Making the Altar for Burning Offerings - (Exodus 27.1-8) 제물을 태울 제단 만들기

[이창복]

Images of Making the Altar for Burning Offerings - Search (bing.com) (Exodus 27.1-8)

Hello, this is Bing. I see that you are interested in the biblical account of making the altar for burning offerings. This is a passage from the book of Exodus, chapter 27, verses 1 to 8. It describes how God instructed Moses to build an altar of acacia wood, with horns, bronze utensils, a bronze grating, and poles. The altar was to be hollow and square, and it was to be placed under the ledge of the tabernacle. The purpose of the altar was to provide a place for offering sacrifices to God as a way of worshiping him and expressing gratitude.

안녕하세요, 빙입니다. 제물을 불태우기 위해 제단을 만드는 것에 대한 성경의 기록에 관심이 있으신 것 같습니다. 출애굽기 27장 1절부터 8절까지에 나오는 구절입니다. 하나님께서 모세에게 아카시아 나무로 뿔, 청동 기구, 청동 격자, 기둥을 갖춘 제단을 만들라고 지시하신 내용이 담겨 있습니다. 제단은 속이 비어 있고 정사각형이어야 하며 성막의 난간 아래에 놓아야 했습니다. 제단의 목적은 하나님을 경배하고 감사를 표현하는 방법으로 하나님께 제사를 드릴 수 있는 장소를 제공하는 것이었습니다.

There are different translations and interpretations of this passage in various versions of the Bible. For example, here are some excerpts from four different translations:

이 구절에 대한 번역과 해석은 성경의 여러 버전에서 다양하게 이루어지고 있습니다. 예를 들어, 다음은 네 가지 번역본에서 발췌한 일부입니다:

New International Version (NIV): “Build an altar of acacia wood, three cubits high; it is to be square, five cubits long and five cubits wide. Make a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar are of one piece, and overlay the altar with bronze. Make all its utensils of bronze—its pots to remove the ashes, and its shovels, sprinkling bowls, meat forks and firepans. Make a grating for it, a bronze network, and make a bronze ring at each of the four corners of the network. Put it under the ledge of the altar so that it is halfway up the altar. Make poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze. The poles are to be inserted into the rings so they will be on two sides of the altar when it is carried. Make the altar hollow, out of boards.”

새 국제 버전(NIV): "아카시아 나무로 제단을 세 규빗 높이로 쌓고, 길이 다섯 규빗, 너비 다섯 규빗의 정사각형으로 만들어라. 네 모서리마다 뿔을 만들어서 뿔과 제단이 한 덩어리가 되도록 하고, 제단 위에 청동으로 덮어라. 재를 담을 냄비와 삽, 뿌리는 그릇, 고기 포크, 불판 등 모든 기구를 청동으로 만드세요. 그 위에 청동 격자, 청동 그물망을 만들고 그물망의 네 모서리에 각각 청동 고리를 만드세요. 제단 난간 아래에 놓아 제단의 절반 높이가되도록합니다. 아카시아 나무로 제단용 기둥을 만들고 청동으로 덮습니다. 기둥을 고리에 끼워 제단을 옮길 때 제단의 양쪽에 위치하도록 합니다. 제단은 판자로 속이 비어 있게 만드세요.“

New King James Version (NKJV): “You shall make an altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide—the altar shall be square—and its height shall be three cubits. You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it. And you shall overlay it with bronze. Also you shall make its pans to receive its ashes, and its shovels and its basins and its forks and its firepans; you shall make all its utensils of bronze. You shall make a grate for it, a network of bronze; and on the network you shall make four bronze rings at its four corners. You shall put it under the rim of the altar beneath, that the network may be midway up the altar. And you shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze. The poles shall be put in the rings, and the poles shall be on two sides of the altar to bear it.”

새 킹 제임스 버전 (NKJV): "아카시아 나무로 길이 다섯 규빗, 너비 다섯 규빗의 제단을 만들어서, 그 제단은 정사각형이 되게 하고, 그 높이는 세 규빗이 되게 하라. 네 모서리에 뿔을 만들고, 그 뿔은 그것과 한 덩어리로 만들어야 한다. 그리고 그 위에 청동으로 덮을 것이다. 또 그 유골을 담을 냄비와 삽과 대야와 포크와 불판을 만들고, 그 모든 기구를 청동으로 만들어야 한다. 그 위에 청동으로 그물망을 만들고, 그 그물망의 네 모서리에 네 개의 청동 고리를 만들어야 한다. 그것을 제단 테두리 아래에 두어, 그 그물망이 제단 한가운데에 오도록 할 것이다. 그리고 아카시아 나무로 제단용 기둥을 만들어서 청동으로 덮어라. 그 기둥을 고리 안에 넣고, 그 기둥을 제단 양쪽에 세워서 제단을 받쳐야 한다.“

English Standard Version (ESV): "You shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and it shall be three cubits high. You shall make horns for it on its four corners; its horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze. You shall make pots for it to receive its ashes, and shovels and basins and forks and firepans; you shall make all its utensils of bronze. You shall also make for it a grating, a network of bronze; and on the net you shall make four bronze rings at its four corners. You shall set it under the ledge of the altar so that the net shall extend halfway down the altar. You shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze; the poles shall be put through the rings, so that the poles shall be on the two sides of the altar when it is carried. You shall** make it hollow, with boards.“

영어 표준 버전(ESV): "아카시아 나무로 길이 다섯 규빗, 너비 다섯 규빗의 제단을 만들고, 그 제단은 정사각형이고, 높이는 세 규빗이어야 한다. 네 모서리에 뿔을 만들고, 그 뿔은 그것과 한 덩어리로 만들고, 그 위에 청동으로 덮을 것이다. 너는 그 유골을 담을 항아리와 삽과 대야와 포크와 불판을 만들고, 그 모든 기구를 청동으로 만들어야 한다. 또한 청동으로 그물망인 격자를 만들고, 그물 네 귀퉁이에 청동 고리 네 개를 만들어야 한다. 너는 그것을 제단 난간 아래에 놓아 그물이 제단 아래로 반쯤 뻗어나가도록 한다. 아카시아 나무로 제단용 기둥을 만들어서 청동으로 덮고, 그 기둥을 고리 사이로 끼워 제단을 옮길 때 기둥이 제단 양쪽에 있도록 한다. 판자로 속이 비어 있도록** 만들어야 한다.“

As you can see from these translations, there are some variations in word choice, grammar, and punctuation. Some words or phrases may have different meanings or nuances depending on how they are translated. For example, in verse 3, some translations use “pots” or “basins” while others use “shovels” or “forks”. Some translations use singular nouns while others use plural nouns. Some translations use commas while others do not.

이러한 번역에서 볼 수 있듯이 단어 선택, 문법 및 구두점에는 약간의 차이가 있습니다. 일부 단어나 구는 번역 방식에 따라 의미나 뉘앙스가 달라질 수 있습니다. 예를 들어, 3절에서 어떤 번역은 "냄비" 또는 "대야"를 사용하는 반면 다른 번역은 "삽" 또는 "포크"를 사용합니다. 어떤 번역은 단수 명사를 사용하는 반면 다른 번역은 복수 명사를 사용합니다. 어떤 번역은 쉼표를 사용하는 반면 다른 번역은 사용하지 않습니다.

These differences may reflect different sources or methods used by different translators or editors. They may also reflect different preferences or styles used by different readers or audiences.

이러한 차이는 번역가나 편집자마다 사용하는 소스나 방법이 다르기 때문일 수 있습니다. 또한 독자나 청중마다 다른 선호도나 스타일을 반영할 수도 있습니다.

Therefore, it is important to compare different translations carefully when studying this passage or any other passage in Scripture.

따라서 이 구절이나 성경의 다른 구절을 공부할 때는 여러 번역본을 주의 깊게 비교하는 것이 중요합니다.

I hope this information helps you understand more about this passage from Exodus 27:1-8.

If you have any other questions or requests related to this topic or anything else, please feel free to ask me.

이 정보가 출애굽기 27장 1절부터 8절까지의 구절을 더 잘 이해하는 데 도움이 되었기를 바랍니다.

이 주제와 관련하여 다른 질문이나 요청 사항이 있으시면 언제든지 저에게 문의해 주세요.

Learn more

1 biblia.com

2 biblegateway.com

3 biblegateway.com

4 biblehub.com