대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 세주묘엄품 237

[진여화]

     237.

     我觀如來自在力      皆由往昔所修行

     大悲救物令淸淨      此寶樹王能悟入

     如來難可得見聞      衆生億劫時乃遇

     衆相爲嚴悉具足      此樂見王之所覩

     내가 여래의 자재하신 힘을 보니

     모두 지난 옛적에 수행하신 때문이라

     큰 자비로 중생을 구제하여 청정케 하시니

     이것은 보수긴나라왕이 깨달아 들어갔네

     여래를 뵙거나 듣되 어려움이여

     중생이 억 겁 동안에 한 번 만남이라

     온갖 상호를 장엄하게 다 구족하시니

     이것은 낙견긴나라왕의 본 바로다

     I see the Buddha's sovereign powers

     All stem from practices cultivated in the past;

     With great compassion he saves beings and makes them pure;

     This Jewel Tree King can understand.

     It is difficult to get a chance to see a Buddha;

     Beings may encounter one in a million eons,

     Adorned with the marks of greatness all complete;

     This is the view of Beholder's Delight.

                               the Buddha's sovereign powers

                                                 ; 여래의 자재하신 힘을

                               I see; 내가 보니

                               cultivated in the past; 지난 옛적에

                               All stem from practices; 모두 수행하신 때문이라

                               With great compassion; 큰 자비로

                               he saves beings; 중생을 구제하여

                               makes them pure; 청정케 하시니

                               This Jewel Tree King; 보수 긴나라왕이

                               can understand; 깨달아 들어갔네

                               to get a chance to see a Buddha

                                                 ; 여래는 가히 보기

                               It is difficult; 어려움이여

                               in a million eons; 억 겁 동안에

                               Beings may encounter one; 중생이 한 번 만남이라

                               the marks of greatness; 온갖 상호를

                               Adorned with; 장엄하게

                               all complete; 다 구족하시니

                               of Beholder's Delight; 낙견 긴나라왕의

                               This is the view; 본 바로다

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경_()()()_

[山水月]

It is difficult to get a chance to see a Buddha,
Beings may encounter one in a million eons..

_()_

[(소소연)]

나무아미타불_()()()_