영화 첨밀밀/등려군

[차꽃((곽성숙)]

그동안 고장나서 2년 넘게 방치한 DVD 플레이어를 고친 덕에 첨밀밀 다시 보기에 집중했습니다.

주연/여명과 장만옥/  1996년작/ 홍콩영화/진가신감독

본토를 떠나 돈을 벌기 위해 홍콩으로 찾아든 소군과 이요.  

소군과 이요가 홍콩에서 자전거를 타고 

첨밀밀 노래를 같이 부르는 장면은 이 영화의 하일라이트의 한 부분입니다.

이 영화는 돈을 벌기 위해 홍콩으로 찾아든 소군과 이요의 사랑을

덤덤하면서도 애절하고 슬프게 그려냈지요.

매일 아침 눈을 뜰 때마다 네가 보고싶어 하고 고백하는 달콤한 사랑!

그래서 첨밀밀일까요? 달콤해요달콤해요! 수도없이 노래하는 사랑.

그러나 소군에겐 소정이라는 약혼자가 있었죠.

소군과 이요의 공통점은 대만 최고의 가수 등려군을 좋아하는 것입니다.

(차꽃도 허벌나게 좋아하지요^(^)

등려군은, 기관지 천식으로 고생하다가 42세의 젊은 나이에 

프랑스인 남자친구와 여행 도중 호텔에서 호흡곤란으로 사망했다죠.

이 영화 속에 등려군의 사망소식이 전해집니다.

아깝고 안타까운 일이었습니다.

 

(등려군)

                   첨밀밀 / 甛蜜蜜 - 등려군

  달콤해요. 당신의 미소는 얼마나 달콤한지
(甛蜜蜜爾笑得甛蜜蜜) 티엔미미 니샤오더 티엔미미

마치 봄바람에 피어난 한 송이 꽃 같아요. 봄바람에 피어난 꽃 말이예요.
(好像花兒開在春風裏 開在春風裏) 하오샹 화얼 카이짜이 춘펑리 카이짜이 춘펑리

어디선가 어디서인가 당신을 본 것 같아요.
(在那裏在那裏見過爾) 짜이나~리 짜이나~리 찌엔꿔니

당신의 미소는 이렇게 낯익은데
(爾的笑容這樣熟悉) 니디샤오롱 쮀양 쇼오시

도무지 생각나지 않아요
(我一時想不起) 워이싀 샹부치

아 꿈속이었어요
(啞 在夢裏) 아~ 짜이몽리

꿈에서 당신을 보았어요
(夢裏夢裏見過爾) 몽리몽리 찌엔꿔니

달콤한 그 미소
(甛密笑得多甛密) 티엔미 샤오데 뚜오 티엔미

당신이군요. 당신이었어요
(是爾是爾)　 쉬니 쉬니

꿈속에서 본 건 바로 당신이었어요
(夢見的就是爾) 멍찌엔더찌우 쉬니

어디선가, 어디선가 당신을 만났던 것 같아요
(在那裏在那裏見過爾) 짜이나리 짜이나리 치엔꿔니

당신의 미소는 이렇게 낯익은데
(爾的笑容這樣熟悉) 니디 샤오뤙 쮀양 쇼오시

도무지 생각나지 않아요
(我一時想不起) 워이쉬 샹부치

아 꿈속이었어요
(啞 在夢裏) 아~ 짜이몽리

가사 출처 : Daum뮤직