중국 혁명 성가, 연안송, 정률성 작곡

[정태욱]

중국 노래 연안송(延安颂)을 올립니다. 작곡가는 정율성(중국 발음으로는 쩡뤼청) , 한국인입니다.

광주에서 태어나 일찍이 중국으로 건너가 항일투쟁에 합류하였고, 의열단에 가입하였다가, 이후 연안의 공산당 진영으로 투신합니다. 어렸을 적부터 외가집 그리고 선교사 등을 통하여 음악을 접하였고, 상해에서 의열단 활동을 할 때에도 상해 음악학교에서 러시아 교수로부터 음악을 배웠습니다. 성악, 피아노, 바이올린 등 정률성의 소질은 다방면에 뛰어났는데, 러시아 교수는 이탈리아 유학을 권유했다고 합니다. '성악'의 재목으로 보았던 것 같습니다. 그러나 정율성은 이태리 대신 연안으로 간 것입니다.

이 '연안송'은 1938년 공산당이 중국의 청년들에게 항일투쟁을 고취하고, 바로 연안의 공산당이, 국민당이 아니라, 그 중심에 있음을 선언하는 노래라고 할 것입니다. 그 초연 당시 모택동, 주은래를 비롯한 공산당 지도부들이 감동, 기뻐하였고, 바로 중국 공산당의 노래로 승인되어 전국에 전파되었다고 합니다.

당시 연안(옌안)은 특히 많은 청년들에게 새로운 중국 건설의 희망으로 간주되었습니다. 국민당 정부의 부패와 무책임에 환멸한 수 많은 중국 애국 청년들이 중국 공산당 본거지 연안을 찾았습니다. 또한 조선 식민지 청년들도 조국의 해방과 신 국가 건설의 비전을 기대하면서 연안을 찾았습니다. 정율성도 그 중 한명이었습니다. 그리고 정율성의 이 노래가 다시 그러한 청년들의 희망을 북돋았을 것입니다. 작사는 막야(모예:莫耶), 여성 혁명가이자 문인의 작시입니다. 

아름답고, 웅혼하고, 박력있는 노래입니다. 중국 혁명의 성가로 부족함이 없다고 생각합니다. 프랑스에 라 마르세예즈가 있다면, 중국에는 이 연안의 노래가 있다고 말할 수 있겠습니다.

https://youtu.be/SUy87qlz1AA

延安颂 (작사莫耶,작곡郑律成)(번역 정태욱)

夕阳照耀着山头的塔影 月色映照着河边的流萤 春风吹遍了坦平的原野 群山结成了坚固的围屏 啊 延安 你这庄严雄伟的古城 到处传遍了抗战的歌声 啊 延安 你这庄严雄伟的古城 热血在你胸中奔腾 千万颗青年的心 埋藏着对敌人的仇恨 在山野田间长长的行列 结成了坚固的阵线 看 群众已抬起了头 看 群众已扬起了手 无数的人和无数的心 发出了对敌人的怒吼 士兵瞄准了枪口 准备和敌人搏斗 啊 延安 你这庄严雄伟的城墙 筑成坚固抗日的阵线 你的名字将万古流芳 在历史上灿烂辉煌

산봉우리 석양에 빛나고,탑의 그림자 은은하다, 강변은 달빛 환하고,반딧불 반짝이며 노니네. 봄바람 드넓은 평야에 불어오고, 뭇산들 나란히 견고한 병풍을 만들었다. 아,옌안 여기 장엄하고 웅위한 고성, 도처에 항전의 노래소리 들려오누나 아,옌안 여기 장엄하고 웅위한 고성, 그대 가슴에 뜨거운 피 뛰노는구나. 천만 청년의 마음, 적들에 원한 사무쳐 산과 들에 장장한 행렬을 지었다. 견고한 전선을 이루었다. 보라,군중이 이미 고개를 들었다. 보라,군중이 이미 손을 올렸다. 무수한 인민,무수한 가슴, 적들을 향한 분노의 포효, 사병들 총구를 겨누고 적들과 격투 준비! 아, 옌안 여기 장엄하고 웅위한 고성 견고한 항일전선을 쌓았으니 그 이름 만고에 아름답게 흐르리 역사에 찬란하게 빛나리