香港假期 향항가기_鄧麗君 등려군 홍콩의 휴가

[류상욱]

雄壮的山岭　美丽的海港，
有我的幻想　有我的希望，
这儿的一切　真使我难忘，
她是我爱情的天堂，
啦啦啦　啦啦啦… 香港　香港。

你把那微笑　投进我心坎，
心花儿怒放　开在你身旁，
情人的眼泪　湿透我衣裳，
别忘记这个好地方，
啦啦啦　啦啦啦… 香港　香港。

这儿的一切　真使我难忘，
她是我爱情的天堂，
啦啦啦　啦啦啦… 
香港　香港，香港　香港。 
[내사랑등려군]

웅장한 산봉우리，아름다운 바다 포구 
내 환상이 있는，내 희망이 있는 
이곳의 모든 것，정말로 내가 잊기 어렵게 하네 
이곳은 내 사랑스러운 천당이네 
라라라　라라라라　샹깡 샹깡… 

그대가 저 미소를，내 마음속에 던져 넣으니 
즐거움이 꽃처럼 활짝 피어나네，내 곁에 피어 있으니 
사랑하는 님의 눈물이，내 옷을 흠뻑 적시네 
이 좋은 곳을 잊지 말아요 
라라라라　라라라라　쌍깡 썅깡… 

이곳의 모든 것，정말로 내가 잊기 어렵게 하네 
이곳은 내 사랑스러운 천당이네 
라라라라　라라라라… 
쌍깡 썅깡　쌍깡 썅깡… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
 
Ⅱ 
2.1M-VBR 2.9M-CBR 
香港假期 향항가기·普通话☜邓丽君 덩리쥔，홍콩의 휴가，Holiday in Hong Kong，
1973年9月1日 [第一次见到你·情花]专辑 乐风唱片。

테레사텡☜ 第一次见到你☜ 情花☜ 
香港假期·伴奏MR☜코러스반주，1973年9月18日 叶丽仪 丽风唱片 Malaysia Life Records。
香港假期_邓丽君 演唱：
xiang gang jiaqi“Holiday in Hong Kong”，
李晓丹 作词，古月·左宏元 作曲，
邓丽君乐风唱片时期第十集1971~1976年：
1973年9月1日 [第一次见到你·情花]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 第一次见到你 (제일차견도니) 
02. 再度蜜月 (재도밀월) 
03. 香港假期 (향항가기，李晓丹 作词，古月·左宏元 作曲 1分56秒) 
04. 永远是个小娃娃 (영원시개소왜왜，电影“桂芬”插曲) 
05. 小小水仙花 (소소수선화，电影“桂芬”插曲) 
06. 碎心花 (쇄심화) 
07. 说一声再见 (설일성재견) 
08. 爱的你呀何处寻 (애적니아하처심) 
09. 情花 (정화，电影“福禄寿游南洋”插曲，泰国情歌·タイ国情歌) 
10. 有我不要怕 (유아불요파) 
11. 微笑 (미소) 
12. 想起从前 (상기종전) 
13. 江水悠悠泪长流 (강수유유루장류，电影“桂芬”插曲) 
14. 他和她 (타화타，电影“试婚”插曲 1973年5月12日上映 台湾) 
“试婚”插曲：试婚·又是一次无奈…万沙浪 唱，他和她·微笑…邓丽君 唱，乐风唱片LFEP3199。
☆ 
错误：这首歌的作词… 不是 张锦华，
张锦华，1950年~ 教授，硕士生导师，“音乐表演”专业带头人，
福建省“教学名师”，音乐教育家，音乐表演理论家，晚会导演艺术家。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1972邓丽君12天下一大笑81看见你就笑b3.jpg 想☜ 快☜ 玫☜ 
卖☜ 卖☜ 恋☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 
几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 月☜ 爱☜ 情☜ 有☜ 

[류상욱]

“香港假期”작사 작곡가 정정… 李晓丹 作词，古月·左宏元 作曲，
수년 동안 张锦华 作词·作曲으로 되어 있었는데 오래된 앨범 사진에서 음악가를 찾아냄，
1973年9月1日 [第一次见到你·情花]专辑 乐风唱片·Life Records。

[류상욱]

아직도 등려군홈페이지“怀念邓丽君”에서는 张锦华 作词·作曲으로 되어 있는데 관리자에게 귀뜸해 줘야 할 듯…

[류상욱]

그러나 邓丽君과 叶丽仪가 거의 같은 시기에 음반을 출시했기 때문에 선후를 가리기 어렵고，
바이두·百度百科에서는 등려군이라고 하지만 작곡가를“张锦华”라고 표기한데 있어서는 검증이 필요하다고 본다…
填词·谱曲은 작사·작곡을 뜻함，인터넷 백과사전은 정확도가 떨어짐을 간과해서는 아니 된다！

[류상욱]

1973年9月18日 叶丽仪“香港假期”丽风唱片 Malaysia Life Records。
Singapore，Malaysia，Hong Kong에서 같은 계열의 음반사에서 발행…

[류상욱]

인기 때문에 발행 부수를 늘일 수는 있어도 오리지널은 하나 뿐！
리메이크하여 다발적으로 음반을 발행할지라도 원곡을 능가하기 어려워…
따라서 내사랑등려군 팬카페에서는 덩리쥔 노래가 앞서 발표됐다고 단정함！

[류상욱]

1973년 곡이지만 이 노래의 음원은 저작권이 새로 적용됐기 때문에
이전에 첨부된 파일일지라도 사용할 수 없게 되었고，
노래를 작곡한 古月·左宏元 선생이 지금도 생존해 계시는 까닭도 하나의 이유일 수도 있다고 봅니다，
하지만 등려군 카페에서는 음원이 재생되지 않을 경우를 대비하여 비트를 달리한 2개의 파일을 준비하고 있습니다…

[상쾌한질주]

흐~~ 좋네요.

[진캉시앤]

☆
错误：这首歌的作词… 不是 张锦华，
착오; 이 노래의 작사... 장금화가 아닙니다



张锦华，1950年~ 教授，硕士生导师，“音乐表演”专业带头人，
福建省“教学名师”，音乐教育家，音乐表演理论家，晚会导演艺术家。