ふたたびの 후타타비노 月夜訴情_鄧麗君 등려군 또다시

[류상욱]

ネオンの溶け合う裹道で　偶然にあなた　
三年ぶりだわあの日から　恨みもしたわ　
うろたえた素振りには　昔の名残り　
目くばせで読めたのよ　あなたの心　
ふたたびの　夢はどうかしら　
ふたたびの　愛はあるかしら　
くみ交わすお酒少しずつ　
想い出ほぐしてくれそう　
照れた瞳　頬の感じ　
変わらないあなたがいる　負けそう 恋心。

少しやせたねと言うあなた　うなずいた私　
ずるいじゃないのと言う私　うなずくあなた　
グラス越し遠い日の　ときめき映り　
半分は許してる　女の弱さ　
ふたたびの　夢はどうかしら　
ふたたびの　愛はあるかしら　
てのひら重ねた瞬間に　
抑えた想いこみ上げる　
涙よりも　笑い顔で　
こたえたい私だけど　負けそう恋心。 
[내사랑등려군]

네온이 서로 녹아내리는 뒷골목에서 뜻밖에 당신을 
삼 년만이네，그날부터 원망도 했었지 
당황한 몸짓에는 옛날의 흔적이 
눈길로 읽을 수 있었네，당신의 마음 
또다시 꿈은 어떨까나 
또다시 사랑은 어떨까나 
주고 받는 술이 조금씩 
추억을 이끌어 주는 듯하네 
쑥스러운 눈동자 뺨의 느낌 
변치 않은 당신이 있네，넘어갈 것 같은 사랑의 마음 

조금 야위었네 라고 말하는 당신，끄떡이던 나 
눈치가 빠르시네요 라고 말하는 나，끄떡이던 당신 
글라스 너머로 먼 날의 설렘이 떠오르네 
절반은 허락하고 있는 여자의 연약함 
또다시 꿈은 어떨까나 
또다시 사랑은 어떨까나 
손바닥이 겹쳐졌던 순간 
억눌렸던 느낌이 복받쳐 오르네요 
눈물보다는 웃는 얼굴로 
대답하고 싶은 나이지만 넘어갈 듯한 사랑의 마음… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
ふたたびの 후타타비노 
月夜诉情 월야소정·普通话 

ネオンの溶け合う裹道で　偶然にあなた　
三年ぶりだわあの日から　恨みもしたわ　
うろたえた素振りには　昔の名残り　
目くばせで読めたのよ　あなたの心　
ふたたびの　夢はどうかしら　
ふたたびの　愛はあるかしら　
くみ交わすお酒少しずつ　
想い出ほぐしてくれそう　
照れた瞳　頬の感じ　
変わらないあなたがいる　負けそう 恋心。

少しやせたねと言うあなた　うなずいた私　
ずるいじゃないのと言う私　うなずくあなた　
グラス越し遠い日の　ときめき映り　
半分は許してる　女の弱さ　
ふたたびの　夢はどうかしら　
ふたたびの　愛はあるかしら　
てのひら重ねた瞬間に　
抑えた想いこみ上げる　
涙よりも　笑い顔で　
こたえたい私だけど　負けそう恋心。 
Futatabi no 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

“Neon”no toke au ura michi de guuzen ni anata 
San nen buridawa ano hi kara uramimo shitawa 
Urotaeta soburini wa mukashi no nagori 
Meku basede yometano yo anata no kokoro 
Futatabi no yume wa dou kashira 
Futatabi no ai wa aru kashira 
Kumi kawasu osake sukoshi zutsu 
Omoide hogushite kuresou 
Tereta hitomi hoho no kanji 
Kawaranai anata ga iru make sou koigokoro… 

Sukoshi yasetaneto iu anata unazuita watashi 
Zurui janai noto iu watashi unazuku anata 
“Gurasu”goshi tooi hi no tokimeki utsuri 
Hanbun wa yurushiteru onna no yowasa 
Futatabi no yume wa dou kashira 
Futatabi no ai wa aru kashira 
Tenohira kasaneta shunkan ni 
Osaeta omoi komi ageru 
Namida yorimo warai gao de 
Kotaetai watashi dakedo makesou koigokoro… 
 
mv2 
mv 
1.8M-VBRⅡ 1.4M-VBR 
ふたたびの 후타타비노·月夜诉情☜邓丽君 덩리쥔，또다시，
1983年6月1日 [旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 环球唱片。再一次的，

테레사텡☜ 보통화☜ 
月夜诉情 월야소정·ふたたびの·普通话☜1984年12月1日 [償還]专辑 Taurus。黄建昌 作词，
ふたたびの☜小林幸子 고바야시 사치코 1983年1月25日 c/w“忘れましょうか”シングル発売原曲。
ふたたびの·月夜诉情·伴奏MR☜반주，星☆傳說 鄧麗君 Chinese Taiwan Legend Diva。
ふたたびの Futatabino“Love Again”：
来生えつこ·Kisugi Etsuko 作詞，泰英二郎·TAI 作曲，小林幸子·Kobayashi Sachiko 演唱，
1983年1月25日 c/w“忘れましょうか”シングル発売 싱글발표。
月夜訴情 Love's Disclosure On Moonlit Night 鄧麗君 중국어 1985年。

ネオンの溶け合う裹道で　偶然にあなた　
Neon no tokeau uramichi de guuzen ni anata 
三年ぶりだわあの日から　恨みもしたわ　
Sannen buri datta wa anohi kara uramimo shita wa 
うろたえた素振りには　昔の名残り　
Urotaeta soburi niwa mukashino nagori 
目くばせで読めたのよ　あなたの心　
Mekubase de yometa noyo anatano kokoro 
ふたたびの　夢はどうかしら　
Futatabi no yume wa dou kashira 
ふたたびの　愛はあるかしら　
Futatabi no ai wa aruka shira 
くみ交わすお酒少しずつ　
Kumikawasu osake sukoshi zutsu 
想い出ほぐしてくれそう　
Omoide hogushite kuresou 
照れた瞳　頬の感じ　
Tereta hitomi hoho no kanji 
変わらないあなたがいる　負けそう 恋心。
Kawaranai anataga iru makesou koigokoro 

少しやせたねと言うあなた　うなずいた私　
Sukoshi yasetane to iu anata Unazuita watashi 
ずるいじゃないのと言う私　うなずくあなた　
Zuruija naino to iu watashi Unazuku anata 
グラス越し遠い日の　ときめき映り　
Gurasu (glass) goshi tooi hi no tokimeki utsuri 
半分は許してる　女の弱さ　
Hanbun wa yurushiteru onna no yowasa 
ふたたびの　夢はどうかしら　
Futatabi no yume wa dou kashira 
ふたたびの　愛はあるかしら　
Futatabi no ai wa aruka shira 
てのひら重ねた瞬間に　
Tenohira kasaneta syunkan ni 
抑えた想いこみ上げる　
Osaeta omoi komi ageru 
涙よりも　笑い顔で　
Namida yorimo waraigao de 
こたえたい私だけど　負けそう恋心。
Kotaetai watashi dakedo makesou koigokoro… Masami43·征美。
☆ 
ふたたびの“再一次”_中文意译：

在被霓虹灯融化的　后街上偶然又遇见了你，
三年没见的日子里　我也曾恨过你，
你那吃惊的模样　还是和原来一样，
看你的眼色就能读懂你的心，
再重温一次旧梦如何，
是否让爱再重来一次，
一点一点喝干了酒，
冻结的回忆也在溶解，
羞涩的眼睛脸上的感觉，
还是没变的你让我屈服于对你的恋情。

你对我说你瘦了　我点头默认，
我对你说你太狡猾　你也点头默认，
举杯饮酒唤起了久违的兴奋，
心底已原谅了一半　这就是女人的弱点，
再重温一次旧梦如何，
是否让爱再重来在，
与你手掌重叠的瞬间，
压抑着的回忆涌上了心间，
比起流泪还是展现笑容吧，
想答应你的我屈服于对你的恋情。
☆ 
1983年6月1日 [旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 環球唱片。
01. ビギン・ザ・ビギン (爱的开始，Begin The Begine) 
02. 人待ち顔で (爱的使者) 
03. 旅人 (我问我自己) 
04. グッド・ナイト・コール (是你打来的电话，Good Night Call) 
05. あなたのすべてを (往事如昨) 
06. 白いアマリリス (爱的箴言) 
07. 氷雨 (雪地上的回忆) 
08. 北酒場 (遇见你) 
09. ふたたびの (月夜诉情) 
10. 想い出の余白 (相爱如往昔) 
月夜诉情：1984年12月1日 [償還]专辑 Taurus·金牛宮 偿还 中国语专辑。
1985年8月19日 [偿还]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
ふたたびの：小林幸子 1983年1月25日 c/w“忘れましょうか”シングル発売·単曲。
来生えつこ 作詞，泰英二郎 作曲，馬飼野俊一 編曲，
来生 えつこ 키스기 에츠코·きすぎ えつこ，1948年3月9日~ 日本 作詞家，東京都出身。
猫夜叉 네코야샤·ねこやしゃ 日本 大阪府出身の横山みんみん 1974年7月2日~ ボーカル·보컬·vocal，
横山エントツ：1950年~ パーカッション·퍼커션·Percussionの2人組のユニットである，
プロデュースは，泰英二郎 타이 에이지로·たい えいじろう，
오사카부 출신의 요코야마 민민，요코야마 엔토츠의 두 단원이다，프로듀스는 타이 에이지로。

키스기 에츠코는 잡지의 편집이나 프리라이터를 하며，
동생의 키스기 다카오의 곡에 가사를 붙이게 되어 프로의 작사가가 되었다，
동생과 콤비의 히트 곡이 많으며 소설가，에세이스트로도 활동하고 있다，
도립 도시마고등학교 여자 미술 단기대학 졸업，
来生えつこは，雑誌の編集やフリーライターをしていたが，
弟の来生たかおの曲に詞を付けるようになり，プロの作詞家になった，
弟とのコンビでのヒット曲が多い，小説家，エッセイストとしても活動している，
都立豊島高等学校，女子美術短期大学卒業。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1983ふたたびの1021旅人Taurus.jpg  1983ふたたびの1021旅人Taurus2b.jpg 
 1983ふたたびの1021旅人Taurus2c.jpg  1983ふたたびの1021旅人Taurus4.jpg 
 1983旅人0601a.jpg  1983旅人0601b.jpg 小☜ 小☜ 一☜ 爱☜ 

[류상욱]

이미 올려졌던 곡이지만 원판음질을 2M-VBR 음원으로 병설음을 포함하여 다시 올립니다.

[진캉시앤]

西ネオンの溶け合う裹道で 偶然にあなた서녘 네온이 서로 녹아네리는 뒷골목에서 뜻밖에 당신을 三年ぶりだわあの日から 恨みもしたわ 삼년만이네 그 날부터 원망도 했었지 うろたえた素振りには 昔の名残り 당황한 몸짓에는 옛날의 흔적이 目くばせで読めたのよ あなたの心눈길로 읽을 수 있었네 당신의 마음 ふたたびの 夢はどうかしら또 다시 꿈은 어떨까나 ふたたびの 愛はあるかしら또 다시 사랑은 어떨까나

[진캉시앤]

くみ交わすお酒少しずつ주고 받는 술이 조금씩 想い出ほぐしてくれそう 추억을 이끌어 주는 듯하네 照れた瞳 頬の感じ 쑥스런 눈동자 뺨의 느낌 変わらないあなたがいる 負けそう 恋心 변치 않은 당신이 있네 넘어 갈것 같은 사랑의 마음少しやせたねと言うあなた うなずいた私 조금 야위었네 라고 말하는 당신 끄떡이던 나 ずるいじゃないのと言う私 うなずくあなた눈치가 빠르시네요 라고 말 하는 나 끄떡이던 당신

[진캉시앤]

グラス越し遠い日の ときめき映り글라스 너머로 먼 날의 설레임이 떠오르네半分は許してる 女の弱さ 절반은 허락하고 있는 여자의 연약함

[진캉시앤]

ふたたびの 夢はどうかしら또 다시 꿈은 어떨까나 ふたたびの 愛はあるかしら또 다시 사랑은 어떨까나

[진캉시앤]

てのひら重ねた瞬間に 손바닥이 겹쳐졌던 순간 抑えた想いこみ上げる 억눌렸던 느낌이 복받쳐 오르네요 涙よりも 笑い顔で 눈물보다는 웃는 얼굴로 こたえたい私だけど 負けそう恋心 [:ll] 대답하고 싶은 나이지만 넘어 갈 듯한 사랑의 마음

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[밀짱]

이곡 고바야시사치꼬보다 테레사탱의 노래가 더욱 감미롭습니다..즐감~

[류상욱]

그러게요..^^

[진캉시앤]

西ネオンの溶け合う裹道で 偶然にあなた.........西///西ネオンの溶け合う裹道で 偶然にあなた.........西///서녘 네온이 서로 녹아내리는 뒷골목에서 뜻밖에 당신을 .....서녘 ///...........西 짜와 서녘 2자를 빼 주세요

[류상욱]

정정했습니다..

[고산자(김재웅)]

여자가 남자를 못잊고 있었군요...
둘이 다시 잘 되었으면 좋겠어요..
등려님의 목소리가 참 잘 어울리는 노래입니다.....