ワインカラーの記憶 와인카라노키오쿠_鄧麗君 등려군_와인 컬러의 기억

[류상욱]

ワインカラーの記憶 와인카라노 키오쿠_鄧麗君 덩리쥔 
Wine Colorno Kioku 
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《ワインカラーの記憶》7.25M·1987년 

ワインカラ一に染めてる　
暮れなずむこの町の　
どこかで　あなたも　住んでいるはず　
きっと誰かと　
めぐり逢い　そしてわかれ　
涙も枯れたいまは　
悲しみそれさえ怀しくなる　愛の面影　
季節がひとつ変れるたびに　誰かと　
遊びの恋をして　見るけど　私は　
まだ　愛してる　あなたのことだけを　
まだ　愛してる　せつないくらい。

硝子窓のむこう　には　
幸せ　そうな二人　
眩しいぐらいに　若さふるまき　
語り合ってる　
季節が人の心の中　変えても　
並木の様子変えてみても　私は　
まだ　信じてる　あの日の愛だけは　
まだ　信じてる　いじらしいほど。

まだ　愛してる　あなたのことだけを　
まだ　愛してる　せつないくらい。 
[내사랑등려군]

와인 칼라로 물들어 있는 
해가 뉘엿뉘엿 넘어가는 이 거리의 
어딘가에서 당신도 당연히 살고 있겠지만 
꼭 누군가와 
우연한 만남 그리고 이별 
눈물도 말라버린 지금은 
서글픔 그조차 그리워지고 있는 사랑의 옛모습 
계절이 하나씩 번갈 때마다 누군가와 
불장난의 사랑을 해 보았지만 
아직 사랑하고 있어요，당신만을 
아직 사랑하고 있어요，애처러울 정도로… 

유리창 저 너머에는 
행복해 보이는 두 사람 
눈부실 정도로 젊음을 드러내며 
서로 이야기하고 있네요 
계절이 사람의 마음속을 변하게도 하고 
가로수의 모습이 변하게도 해도 나는 
아직 믿고 있어요，그날의 사랑만은 
아직 믿고 있어요，애처러울 정도로… 

아직 사랑하고 있어요，당신만을 
아직 사랑하고 있어요，안타까울 정도로… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
2M-VBR 
ワインカラーの記憶 와인카라노키오쿠☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2004-6-18/ 1987年7月5日 [別れの予感]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：ワインカラーの记忆，酒红色的回忆，포도주빛의 기억，와인 컬러의 기억，

테레사텡☜ 愛☜ 
ワインカラーの記憶 Wain karano kioku“Memory of the Wine's Color”：
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，Teresa Teng 演唱，

ワインカラ一に染めてる　暮れなずむこの町の　
Wain kara ni someteru kurena zumu kono machi no 
どこかで　あなたも　住んでいるはず きっと誰かと　
Doko ka de anata mo sundeiru hazu kitto dare kato 
めぐり逢い　そしてわかれ　涙も枯れたいまは　
Meguri ai soshite wakare namida mo karetai mawa 
悲しみそれさえ怀しくなる　愛の面影　
Kanashimi soresae natsukashikunaru ai no omokaze 
季節がひとつ変れるたびに　誰かと　
Kisetsu ga hitotsu kawaru tabi ni dare kato 
遊びの恋をして　見るけど　私は　
Asobi no koi wo shitemiru kedo watashi wa 
まだ　愛してる　あなたのことだけを　
Mada aishiteru anata no koto dake wo 
まだ　愛してる　せつないくらい。
Mada aishiteru setsunai kurai 

硝子窓のむこう　には 幸せ　そうな二人　
Garasu mado no mukou ni wa shiawase souna futari 
眩しいぐらいに　若さふるまき　語り合ってる　
Mabushii gurai ni wakasafuri maki katari atteru 
季節が人の心の中　変えても　
Kisetsu ga hito no kokoro no naka kaete mo 
並木の様子変えてみても　私は　
Namiki no yousu kaete mite mo watashi wa 
まだ　信じてる　あの日の愛だけは　
Mada shinjiteru ano hi no ai dake wa 
まだ　信じてる　いじらしいほど。
Mada shinjiteru ijira shii hodo 

まだ　愛してる　あなたのことだけを　
Mada aishiteru anata no koto dake wo 
まだ　愛してる　せつないくらい。
Mada aishiteru setsunai kurai… Masami43.征美。
☆ 
1987年7月5日 [別れの予感]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. Pourquoi 
02. ジャスミン慕情 
03. つぐない 
04. ワインカラーの記憶 
05. スキャンダル 
06. 時の流れに身をまかせ 
07. エレジー 
08. 笑って乾杯 
09. おまもり 
10. 別れの予感 (全日本有線大賞受賞，1987年6月21日 c/w“酒醉的探戈”シングル発売) 
☆ 
1989年3月8日 [浪漫主義]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 香港…Hong Kong 
02. 悲しい自由 
03. 道化師 (ピエロ：Pierrot) 
04. 冬のひまわり 
05. 恋人たちの神話 
06. 明日のゆくえ 
07. ワインカラーの記憶 
08. 硝子の摩天楼 (硝子の摩天樓) 
09. 星のしずくに濡れて 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 denglijun 9z10n1.jpg 

[진캉시앤]

ワインカラ一に染めてる와인 갈라로 물들어 있는 暮れなずむこの町の해가 뉘엿 뉘엿넘어가는 이 거리의 どこかで　あなたも　住んでいるはず어딘가에서 당신도 당연히 살고 있겠지만 きっと誰かと꼭 누군가와 めぐり逢い　そしてわかれ우연한 만남 그리고 이별 涙も枯れたいまは눈물도 말라버린 지금은

[진캉시앤]

悲しみそれさえ怀しくなる　愛の面影서글픔 그 조차 그리워지고 있는 사랑의 옛모습 季節がひとつ変れるたびに　誰かと계절이 하나씩 변 갈때 마다 누군가와 遊びの恋をして　見るけど　私は불장난의 사랑을 해 보았지만 まだ　愛してる　あなたのことだけを아직 사랑하고 있어요 당신 만을 まだ　愛してる　せつないくらい아직 사랑하고 있어요 애처러울 정도로

[진캉시앤]

硝子窓のむこう　には유리창 저 너머에는 幸せ　そうな二人행복해 보이는 두사람 眩しいぐらいに　若さふるまき눈부실 정도로 젊음을 드러내며 語り合ってる서로 이야기 하고 있네요 季節が人の心の中　変えても계절이 사람의 마음 속을 변하게도 하고 並木の様子変えてみても　私は가로수의 모습이 변하게도 해도 나는

[진캉시앤]

まだ　信じてる　あの日の愛だけは아직 믿고 있어요 그 날의 사랑만은 まだ　信じてる　いじらしいほど아직 믿고 있어요 애처러울 정도로 まだ　愛してる　あなたのことだけを아직 사랑하고 있어요 당신 만을 まだ　愛してる　せつないくらい 아직 사랑하고 있어요 안타까울 정도로

[류상욱]

오늘도 가사 번역에 수고 많이 하셨습니다..!! (음원 파일의 인코딩 결함곡임.)

[고산자(김재웅)]

와인 한잔 하면서 이노래 들으면 더 실감나겠어요.
노래속의 가련한 여인..
좋은 사람만나서 새출발하세요.

[류상욱]

1986년2월21일 [時の流れに身をまかせ(我只在乎你)]專輯, 앨범 발매 일시 사진첨부.. 병음