Smells Like Teen Spirit(Nirvana)

[선경악기]

『Smells Like Teen Spirit』(Kurt Cobain 작사/작곡)은

1991년 9월 발매된 미국의 Rock 밴드 「Nirvana너바나」의

두 번째 스튜디오 앨범 〈Nevermind〉의 오프닝 트랙 수록

곡입니다.

이 트랙은 9월 10일 앨범보다 먼저 리드 싱글로 Cut 되어

나왔는데, 예상치 못한 성공으로 앨범 〈Nevermind〉 는 1992년

초에 여러 앨범 차트 1위를 차지하면서 "Grunge Rock(거친

사운드의 뮤직)을 주류(主流)에 진입시켰다" 는 평을 듣고

있습니다.

「Nirvana」의 가장 큰 히트곡인 이 노래는 많은 비평가들의

호평과 찬사를 받으면서 'X세대의 무관심한 아이들을 위한

Anthem'으로 등극 했는데, 비평가들은 이 노래를 역대 최고의

노래 중 하나로 꼽습니다.

『Smells Like Teen Spirit』은 "10대의 영혼 같은 냄새가 난다."

라는 뜻입니다. 'Kurt Cobain' 자기 몸에서 그의 여자 친구가

사용하는 탈취제와 같은 냄새가 난다는 낙서를 보고 靈感을

얻어서 곡이 만들어졌다는 이야기가 있습니다.

『Smells Like Teen Spirit』은 1991~1992년에 USA 빌 보드

Hot 100 차트 6위, UK 싱글 차트 7위에 오르면서 벨기에, 프랑스,

뉴질랜드, 스페인 차트에서도 1위를 차지하는 등 전 세계 음악

차트에서 높은 순위에 오르는 대 히트를 기록 했습니다.

이 곡은 Rock and Roll 명예의 전당 'The Songs That Shaped

Rock and Roll' 목록에 포함되었고, 2021년 롤링 스톤 잡지는

이 곡을 '역대 최고의 노래 500곡' 목록에서 5위로 선정했으며,

2017년에는 그래미 명예의 전당에 입성했습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

==============

Load up on guns, bring your friends

It's fun to lose and to pretend

She's over-bored and self-assured

Oh no, I know a dirty word

총을 장전하고 친구들을 데려와

지는 척하는 것도 재미있지

그녀는 무척 따분해 하고 자신감이 넘쳐

오, 아니, 난 더러운 말을 잘 알아

Hello, hello, hello, how low

헬로, 헬로, 헬로, 얼마나 저속해

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

불을 끄면 덜 위험해

지금 여기 있는 우릴 즐겁게 해줘

난 어리석음은 전염된 거 같아

지금 여기 있는 우릴 즐겁게 해줘

A mulatto, an albino

뮬래토(백인과 흑인 혼혈아), 알비노(백변종)

A mosquito, my libido, yeah

모기, 내 성욕, 그래

Hey, yay

I'm worse at what I do best

And for this gift, I feel blessed

Our little group has always been

And always will until the end

난 내가 가장 잘하는 일은 더 못해

그리고 이 선물은 축복 받은 기분이야

우리 작은 그룹은 항상 그랬어

그리고 언제나 끝날 때까지 그럴 거야

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

/ Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

불을 끄면 덜 위험해

지금 여기 있는 우릴 즐겁게 해줘

난 어리석음은 전염된 거 같아

지금 여기 있는 우릴 즐겁게 해줘

Hey, yay

And I forget just why I taste

Oh yeah, I guess it makes me smile

I found it hard, it's hard to find

Oh well, whatever, never mind

난 뭔 가를 맛봐야 하는 이유를 까먹곤 해

맞아, 그게 날 웃게 만드는 거 같아

난 그걸 어렵게 찾았어, 그건 찾기 힘들어

아, 뭐든, 신경 쓰지 마

Hello, hello, hello, how low

/Hello, hello, hello, how low

/Hello, hello, hello, how low

/Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

불을 끄면 덜 위험해

지금 여기 있는 우릴 즐겁게 해줘

난 어리석음은 전염된 거 같아

지금 여기 있는 우릴 즐겁게 해줘