Lion Bridge - Linguist 모집 (정규직, ~3/15)

[Captain]

Linguist(정규직)

모집요강

항목별 모집요강 사항

담당업무	Linguist(정규직)
근무형태	정규직
모집인원	0 명
급 여	면접후 결정
자격요건	학력 대학교졸업(4년) 경력 경력경력 : 2년 이상 성별 무관 나이 무관

모집부문 및 응시자격
모집부문	구분	연령제한	자격요건	업무내용
Linguist	정규직0명	없음	R26; College Degree (Bachelor's degree or higher) in Linguistics, Translation and/or source and target language or related field, or minimum 3 year(s) of professional experience in translation or related fields (including project management). R26; Good communication skills - a good command of the English language is essential R26; Ability to work well with others in a multi-cultural and fast-paced environment. R26; 언어학, 번역학, 어문학, 컴퓨터학과를 비롯한 관련 학과 학위 소지자. PM 업무를 포함하여 3년 이상의 업계 경험이 있는 분 R26; 국어와 영어 커뮤니케이션 능력(작문 및 회화)이 우수한 분 R26; Translation Memory 툴, CAT 툴 사용 경험이 있는 분 R26; 고객 서비스, 협상 및 문제 해결 능력이 뛰어난 분 R26; 로컬라이제이션 업계에서 파트너들과 커뮤니케이션 경험이 있거나 능력이 우수한 분 R26; 다문화 업무 환경과 빠르게 변화하는 환경에 유연하게 잘 대처하는 분 R26; Localization, Translation 업계 근무 경험(2년이상)이 있는 분(필수조건) R26; 영한 번역/검수 경험 필수, 한영 번역/검수 경험자 우대, 이력서에 어떤 번역작업을 했었는지 상세 기술요망 R26; 한국어 및 영어 커뮤니케이션을 즐기는 분	R26; Coordination of linguistic tasks related to assigned projects with internal/external resources (including communication with resources, providing instructions and other materials, scheduling linguistic tasks, query management, quality control, outsourcing cost control), assuring language quality delivered and service quality from internal/external resources. R26; Translation / Editing / Linguistic QA of user interface, printed documentation, help/online documentation, Web pages, graphics and advertisement and collateral marketing material. Resizing of dialog boxes in user interfaces. R26; Creation and maintenance of product specific glossaries and ensuring the consistent use of the defined terminology. R26; Active participation in project execution as a language lead (including pre-production and post-production tasks), and ownership for resolving linguistic issues. R26; 내/외부 작업자들과의 언어품질 관련 업무 코디네이션(작업자와의 커뮤니케이션, 작업 지침 작성, 언어 품질 관리 및 관련 일정 수립, 쿼리 관리, 외부 작업 비용 관리 등 포함). 내/외부 작업자들의 작업 및 서비스 품질 관리 및 확인 R26; UI(사용자 인터페이스), 매뉴얼, 온라인 도움말, 웹페이지, 마케팅 문서의 번역/에디팅/QA 작업 R26; 프로젝트의 용어집 작성/관리 및 용어 일관성 확인 R26;프리 프러덕션(pre-production)과 포스트 프러덕션(post-production) 등을 포함한 프로젝트 전반의 업무에 랭귀지 리드로서 적극적으로 참여하고 언어 품질 관련 문제 해결

자격요건

R26; Localization, Translation 업계에서 근무한 경험(2년이상)이 있으신 분(필수조건)

R26; Trados, Logoport, Locstudio 등의 툴을 능숙하게 사용할 수 있으신 분(우대조건)