하시기를 말세에 내가 내 영을 모든 육체에 부어 주리니 너희의 자녀들은 예언할 것이요 너희의 젊은이들은 환상을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라"

Gawa 2:17 Ito ang gagawin ko sa mga huling araw, sabi ng Diyos, Ibubuhos ko ang aking Espiritu sa lahat ng tao; ipahahayag ng inyong mga anak na lalaki at babae ang aking mensahe. Ang inyong mga kabataang lalaki ay makakakita ng mga pangitain, at ang inyong matatandang lalaki ay magkakaroon ng mga panaginip:

그런데 우리가 갖게 될 꿈은 르호봇과 같은 꿈입니다.

Pero ang pangarap na ating makakamit at tulad ng pangarap sa Rehoboth.

그것은 내 생애를 걸 수 있는 아름다운 꿈입니다.

Ito ay isang magandang pangarap na maaalay sa aking buhay.

우리가 살아갈 때에 비전이 없다면 그것은 무의미한 삶입니다.

Kung wala ng bisyon habang nabububhay, ito ay isang walang kwentang buhay.

해가 뜨면 일어나고, 해가 지면 눕고, 다음날도 반복하고, 그렇다면 그것은 의미 없는 생입니다.

Kung magigising ka sa pagsikat ng araw, humiga kapag lumubog ang araw, at ulitin sa susunod na araw, kung gayon ito ay isang walang kabuluhang buhay.

어떤 사람들은 비전이 없으니까 우물 안의 개구리처럼 좁은 데서 옥신각신 다툽니다.

Ang ibang mga tao ay walang bisyon, kaya’y sila ay nag-aaway sa maliit na lugar tulad n mga palaka sa paso.

비전이 없으니까 무엇을 하는지 날마다 모여서 별로 생산적이지도 않는 것 가지고 시간과 물질을 허비합니다.

Walang bisyon, kaya’t sila ay sasayangin ang kanialng oras at pera at hindi kumikita ng anuman.

다른 말로는 가슴 속에 예수 그리스도를 향한 사명의 불이 타오르지 못하기 때문입니다.

Sa ibang salita, ito ay dahil hindi ka binigyan ng misyon na apoy ng Espiritu Santo at hindi ka masusunog para kay Hesukristo.

그래서 사54:2-3에 다음과 같이 명령하고 있습니다.

Kaya’t ganito ang utos ng Isaias 54:2-3

사 54:2-3 “네 장막 터를 넓히며 네 처소의 휘장을 아끼지 말고 널리 펴되 너의 줄을 길게 하며 너의 말뚝을 견고히 할지어다. 3 이는 네가 좌우로 퍼지며 네 자손은 열방을 얻으며 황폐한 성읍들을 사람 살 곳이 되게 할 것임이라”

Isaias 54:2-3 Gumawa ka ng mas malaking tolda, palaparin mo ang kurtina niyon. Huwag monglagyan ng hangganan ang dakong iyon, pahabain mo ang mga tali. Ibaon mo ng malalim ang mga pantulos. 3 Sapagkat kakalat kayo sa buong daigdig, aangkinin ng inyong lahi ang ibang mga bansa; at pananahanan nila ang mga lunsod doon, nainiwanan.

이 성경 말씀을 붙드는 것은 위대한 비전의 시작이 됩니다.

Ang paghawak sa mga salitang ito ng Bibliya ay nagiging simula ng isang dakilang pangitain.

이와 같은 위대한 비전이 여러분에게 함께 하시기를 주님의 이름으로 축원합니다.

Dalangin ko sa pangalan ng Panginoon na ang dakilang pangitaing ito ay mapasainyo.

사랑하는 성도 여러분!

Mga minamahal kong mananampalataya!

예수 그리스도는 우리의 구세주이십니다.

Si Hesukristo ang ating tagapagligtas!

뿐만 아니라 그 분은 온전히 성령이 함께 하신 우리의 영원한 모범이십니다.

Bukod dito, siya ang ating walang hanggang halimbawa, na ganap na sinamahan ng Banal na Espiritu.

그러므로 하나님을 가까이하고 더 경외함으로 더욱 성령 충만하시기 바랍니다.

Kaya naman, inaasahan kong mapuspos kayo ng Banal na Espiritu sa pamamagitan ng paglapit sa Diyos at higit na pagkatakot sa Kanya.

그래서 우리는 핍박 중에도 주님의 은혜로 인하여 감사하며, 부푼 꿈을 가지고 비전의 사명자로 쓰임받는 귀한 성령의 사람이 되시기를 주의 이름으로 축복합니다.

Kaya, nagpapasalamat kami sa biyaya ng Panginoon kahit sa gitna ng pag-uusig, at pinagpapala namin kayo sa pangalan ng Panginoon na maging mahalagang tao ng Espiritu Santo na may malalaking pangarap at ginagamit bilang mga misyonero ng pangitain.

아버지 하나님. 주님은 전능하신 하나님이십니다.

Amang Diyos. Ang Panginoon ay Makapangyarihang Diyos.

성령님이 우리에게 오심으로 우리는 거룩하게 되었고, 또한 변화 받는 삶을 살게 되었습니다.

Sa pagdating ng Banal na Espiritu sa atin, tayo ay nagiging banal at namumuhay ng pagbabago.

우리는 하나님이 주시는 충만한 복을 누리게 되었습니다.

Matatamasa naming ang iyong punong pagpapala.

우리가 하나님의 말씀에 순종할때, 말씀은 핍박 속에서도 우리에게 더 많은 기쁨을 주며, 큰 비전에 동참하게 합니다.

Kapag sinunod natin ang Salita ng Diyos, ang Salita ay nagbibigay sa atin ng higit na kagalakan kahit na sa gitna ng pag-uusig at nagpapahintulot sa atin na makibahagi sa mas malaking pangitain.

주님, 이러한 사실 앞에 다시 한 번 주님 앞에 머리를 숙여 도움을 구합니다.

Panginoon, sa harap ng katototohanang it, kami ay lumuluhod at yumuyuko sa iyo upang humingi ng tulong sa inyo.

주님, 우리를 도우사 오직 주님만을 신뢰하게하소서.

Nawa’y gawin mo na kami ay maniwala sayo lamang.

예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

Sa ngalan ni Hesus kami ay nagdarasal, Amen.