철오대사 염불가타 교의백게

철오대사 염불가타 교의백게(徹悟大師念佛伽陀 教義百偈)송찬문 번역 제1게송한 마디 아미타불 석존 교법 핵심 요체오시교를 세로 꿰고 팔교 가로 포괄하네一句彌陀，我佛心要，豎徹五時，橫該八教。제2게송한 마디 아미타불 의미 취지 어떠할까아는 자는 항상 적고 목석 귀들 훨씬 많네一句彌陀，意旨如何，知音常少，木耳偏多。제3게송한 마디 아미타불 주요한 뜻 분명하니활 그림자 뱀을 낳고 금병에선 약 나오네一句彌陀，大意分明，蛇生弓影，藥出金瓶。제4게송한 마디 아미타불 그 이름이 특별 방편모든 근기 널리 거둬 따로 한 길 개통했네一句彌陀，名異方便，普攝群機，旁通一線。제5게송한 마디 아미타불 왕생문을 열어주니복덕이 많음이요 적은 선근 아니라네一句彌陀，開往生門，是多福德，非少善根。제6게송한 마디 아미타불 임종 시에 부처 현전석존 몸소 선언하고 육방 제불 찬탄했네一句彌陀，臨終佛現，四辯親宣，六方共讚。제7게송한 마디 아미타불 성불하는 표준이니염불하는 마음으로 무생인에 들어가네一句彌陀，成佛標準，以念佛心，入無生忍。제8게송한 마디 아미타불 삼불퇴를 증득하니단지 한번 왕생으로 보불위에 올라가네一句彌陀，證三不退，只此一生，便補佛位。제9게송한 마디 아미타불 십대행원 원만이라보현보살 회향 극락 어찌 잘못 가르치랴一句彌陀，滿十大願，豈得普賢，錯教了辦。제10게송한 마디 아미타불 흰 소가 수레 끄는 힘빠르기는 바람 같고 가는 걸음 반듯하네一句彌陀，白牛駕勁，其疾如風，行步平正。제11게송한 마디 아미타불 그대로가 여래장심물 떠나 파도 없고 금 그릇 원래 금이로다一句彌陀，如來藏心，水外無浪，器原是金。재12게송한 마디 아미타불 그대로가 묘진여성꽃가지에 봄이 있고 만상은 옛 거울 머금었네一句彌陀，妙真如性，春在華枝，像含古鏡。제13게송한 마디 아미타불 그대로가 청정실상언어 사량 끊어져서 형용하기 어렵도다一句彌陀，清淨實相，絕議絕思，難名難狀。제14게송한 마디 아미타불 그대로가 원융법계전체 모두 진실하며 서로 얽혀 걸림 없네一句彌陀，圓融法界，覿體全真，交羅無礙。제15게송한 마디 아미타불 그대로가 대원경지정보 의보 영상 겹겹 머금고서 비춰내네一句彌陀，大圓智鏡，身土影含，重重掩映。제16게송한 마디 아미타불 그대로가 공여래장우주만법 나오기 전 절대 진리 형상 없네一句彌陀，空如來藏，萬法未形，一真絕相。제17게송한 마디 아미타불 그대로가 원만보리하늘 보다 더욱 높아 구름들과 같지 않네一句彌陀，圓滿菩提，天更無上，雲不與齊。제18게송한 마디 아미타불 그대로가 대반열반밝고 둥근 달이 만리 창공에 차갑도다一句彌陀，大般涅槃，一輪明月，萬里空寒。제19게송한 마디 아미타불 반야문을 열어주니시방허공 일체 만법 한 입에 삼키도다一句彌陀，開般若門，十虛萬法，一口平吞。제20게송한 마디 아미타불 화려한 집 문 열어주니이로부터 들어가네 빨리 나를 따라오라一句彌陀，華屋門開，從這裡入，快隨我來。제21게송한 마디 아미타불 보왕삼매 들어가서대지처럼 만물 싣고 하늘처럼 덮어주네一句彌陀，入王三昧，似地均擎，如天普蓋。제22게송한 마디 아미타불 대총지를 얻음이라일체 만물 굴리면서 십이시를 부리도다一句彌陀，得大總持，轉一切物，使十二時。제23게송한 마디 아미타불 자성 본래 공적하니별은 북두성 에워싸고 강은 바다로 향하네一句彌陀，性本自空，星皆拱北，水盡朝東。제24게송한 마디 아미타불 그대로가 법계연기정토 왕생 성불 원인 보리 성취 종자라네一句彌陀，法界緣起，淨業正因，菩提種子。제25게송한 마디 아미타불 거울 서로 비춤 같아회전 하니 서로 겹겹 머금으며 비추도다一句彌陀，如鏡照鏡，宛轉互含，重疊交映。제26게송한 마디 아미타불 허공 서로 합함 같아전혀 흔적 없지만은 동방 서방 분명 있네一句彌陀，似空合空，了無痕縫，卻有西東。제27게송한 마디 아미타불 그대로가 일대장경종횡 문채 의미 심오 공령하며 짝이 없네一句彌陀，一大藏經，縱橫文彩，絕待幽靈。제28게송한 마디 아미타불 그대로가 일대장률염불 순간 마음 정화 계바라밀 지님이네一句彌陀，一大藏律，瞥爾淨心，戒波羅蜜。제29게송한 마디 아미타불 그대로가 일대장론염불 즉시 마음 열려 지혜 광명 분출하네一句彌陀，一大藏論，當念心開，慧光如噴。제30게송한 마디 아미타불 일체 교법 비밀진언본신통을 일으켜서 대위력을 갖추었네一句彌陀，一藏秘密，發本神通，具大威力。제31게송한 마디 아미타불 경률론의 전체 대장계정혜의 삼학 광명 한량없이 흘러나네一句彌陀，渾全大藏，戒定慧光，流出無量。제32송한 마디 아미타불 노끈 원래 삼이건만모르고서 뱀이라고 의심하니 어찌하랴一句彌陀，繩本是麻，奈何不會，翻疑作蛇。제33게송한 마디 아미타불 듣고 보기 드물다오거울숲속 영상이요 우레 소리 메아리네一句彌陀，罕聞罕睹，影現鏡林，響宣天鼓。제34게송한 마디 아미타불 비유할 길 없도다옛 거울에 영상 뵈고 땅에 수은 떨어지네一句彌陀，無可譬喻，古鏡當台，水銀墮地。제35게송한 마디 아미타불 노파심이 간절하여만 곡 배를 운전하고 천 균 노를 발사하네一句彌陀，老婆心苦，運萬斛舟，發千鈞弩。제36게송한 마디 아미타불 유인 것이 분명하다석존 설법 왕생 권유 노파심이 간곡하네一句彌陀，明明是有，四辯八音，婆心苦口。제37게송한 마디 아미타불 무인 것이 확실하다저 만상을 녹여 내 용광로에 들게 하네一句彌陀，的的是無，鎔他萬像，入我洪爐。제38게송한 마디 아미타불 무이면서 유이기에꿈속중의 산천이요 거울속의 꽃이로다一句彌陀，亦無亦有，夢裡山川，鏡中華柳。제39게송한 마디 아미타불 유도 무도 아니거니물위에 뜬 조롱박은 누르면 구르도다一句彌陀，非有非無，捺著便轉，水上葫蘆。제40게송한 마디 아미타불 그대로가 제일의제백비조차 초월한데 사구엔들 떨어지랴一句彌陀，第一義諦，尚超百非，豈落四句。제41게송한 마디 아미타불 공가중의 묘원삼제최고 청량 연못이요 활활 타는 불더미네一句彌陀，妙圓三諦，最清涼池，大猛火聚。제42게송한 마디 아미타불 대자재를 얻게 되니범부 되고 성자 되고 전변 자재 융통세계一句彌陀，得大自在，轉變聖凡，融通世界。제43게송한 마디 아미타불 유공자에 상을 주니왕의 음식 차려 받고 육계 명주 손에 있네一句彌陀，有功者賞，王膳盈前，髻珠在掌。제44게송한 마디 아미타불 어진 마을 터 잡아서거주 정해 돌아가니 기로에서 방황 않네一句彌陀，里仁為美，居卜來歸，枯椿非鬼。제45게송한 마디 아미타불 어렵지도 쉽지도 않아왕생극락 구품연화 일생 닦는 심력이네一句彌陀，非難非易，九品蓮華，一生心力。제46게송한 마디 아미타불 고향 길로 가건 만은안타깝다 우치한 자 금 버리고 삼을 메네一句彌陀，就路還家，可惜癡人，棄金擔麻。제47게송한 마디 아미타불 사바 탈출 첩경인데네가 나를 안 믿으면 난들 너를 어찌하랴一句彌陀，橫出娑婆，你信不及，吾末如何。제48게송한 마디 아미타불 생사해탈 성불 첩경요긴한 준비물은 오직 믿음 발원 염불뿐一句彌陀，歸元捷徑，緊要資糧，唯信願行。제49게송한 마디 아미타불 깊은 믿음 중요하니구품 연화 꽃눈 싹이 신심에서 돋아나네一句彌陀，要在信深，蓮芽九品，抽自此心。제50게송한 마디 아미타불 간절 발원 중요하니마음속은 불이 타고 두 눈에선 피 흐르네一句彌陀，要在願切，寸心欲焚，雙目流血。제51게송한 마디 아미타불 전일 염불 중요하니오직 일념 끌고 가며 온갖 인연 베어 끊네一句彌陀，要在行專，單提一念，斬斷萬緣。제52게송한 마디 아미타불 타성일편 맹세하고이 한 생애 내던져서 쓸모없는 사람 되라一句彌陀，誓成片段，拌此一生，作個閑漢。제53게송한 마디 아미타불 이렇게만 외워가서백팔 염주 끊어지면 새 끈으로 바꿔 꿰라一句彌陀，只恁麼念，百八輪珠，線斷重換。제54게송한 마디 아미타불 급히 말고 느릿 말고입과 마음 하나 되어 또렷또렷 굴려가라一句彌陀，不急不緩，心口如一，歷歷而轉。게55게송한 마디 아미타불 많을수록 더욱 좋네활쏘기를 배워 오래 익힌다면 솜씨 좋듯一句彌陀，愈多愈好，如人學射，久習則巧。제56게송한 마디 아미타불 마음 거둬 외워 가면물 마신 듯 차고 더움 자신만이 알게 되네一句彌陀，攝心密持，如人飲水，冷暖自知。제57게송한 마디 아미타불 비유컨대 우물 파기진흙 근처 파내가니 비용 싸고 일은 더내一句彌陀，譬猶掘井，就下近泥，價廉工省。제58게송한 마디 아미타불 나무 비벼 불씨 얻듯열과 연기 나기 전엔 잠시라도 쉬지 말라一句彌陀，類如鑽火，木暖煙生，暫停不可。제59게송한 마디 아미타불 온몸으로 떠 받들라사람 목숨 무상하고 세월 다시 오지 않네一句彌陀，全身頂戴，人命無常，光陰不再。제60게송한 마디 아미타불 불붙은 머리 불 끄듯모든 힘을 다하여서 상품상생 기약하라一句彌陀，如救頭然，盡十分力，期上品蓮。제61게송한 마디 아미타불 미묘 원만 지관이니고요하고 또렷하며 섞임 없고 틈새 없네一句彌陀，妙圓止觀，寂寂惺惺，無雜無間。제62게송한 마디 아미타불 험한 길이 평탄하여보배 처소 바로 가고 화성에는 안 머무네一句彌陀，險路砥平，直抵寶所，不住化城。제63게송한 마디 아미타불 물 맑히는 구슬 같아어지러운 잡념들이 안 끊어도 없어지네一句彌陀，如水清珠，紛紜雜念，不斷自無。제64게송한 마디 아미타불 이 문 바로 들어가면금시조가 바다 갈라 바로 용 잡아 삼키네一句彌陀，頓入此門，金翅擘海，直取龍吞。제65게송한 마디 아미타불 육진 절로 끊어지니사자가 걸어가자 하이애나 놀라 흩네一句彌陀，塵緣自斷，師子遊行，驚散野干。제66게송한 마디 아미타불 꼿꼿하게 외워가라향 코끼리 강 건널 때 바닥 밟듯 할지니라一句彌陀，驀直念過，一踏到底，香象渡河。제67게송한 마디 아미타불 형상 없는 마음 부처극락 국토 장엄함은 다른 물건 아니로다一句彌陀，無相心佛，國土莊嚴，更非他物。제68게송한 마디 아미타불 그대로가 무위 대법일상 중에 일념 염불 칼집 나온 보검이네一句彌陀，無為大法，日用單提，劍離寶匣。제69게송한 마디 아미타불 번뇌 없는 진짜 승려설산 속의 약 나무요 험한 길의 등불이네一句彌陀，無漏真僧，雪山藥樹，險道明燈。제70게송한 마디 아미타불 보시도가 원만하니간탐심을 깨뜨리고 무량 복덕 구족하네一句彌陀，滿檀那度，裂破慳囊，掀翻寶聚。제71게송한 마디 아미타불 지계도가 원만하니육근 모두 거두어서 삼취정계 원만하네一句彌陀，滿尸羅度，都攝六根，圓淨三聚。제72게송한 마디 아미타불 인욕도가 원만하니인아 법아 둘 다 공해 무생인을 깨달으네一句彌陀，滿羼提度，二我相空，無生忍悟。제73게송한 마디 아미타불 정진도가 원만하니육진에 물 안 들고 현묘한 길 직진하네一句彌陀，滿毗梨度，不染纖塵，直踏玄路。제74게송한 마디 아미타불 선정도가 원만하니행주좌와 선정인데 고목처럼 좌선하랴一句彌陀，滿禪那度，現諸威儀，藏甚枯樹。제75게송한 마디 아미타불 반야도가 원만하니경계 마음 공적하여 구름 벗고 달 나오네一句彌陀，滿般若度，境寂心空，雲開月露。제76게송한 마디 아미타불 생각 적정 전일하니사바세계 안 떠난 채 보련화에 앉아있네一句彌陀，想寂思專，未離忍土，已坐寶蓮。제77게송한 마디 아미타불 한 송이의 보배 연꽃만법 유심 미묘함은 법이 본래 그러하네一句彌陀，一朵寶蓮，唯心之妙，法爾如然。제78게송한 마디 아미타불 한 송이의 보배 연꽃범부들이 믿지 않음 또한 그게 당연하네一句彌陀，一朵寶蓮，凡情不信，亦宜其然。제79게송한 마디 아미타불 한 송이의 보배 연꽃이를 절대 믿지 않음 진정으로 가련해라一句彌陀，一朵寶蓮，決定不信，真個可憐。제80게송한 마디 아미타불 한 송이의 보배 연꽃비록 믿지 않더라도 이뢰야식 물들이네一句彌陀，一朵寶蓮，直饒不信，已染識田。제81게송한 마디 아미타불 널리 유통 게으르랴대비실에 들어가서 법공좌에 앉아있네一句彌陀，宏通敢惰，入大悲室，坐法空座。제82게송한 마디 아미타불 다함없는 보배창고신원염불 열어놓아 널리 함께 공양하네一句彌陀，無盡寶藏，八字打開，普同供養。제83게송한 마디 아미타불 모든 번뇌 끊어버려전체 온통 불심이라 불도 성취 빠르도다一句彌陀，斷諸煩惱，全佛全心，一了百了。제84게송한 마디 아미타불 받을 업보 소멸하니아침 해에 얇은 서리 용광로에 눈 조각들一句彌陀，滅除定業，赫日輕霜，洪爐片雪。제85게송한 마디 아미타불 고통 과보 텅 비우니중생 세계 육근 몸이 거친 대로 승묘하네一句彌陀，能空苦報，世界根身，即粗而妙。제86게송한 마디 아미타불 삼장 원만 전환시켜혹업고 그대로가 비밀장을 이루도다一句彌陀，圓轉三障，即惑業苦，成秘密藏。제87게송한 마디 아미타불 원결 액난 풀어주어자비 광명 우러르고 법의 환희 입게 하네一句彌陀，解難解冤，慈光共仰，法喜均沾。제88게송한 마디 아미타불 갚지 못한 은혜 갚아애욕 그물 찢어내고 해탈문에 들게 하네一句彌陀，報未報恩，裂纏綿網，入解脫門。제89게송한 마디 아미타불 모든 악취 텅 비우니만덕홍명 그 어디에 사량 언어 용납하랴一句彌陀，空諸惡趣，萬德洪名，那容思議。제90게송한 마디 아미타불 인간 천인 인도하되근기 따라 삼배 차별 구품 연대 어울리네一句彌陀，機逗人天，參差三輩，掩映九蓮。제91게송한 마디 아미타불 소승들도 교화하여좁고 졸렬한 마음을 대승으로 전향 하네一句彌陀，化兼小聖，回狹劣心，向無上乘。제92게송한 마디 아미타불 차별 넘어 걸림 없어문수사리 보현보살 대인 경계 그대로네一句彌陀，超然無礙，文殊普賢，大人境界。제93게송한 마디 아미타불 미묘하여 불가사의부처와 부처만이 이를 능히 아시도다一句彌陀，微妙難思，唯佛與佛，乃能知之。제94게송한 마디 아미타불 역대조사 봉행하여마명보살 논을 짓고 용수보살 왕생했네一句彌陀，列祖奉行，馬鳴造論，龍樹往生。제95게송한 마디 아미타불 인연시절 도래하여특이 향기 항상 맡고 염불결사 처음 했네一句彌陀，因緣時節，異香常聞，蓮社創結。제96게송한 마디 아미타불 용상대덕 이익 주니지자대사 권념하고 연수선사 염불 했네一句彌陀，利大象龍，永明禪伯，智者教宗。제97게송한 마디 아미타불 그 감응이 작지 않아소강법사 화불 뵙고 선도 대사 광명 났네一句彌陀，感應非輕，少康化佛，善導光明。제98게송한 마디 아미타불 차별 없이 가르치니웅준은 지옥 벗고 유공은 죄 멸했네一句彌陀，有教無類，雄俊入冥，惟恭滅罪。제99게송한 마디 아미타불 그대로가 무상심묘선한번 왕생 불도 성취 광겁 공덕 원만 하네一句彌陀，是無上禪，一生事辦，曠劫功圓。제100게송한 마디 아미타불 이치 알기 어려운데백 게송을 문득 이룸 삼존 가피 입어서네一句彌陀，理非易會，百偈俄成，三尊加被。 철오대사(徹悟大師)（1741—1810）청나라 시대의 저명한 고승이며 중국 임제종 제36대 조사이자 정토종 제12대 조사이다. 속성은 마(馬)씨, 이름은 제성(際醒), 자는 철오(徹悟), 호는 몽동(夢東)이다. 경동 풍윤(京東豐潤: 지금의 하북성 풍윤현(豐潤縣) 사람이다. 대사는 어릴 때 남달리 총명하였으며 성장해서는 독서를 좋아하여 유가의 전적인 사서오경(四書五經)을 두루 읽지 않은 것이 없었다. 아울러 시사부(詩詞賦) 짓기를 잘 하여서 심지어는 세인들이 우러러 존경했다. 철오대사는 각생사(覺生寺)에 나아가서 주지를 맡으며 8년간 대중과 함께 염불 정진했다. 자신의 선종과 정토의 조예로써, 그의 사상⋅신념⋅감오(感悟)⋅저작은 일가를 이루고 방편법을 실행하여 중생을 교화했다. 세인들이 대사를 당시의 정토법문 제1인자라고 일컬었다. 그의 저작 국내 번역서로는 『철오선사어록』⋅『철오선사 염불송』이 있다.