<P>10여년 직장생활을 되돌아보니 저는 직장생활하고는 영... 연이 없다는 판단을 내리게 됐습니다. </P>
<P>오랜 고심 끝에 내년 봄 결혼을 앞두고 오래부터 마음에 있었던 번역가로서의 제 2의 삶을 계획해보려고 결정하였습니다. </P>
<P>어렸을 때 캐나다에서 거주한 덕에 영어와 친하다는 자신감이 있기 때문인지도 몰라요. </P>
<P>하지만 번역을 해본 적이 없기에 공부가 필요하다고 생각하던 중이었습니다. </P>
<P>이번 달까지는 직장생활을 해야해서 어디 학원을 다니기 여의치 않은 상황이라 대한번역개발원에 등록하려고 하는 중인데요.. </P>
<P>대한번역개발원에 대해서는 이런저런 말들이 많단 사실은 이 카페와 각종 인터넷 상 글들을 통해 알고 있지만... </P>
<P>가입 비용이 적당하다고 판단하였고 직장생활을 하면서 온라인상으로 번역교육을 받을 수 있는 곳이</P>
<P>대한번역개발원 외엔 마땅치 않더라구요..</P>
<P>여기서 좀 더 욕심부리자면 시험에 합격해 번역계 입문을 수월히 할 수 있다면 더 좋은 것이고... </P>
<P>제 입장에서는 손해될 것이 없다고 판단하였습니다.</P>
<P> <BR>그런데 얼마 전 제 직장동료가 글밥아카데미 이야기를 꺼내더라구요. 자기도 번역에 관심이 있어서 알아본 적이 있었다면서..</P>
<P>글밥아카데미 공식카페 '글로먹고살기'는 수강생 아니면 가입자체가 안되고 글밥아카데미 홈페이지를 들어가봐도 오프라인, 온라인, 출판, 영상, 초급, 중급, 고급, 입문, 고전, 실전, 자유기고가, 스토리텔링작가 등등.. 종류가 너무 많아서 혼란스럽기만 합니다.</P>
<P> <BR>제가 궁금한 점을 몇 가지 추려보자면..<BR> <BR>1) 글밥아카데미는 번역사가 모여서 하는 학원이므로 다르다고 하는데 특별한 것이 뭐가 있을까요? 강의 질이나 교재 수준이 어떤가요?</P>
<P>2) 초급, 중급, 고급 모든 반을 수료한다면 200만원이 훨씬 넘는 금액을 요구하는 것 같던데.. 과연 그 정도 금액의 가치가 있을까? 대한번역개발원은 1년에 68만원이던데 그에 비하면 너무 비싼 것 같단 생각이 들어서요... 물론, 그 정도 비용의 가치가 있다면 해볼 생각이구요.</P>
<P><BR>3) 대번개 같은 경우는 무료첨삭지도도 해준다던데 글밥아카데미 온라인강의도 첨삭지도를 해주는 건가요? 온라인강의만 비교하여 봤을 때 온라인강의 13시간분량 3개월에 45만원이던데 첨삭지도가 포함되지 않는다면 너무 비싼 게 아닌가 싶어서요.</P>
<P> </P>
<P>4) 글밥아카데미는 자신들의 과정을 수료하면 바른번역 소속번역가로서 출판사를 연계해준다고 하던데 맞나요? 일은 많이 받아서 할 수 있을까요?</P>
<P> </P>
<P>주저리 주저리 말이 너무 많았죠..? 그래도 결혼과 함께 제 일생일대 전환점을 두고 신중하지 않을 수 없네요. </P>
<P>글밥아카데미 경험 있으신 분들이나 아시는 분들은 댓글 좀 달아주세요^^; 미리 감사합니다~</P>
<!-- -->
첫댓글저는 글밥 일어 영상번역 수강했는데요. 출판도 관심있어 알아보긴 했지만, 테스트에서 한번 떨어져서 아직 재시도는 안했어요 제가 답변 할 수 있는 정도는 4번이겠네요. 물론 수료하시면 바른번역 소속 번역가로 적을 두실 수는 있겠지만, 아시다시피 수강생들도 많은데 학생들을 다 일을 줄 수는 없구요. 그 중에서도 실력이 좋은 학생에 한해서(거기다 기존 번역가들도 있을 거고요), 일 의뢰가 많으면 수강생 중에 잘하는 학생한테 맡기겠죠.
첫댓글 저는 글밥 일어 영상번역 수강했는데요. 출판도 관심있어 알아보긴 했지만, 테스트에서 한번 떨어져서 아직 재시도는 안했어요
제가 답변 할 수 있는 정도는 4번이겠네요.
물론 수료하시면 바른번역 소속 번역가로 적을 두실 수는 있겠지만, 아시다시피 수강생들도 많은데 학생들을 다 일을 줄 수는 없구요. 그 중에서도 실력이 좋은 학생에 한해서(거기다 기존 번역가들도 있을 거고요), 일 의뢰가 많으면 수강생 중에 잘하는 학생한테 맡기겠죠.
번역 수업이란게 저는 자기 혼자 하는 공부라고 생각해요. 구구단 처럼 답이 있는 것도 아니고...
학원이나 선생님은 선배로서 큰 가이드를 잡아주고 1주일에 한번씩 과제 내주고, 피드백 해주시고,
학생들끼리 조짜서 서로 피드백하고 또 수정해서 올리고 그런 식이에요.
님은 일어 영상번역 수강하셨다고 하셨는데 수강료로 얼마나 드셨나요? 가격대비 만족하셨나요?
삭제된 댓글 입니다.
시나브로님 말씀대로라면 시나브로님은 실력이 안 좋아서 글밥 쪽에서 일거리 연계를 못 받으신건가요?
일을 연계해주는 에이전시나 아카데미에 있어도 여러가지 이유로 몇 년이나 일을 못받는 사람도 많습니다.