여우와 포도 (우화로 일본어를 )

1. きつね[狐]와  ぶどう[葡萄] きつね[狐] 한 마리가 누이동생을 데리고 길을 가다가  ほれぼれ[惚れ惚れ]탐스럽고 향긋한 ぶどう[葡萄] 송이가 주렁주렁 매달린 ぶどう[葡萄]밭을 지나게 되었는데, 그렇게 먹음직스러운  ぶどう[葡萄]는 일찍이 본 적이 없었다. 하지만 ぶどう[葡萄]가 어찌나 높이 매달려 있었던지 아무리 황새처럼 모두뜀을  뛰어도 うで[腕]이 닿지 않았다. 한참을 뛰락내리락 ぶどう[葡萄] もく[木] 와 かくとう[格闘·挌闘] 하던 동생 きつね[狐]는 이렇게 내뱉었다. 저 ぶどう[葡萄]는 너무 시어서 따 봐야 먹지도 못해. 그냥 집에 가서 엄마한테 점심을 차려 달라는 게 낫겠어. 안 갈래? 묘한 ライバルいしき[意識]을 느낀 오빠가 곧바로 대꾸했다.  싫다. 넌 지금 저 ぶどう[葡萄]를 따지 못하는 네 무능을 그런 식으로 ごうりか[合理化]하고 있는 거야. 하지만  난 달라. 난 관념론자가 아니니까 기 げんじつ[現実] 과 맞서겠어. 저 ぶどう[葡萄]는 ぶんめい[分明]히 지금까지 먹어 본 어떤 것보다 달콤할 거야. 난 약간이라도 맛을 볼 때까지 단념하지 않아. 그리하여 누이동생은 총총히 그 자리를 떴고, 오빠는 こしつ[固執] 스럽게도 ぶどう[葡萄]를 따려고 계속해서 뛰어올랐다. 몸에서 힘이 빠져나갈수록, 그래서 노력이 가망 없어질수록, 그 ぶどう[葡萄]가 최고로 맛있을 것이라는 きつね[狐]의 믿음은 더욱 확고해져 갔다. 좌절감이 심해져서 이내 발작증세를 일으켰다. 마침내 그 きつね[狐]는 자기 꼬리를 물어뜯겠다고 뱅글뱅글くるくる 돌면서 정신없이 캥캥거리기 시작했다. きつね[狐]의 울음소리를 듣고 깜짝 놀라서 총을 들고 나온 ぶどう[葡萄]밭 주인이 きつね[狐]의 머리를 향해 총을 발사했다. 총알은 오빠 きつね[狐]의 머리를 날려보냈다. きょうくん [教訓: 한번 해 봐서 안 되면, また[·又·復·亦] 하지 말라. 2. ぶた[豚]としし[獅子] もり[森·杜] 을 덮친 갑작스런 こうずい[洪水] 때문에 겁에 질린 ぶた[豚] 한 마리가 어떻게든 いちめい[一命] 을 건지려고 물에 떠다니는 커다란 통나무에 올라탔다. 그런데 むね[胸] 철렁할 일이 벌어졌다. 역시 물에 빠지지 않으려고 버둥거리던 사자가 같은 まるた[丸太] 에 올라탄 것이다. どきどきする 가슴을 진정시키면서 ぶた[豚]가 말했다. そんけい 尊敬하는 <A lang=ja class=mw href="http://mini.jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000062660.nhn" target=_blank>どうぶつ</A>動物의 왕이시여, 私たちが 이 まるた丸太를 나눠타게 된 것도 うんめい[運命] 인 모양입니다. 바라옵건데 あなたの しょくよく[食欲·食慾] 이 당신의 りせい[理性] 을 앞서게 해서는 안될 줄로 압니다. 우린 지금 무지무지하게 ふあん[不安] 한 밑창을 딛고 있습지요. 까딱 잘못해서 다투기라도 하는 날에는 그대로 かわぞこ川底에 곤두박질하는 겁니다. 정말 けんめい賢明한 言葉이다. 너를 잡아먹으려는 짓  같은 건 절대 않기로 하지. 너 죽고 나 죽는 일이 일어나선 안 되니까. 사자의 <A lang=ja class=mw href="http://mini.jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000080236.nhn" target=_blank>へんじ</A> 返事이었다. ライオンの 이 말을 듣고 어느 정도 안심이 된 ぶた[豚]가 말했다. <A lang=ja class=mw href="http://mini.jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000046813.nhn" target=_blank>すばらしい</A>素晴らしい. 그래도 혹시 しょくよく[食欲·食慾] 이 はつどう[発動] 할지 모르니까 그때마다 방금 한 けっしん[決心] 을 자꾸 되새기세요. 그리하여 ぶた[豚]와 사자는 통나무 위에서 하룻밤을 なかよく[仲よく·仲良く] へいわ[平和] 로이 지냈다. 朝이 되자, 사자가 말했다. 참 이상한 꿈도 다 있다! 꿈에 내가 읍내의  어떤 광장을 찾아갔는데 말이야. 사람들이 나를 전혀 눈치채지 못하는 거야, 글세. 그래서 여기저기를 막 싸돌아다녔지. 그러다가 사람들이 유태교당에 안식일 <A lang=ja class=mw href="http://mini.jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000091937.nhn" target=_blank>らいはい</A>[礼拝를 위해 들어가는 모습이 눈에 띄었어. 어쩌다가 나도 거기 그냥 끼어들게 됐어. 기도야 어느 나라 말로 하는지 ぜんぜん[全然] 알아들을 수가 없었지만, 어쩐지 きぶん[気分] 은 悪くなかった ぶた[豚]는 속으로 슬며시 びしょう[微笑] 가 떠올랐지만 おもて[表] 으로는 아무 내색도 하지 않았다. 해가 내리쬘수록 사자는 ふね[船·舟] 가 말할 수 없이 고프고 또 고팠지만 ぶた[豚] 쪽으로는  고개도 안 돌렸다. よくじつ[翌日] 아침에 사자가 말했다. 이건 정말 이상해. 어젯밤 꿈의 れんぞく[連続] 이었는데, ばしょ[場所] 까지 똑같았어. 근데 こんど[今度] 에는 사람들이 웅성거리는 こえ[声] 가 들렸어. 오래된 せいどう[聖堂] 에서 성 금요일의 いしき[意識]을 きょこう[挙行] 하고 있다는군. 그래서 또 거길 갔지. 라틴어였으니까 당연히 한마디도 몰랐지. 근데도 그냥 마냥 즐겁기만 했어. 허, 그것 참. ぶた[豚]는 다시 한번 かいしん[会心] 의 미소를 こころ[心] 속으로 지었지만 역시 이번에도 조용히 ちんもく[沈黙] 을 지켰다. 하지만 사자는 たちば 立場] 이 그렇지 않았다. 시간이 갈수록 옆 친구 쪽으로 고개를 돌렸다 말았다 안절부절 말이 아니었다. 그날 밤 사자는 잠을 자면서도  계속 으르렁으르렁 고함을 질러댔다. 다음날 아침 잠에서 깨어난 사자가 ぶた[豚]에게 말했다.  이것 참 알다가도 모를 일이야. 전에는 이런 일이 없었는데 말이야. 그제 그끄제 꿈이 어제 또 이어진 거야. 또 그곳이었는데, 이번에는 きょうかい[教会] 로 들어갔어. しゅうは[周波] 는 확실치 않았지만 예배는 우리나라 말로 보더군. 세 번 중에서 이때가 가장 즐거웠지. ぶた[豚]는 이 말을 듣자마자 ゆううつ[憂鬱] 해져서 말했다. 이제 헤어져야 할 때가 된 것 같습니다. 그럼 안녕히. 잠깐! 사자가 소리쳤다. 난 やくそく[約束] 을 지켰어. 그래서 너한테 하나도 겁을 안 주었는데 왜 이 이 あんぜん[安全] 한 통나무를 떠나려고 하지? ぶた[豚]의 대답은 이러했다. 사실 제가 특별히 좋아하는 しゅうきょう[宗教] 도 없고 싫어하는 しゅうきょう[宗教] 도 없다는 것은 알아주셨으면 합니다. 그렇지만 말입니다. 유태인들은 ぶた[豚]にく[肉] 를 안 먹고, 천주교신자들은 금요일엔 にく[肉] 를 안 먹습니다. 이런 종교들을 버리고 사자님은 언제라도 저 ぶた[豚]고기를 먹을 수 있는 다른 종교로 かいしゅう[改宗] 을 하신 겁니다. 그러니 이젠 こうずい[洪水] 쪽이 채우지 못한 식욕보단 낫겠습니다. 말을 마치기가 무섭게 ぶた[豚]는  통나무를 떠나 강물로 풍덩 뛰어들었다. 남겨진 사자야 재주껏 허기를 채우라 하고. きょうくん [教訓: 방바닥이 딱딱할수록 ゆめ[夢] 은 더 あまい[甘い] 해지는 법이다.