글로벌회화 (동양어)｜식당＞식사＞맛 표현 ＜6＞

[薰.男]

"소스가 달콤해요."
영:  The sauce is sweet.
중:  调汁很甜。 Tiáozhī hěn tián
일:  ソースが甘(あま)いです。

"수프가 싱거워요."
영:  The soup needs more salt.
중:  (饭菜淡而无味。 fàncài dàn ér wú wèi    음식이 싱겁고 맛이 없다.    에듀월드 표준중중한사전 )
일:  スープが薄(うす)いです。 

"비린내가 나는 것 같아요."
영:  It smells a little fishy. 
중:  好像有腥味儿。 Hǎoxiàng yǒu xīng wèir
일:  生臭(なまぐさ)い感(かん)じがします。

"소금통 좀 주세요."
영:  Please pass the salt.
중:  请把盐罐递给我。 Qǐng bǎ yánguàndìgěi wǒ
일:  塩(しお)、ください。

"여기 있어요. 싱거워요?"
영:  Here you go. Is it too bland?
중:  给您，淡吗？   Gěi nín，dàn ma？
일:  はい、どうぞ。味(あじ)が薄(うす)いですか。

"네, 제 입맛에 좀 싱거운 것 같아요."
영:  Yes, it needs a little more salt for me. 
중:  是的，我吃起来有点淡。 Shì de，wǒ chī qǐláiyǒudiǎn dàn
일:  はい、私(わたし)には少(すこ)し薄(うす)いみたいです。