三國志(번역) - 665[4 ~ 66](240507)

[금성당골]

   三國志(번역) - 665[4 ~ 66](240507)


                 < 전 체 번 역 >
한편 조조는 손책이 죽었다는 소식을 듣고 군사를 일으켜 강남으로 쳐내려 가고자 했더니 시어사 장굉이 간했다. : "남이 상을 당했는데 그를 공격한다는 것은 의거라 할 수 없습니 다. 공격했다가 이기지 못하면 좋은 사람 하나 버리고 원수 하나 맺는 것이나 마찬가지 입니다. 그러므로 오히려 그 사람에게 호의를 베푸는 것만 못합니다.“
조조는 그의 건의에 따라 즉시 손권을 장군에 봉하고 회계 태수를 겸하도록 위에 상주했다. 그리고 곧 장굉을 회계도위로 삼아 관인을 지참하고 강동으로 보냈다. 손권은 대단히 기뻤다. 그리고 또 장굉까지 오로 돌아오게 됐음으로 곧 바로 장소와 더불어 정사를 살피도록 지시했다. 장굉은 또 손권에게 한 사람을 추천했다. 이 사람은 성은 ‘고’ 이름은 ‘옹‘ 자는 ’원탄‘르로서 중랑장 채옹의 제자였다. 그 사람됨이 말을 적제 하고 술을 마시지 않으며 엄격하고 공명정대했다. 손권은 그를 승[丞]으로 임명하여 태수의 일을 맡아 보도록 했다. 이로부터 손권의 위엄이 강동에 떨쳐졌고 크게 민심도 얻었다.
한편 진진은 하북으로 돌아가서 원소를 뵙고 ‘손책이 죽은 일, 손권이 그 직위를 이어 받 았으며 조조가 손권을 장군으로 봉하여 외응을 삼은 일 등등’을 상세히 설명 드렸다. 원소는 크게 노하여 기주, 청주, 유주와 병주 등지의 군사 칠십여 만을 일으켜 허창을 점령코자 다시 공격하게 되었다.


강남의 전운이 멎는 듯 하더니 기북에서 또다시 전쟁을 일으키는구나.


승부가 어찌 될지 모르겠구나. 다음 회를 보자.
 
 
                  < 原    文 >
却說曹操聞孫策已死，欲起兵下江南。侍御史張紘諫曰：「乘人之喪而伐之，既非義擧；若其不克，棄好成仇；不如因而善遇之。」操然其說，乃即奏封孫權爲將軍，兼領會稽太守；既令張紘爲會稽都尉，齎印往江東。孫權大喜，又得張紘回吳，即命與張昭同理政事。張紘又薦一人於孫權。此人姓顧，名雍，子元嘆，乃中郞蔡邕之徒；其爲人少言語，不飮酒，嚴厲正大。權以爲丞，行太守事。自是孫權威震江東，深得民心。
且說陳震回見袁紹，具說「孫策已亡，孫權繼立。曹操封之爲將軍，結爲外應矣。」袁紹大怒，遂起冀、靑、幽、并等處人馬七十餘萬，復來攻取許昌。正是：
江南兵革方休息，冀北干戈又復興。
未知勝負如何，且看下文分解。
 
        < 文 段    解 說 >
(1)却說曹操聞孫策已死，欲起兵下江南。侍御史張紘諫曰：「乘人之喪而伐之，既非義擧；若其不克，棄好成仇；不如因而善遇之。」操然其說，乃即奏封孫權爲將軍，兼領會稽太守；既令張紘爲會稽都尉，齎印往江東。孫權大喜，又得張紘回吳，即命與張昭同理政事。張紘又薦一人於孫權。此人姓顧，名雍，子元嘆，乃中郞蔡邕之徒；其爲人少言語，不飮酒，嚴厲正大。權以爲丞，行太守事。自是孫權威震江東，深得民心。각설조조문손책이사，욕기병하강남。시어사장굉간왈：「승인지상이벌지，기비의거；약기불극，기호성구；불여인이선우지。」조연기설，내즉주봉손권위장군，겸영회계태수；기령장굉위회계도위，재인왕강동。손권대희，우득장굉회오，즉명여장소동리정사。장굉우천일인어손권。차인성고，명옹，자원탄，내중랑채옹지도；기위인소언어，불음주，엄려정대。권이위승，행태수사。자시손권위진강동，심득민심。
 
下 아래 하, --으로 가다. 紘 갓끈 굉. 旣 이미 기, 원래. 이윽고, 곧. 仇 원수 구. 因而 … 때문에 …하다, 그러므로, 그래서, 그런 까닭에, 따라서. 遇 만날 우, 대접하다. 稽 머무를 계. 齎 가져올 재, 지니다. 邕 화할 옹. 厲 갈 여[려], 엄숙하다. 丞 도울 승, 관직 이름, 副職


     < 해    석 >
한편 조조는 손책이 죽었다는 소식을 듣고 군사를 일으켜 강남으로 쳐내려 가고자 했더니 시어사 장굉이 간했다. : "남이 상을 당했는데 그를 공격한다는 것은 의거라 할 수 없습니 다. 공격했다가 이기지 못하면 좋은 사람 하나 버리고 원수 하나 맺는 것이나 마찬가지 입니다. 그러므로 그 사람에게 호의를 베푸는 것만 못합니다.“


조조는 그의 건의에 따라 즉시 손권을 장군에 봉하고 회계 태수를 겸하도록 위에 상주했다. 그리고 곧 장굉을 회계도위로 삼아 관인을 지참하고 강동으로 보냈다. 손권은 대단히 기뻤다. 그리고 또 장굉까지 오로 돌아오게 됐음으로 곧 바로 장소와 더불어 정사를 살피도록 지시했다. 장굉은 또 손권에게 한 사람을 추천했다. 이 사람은 성은 ‘고’ 이름은 ‘옹‘ 자는 ’원탄‘르로서 중랑장 채옹의 제자였다. 그 사람됨이 말을 적제 하고 술을 마시지 않으며 엄격하고 공명정대했다. 손권은 그를 승[丞]으로 임명하여 태수의 일을 맡도록 했다. 이로부터 손권의 위엄이 강동에 떨쳐졌고 크게 민심도 얻었다.




(2)且說陳震回見袁紹，具說「孫策已亡，孫權繼立。曹操封之爲將軍，結爲外應矣。」袁紹大怒，遂起冀、靑、幽、并等處人馬七十餘萬，復來攻取許昌。正是：
江南兵革方休息，冀北干戈又復興。
未知勝負如何，且看下文分解。차설진진회견원소，구설「손책이망，손권계립。조조봉지위장군，결위외응의。」원소대노，수기기、청、유、병등처인마칠십여만，부내공취허창。정시：강남병혁방휴식，기북간과우부흥。미지승부여하，차간하문분해。
 
革 가죽 혁, 갑주, 투구. 兵革 무기의 총칭. 전쟁. 干 방패 간. 戈 창 과. 干戈 창과 팡패, 무기, 전쟁. 震 벼락 진. 繼 이을 계. 應 응할 응. 勝 이길 승. 負 질 부.


              < 해 석 >
한편 진진은 하북으로 돌아가서 원소를 뵙고 ‘손책이 죽은 일, 손권이 그 직위를 이어 받았으며 조조가 손권을 장군으로 봉하여 외응을 삼은 일 등등’을 상세히 설명드렸다. 원소는 크게 노하여 기주, 청주, 유주와 병주등지의 군사 칠십여만을 일으켜 허창을 점령코자 다시 공격하게 되었다.
강남의 전운이 멎는 듯 하더니 기북에서 또다시 전쟁을 일으키는구나.


승부가 어찌 될지 모르겠구나. 다음 회를 보자.


                                   
                                                                                                         2024년       5월   7일
                                                                                                              이      종    호

저작자 표시컨텐츠변경비영리

댓글0추천해요0

스크랩0