The Last Rose of Summer 식물성 남자 하나 찾습니다 (이영혜 시인

[맨발의청춘 김흥근]

The Last Rose of Summer
여름 날의 마지막 장미

- 한 떨기 장미꽃 -

Tis the last rose of summer, left blooming alone

All her lovely companions are faded and gone

No flow'r of her kindred, no rose-bud is nigh

To reflect back her blushes or give sigh for sigh

여름날 마지막 남은 장미, 홀로 피어있네

사랑하는 동료들 모두 곁에서 사라져 버렸는데

근처에는 어떤 종류의 꽃도, 어떤 장미 봉오리도 없는데

얼굴을 붉히며 한숨 쉬고 있네

I'll not leave thee, thou lone one!

To pine on the stem

Since the lovely are sleeping, Go sleep thou with them

Thus kindly I scatter Thy leaves o'er the bed

Where thy mates of the garden Lie scentless and dead

고독한 장미야, 그대 홀로 남아

가지 위에서 한숨짓지 않게 하리라

아름다운 꽃들 잠자고 있으니

가서 그들과 함께 잠들어라

그래... 너의 꽃잎을

친구들 위에 고이 뿌려 주리라

향기 없이 누워 잠들어 있는

정원의 침상 위에

So soon may I follow when friendship decay

And from life's shining circle the gems drop away

When true hearts lie wither'd and fond ones are flown

Oh, who would inhabit this bleak world alone

머잖아 나 또한 가리니

우정이 끝나고

화려한 사랑의 반지에

보석들 떨어져 나가고

진정한 사랑 죽어 묻히고

좋은 것 모두 사라져 버리면

아 이 쓸쓸한 세상에 누가

혼자 남아 살 것인가?

*********

이 곡은 세계적으로 알려진 아일랜드 민요입니다.

우리는 <한 떨기 장미꽃>으로 익혀 왔는데

본래 곡명은 [여름 날의 마지막 장미]입니다.

아일랜드의 Sir. Thomas Moore (1779 ~1852)가

1805년 시(詩)를 쓰고 그 후

아일랜드의 Sir. John Stevenson (1761 - 1833)가

작곡한 곡으로 [Flotow] 의 오페라

[Martha] 2막에도 나오는 곡입니다.

부풀린 어깨에 가끔씩 포효 소리 제법 크지만,

낮잠과 하품으로 하루를 때우는,

허세의 갈기 무성한 수사자 말고

해만 넘어가면 약한 먹잇감 찾아 눈에 쌍심지 돋우는,

뱃속까지 시커먼, 욕망의 윤기 잘잘 흐르는

음흉한 늑대 말고

훔친 것도 좋아, 높은 놈 먹다 버린 것도 좋아,

패거리로 몰려다니길 즐겨 하는,

웃음도 비열한 하이에나 말고

수천 권 뜯어먹은 지성인 척 턱수염

도도하게 으스대지만,

강자 앞에선 아첨의 목소리로

선한 초식동물인 척하는,

이중인격 비굴한 염소도 말고

아무 데서나 혀 빼고 군침 흘려 대며,

할 소리 안 할 소리 쓸데없이 짖어 대거나

아무나 물어뜯는,

날카로운 야성의 송곳니는 유전자에서

사라져 버린 지 오래인,

잡개는 더욱 말고

높은 하늘 향해

한 자세로 한 몸 꼿꼿이 세운

한 향기 한 품위로 천지를 채운

저 키 큰 금강송 같은

식물성 남자 하나 찾습니다

평생 배필로 삼아

생을 다해 자취도 없이 사라져 그 몸 이룬

탄소 원자 소멸할 때까지

한마음으로 사랑하겠습니다

연락 주시면 후사하겠습니다. 

배필을 구하는 광고 형식으로 남자들의 지질함을, 행갈이 하기도 아깝다는 듯이 줄줄이 산문으로 성토하는, 아니 한탄하는 화자다.

숫기라고는 하초에만 몰려 있지, 그 무책임과 허세와 위선과 비열함과 약삭빠름이라니.

멀쩡한 여자는 많은데 멀쩡한 남자는 찾아보기 힘들다는 게, 결혼을 원하면서 미혼으로 서른을 훌쩍 넘긴 여자 후배에게 마땅한 상대가 없나 머리를 모으는 자리에서 나온 우리 여자들의 중론이다.

일찍이 소설가 우선덕 선생님의 할머니께서도 “세상에 여자만 한 남자는 없다”고 하셨다지. 그럼 이 세상에 멀쩡한 남자는 아주 없단 말인가? 있긴 있으나 일찌감치 ‘여우들’이 낚아채 갔다.

화자가 운문으로 각별히 흠모의 정을 바치는 ‘저 키 큰 금강송 같은 남자’도 이미 장가를 갔을 테다.

‘동물의 왕국’ 인간사여라. 여자들은 다 멀쩡하냐고 입술을 삐죽거리고 실룩거릴 남자들이여, 물론 그렇지 않다.

 ‘남자 같은’ 여자도 드물지 않다. 뭐, 우리들 여자끼리의 지나가는 이야기.

황인숙 시인