[1사무 Samuel] 제5장1절~12절 The Ark in the Temple of Dagon(필리스티아인들이 하느님의 궤 때문에 벌을 받다)

[고슴도치]

The Ark in the Temple of Dagon(필리스티아인들이 하느님의 궤 때문에 벌을 받다)

5

1  The Philistines, haveing captured the ark of God, transferred it from Ebenezer to Ashdod.

    필리스티아인들은 하느님의 궤를 빼앗아 에벤 에제르에서 아스돗으로 옮겼다.

2  they then took the ark of God an brought it into the temple of Dagon, placing it beside Dagon.

    그런 다음에 필리스티아인들은 하느님의 궤를 들어, 다곤의 신전으로 가져다가 다곤 곁에 세워 두었다.

3  When the people of Ashdod rose early the enxt morning, Dagon was lying prone on the groung before the ark of

    the LORD, So they picked Dagon up and replaced him.

    아튿날 아스돗인들이 일찍 일어나 보니, 다곤이 땅에 얼굴을 박은 채 주님의 궤 앞에 쓰러져 있었다. 그들은 다곤을 일으켜 제자

    리에 다시 세웠다.

4  But the enxt morning early, when they arose, Dagon lay prone on the ground before the ark of the LORD, his head

    and hands broken off and lying on the threshold, his trunk alone intact.

    그들이 다음 날도 아침 일찍 일어나 보니, 다곤이 또 땅에 얼굴을 박은 채 주님의 궤 앞에 쓰러져 있었다. 다곤은 몸통만 남아 있

    을 뿐, 머리와 두 손이 잘려서 문지방 위에 널려 있었다.

5  For this reason, neither the priests of Dagon nor any others who enter the temple of Gagon tread on the threshold

    of Dagon in Ashdod to this very day; they always step over it.

  그래서 아스돗에서는 오늘날까지도, 다곤의 사제들과 다곤의 신전에 드나드는 사람들이 모두 다곤의 문지방을 밟지 않는다.

6  Now the LORD dealt severely with the people of Ashdod. He raveged and afflicted the city and its vicinity with

    hemorrhoids; he brough upon the city a great and deadly plague of mice that swarmed in their ships and overran

    their fields.

    주님의 손이 아스돗인들을 짓누르시어 망하게 하셨다. 그분께서 아스돗과 그 지역을 종기로 치신 것이다.

The Ark is Carrien About

7  On seeing how matters stood, the men of Ashdod decided, "The ark of th eGod of lsrael must snot remain with us,

    for he is handling us and our god Dagon severely."

    이런 일을 보고 아스돗 사람들은 말하였다. "이스라엘 하느님의 궤가 우리와 함께 있어서는 안 되겠다. 그의 손이 우리와 우리의

    신 다곤을 무겁게 짓누르기 때문이다."

8  So they summoned all the Philistine lords and inquired of them, "What shall we do with the ark of the God of

    into utter turmoil: he afflicted its inhabitants, young and old, and hemorrhoids broke out on them.

    그들은 사람을 보내어 필리스티아인들의 통치자들을 모두 불러 놓고, "우리가 이스라엘 하느님의 궤를 어떻게 했으면 좋겠소?"

    하고 물어보았다. 통치자들이 "이스라엘 하느님의 궤를 갓으로 옮겨야 한다." 하고 대답하자, 그들은 이스라엘 하느님의 궤를 옮

    겼다.

9  So they moved the ark of the God of lsrael to Gath! But after it had been brought there, the LORD threw the city

    into utte turmoil: he afflicted its inhabitants, young and old, and hemorrhoids broke our on them.

    그들이 그 궤를 그리고 옮기자, 주님의 손이 그 성읇을 치셔서 매우 큰 소동이 일어났다. 그분께서 그 성읍 사람들을 낮은 자 높

    은 자 가릴 것 없이 내려치시니, 종기가 그들 몸에 솟아났다.

10 The ark of God was next sent to Ekron; but as it entered that city, the people there cried out, "Why have they

    brought the ark of the God of lsrael here to kill us and our kindred?"

    그래서 그들은 하느님의 궤를 이크론으로 보냈다. 하느니므이 궤가 에크론에 들어오자, 에크론인들도 "어찌하여 그들이 이스라

    엘 신의 궤를 우리에게 옮겨 와 우리와 우리 백성을 죽이려 하는가?" 하면서 울부짖었다.

11 then they , too, sent a summons to all the Philistine lords and pleaded: "Send away the ark of the God of lsrael. Let

    it return to its own place, that it may not kill us and our kindred." A deadly panic had seized the whole city, since

    the hand of God had been bery heaby upon it

    그들도 사람을 보내어 필리스티아이들의 통치자들을 모두 불러 놓고, "이스라엘 신의 궤를 제자리로 돌려보내어, 우리와 우리 백

    성이 죽음을 당하지 않게 해 주시오." 하고 요청하였다. 하느님의 손이 그곳을 무겁게 짓누르시어, 온 성읍에 죽음의 소종이 일어

    났기 때문이다.

12 those who escaped death were afflicted with hemorrhoids, and the outcry from the city went up to the heavens.

    죽지 않은 사람들은 종기가 났다. 그래서 온 성읍에서 지르는 비명 소리가 하늘까지 올라갔다.

[고슴도치]

필리스티아인들이 하느님의 궤 때문에 벌을 받다. 아멘!