스크랩 *** 이화에 월백하고,... ***

[유랑아제]

梨花에 月白하고

銀漢이 三更인제

 一枝春心(일지춘심)을

子規(자규)야 알랴마는

多情도 病인양 하여

잠 못 들어 하노라.

<해석>

하얗게 핀 배꽃에 달은 환히 비치고

은하수는 (돌아서) 자정을 알리는 때에

배꽃 한 가지에 어린 봄날의 정서를

자규가 알고서 저리 우는 것일까마는
다정다감한 나는 그것이 병인 양,

잠을 이루지 못하노라.

<시어 풀이>

∙梨花(이화)  :  배나무꽃. ‘애상, 결백, 청초, 냉담’ 등의 이미지를 지님.

∙月白(월백)하고 :  달이 밝게 비치고.

∙銀漢(은한) :  은하수(銀河水)

∙三更(삼경) :  한밤중. 밤 11시에서 새벽 1시. 자시(子時), 병야(丙夜)라고도 함.

∙일지춘심(一枝春心) :  한 가지 나무에 어려있는 봄날의 애상적인 마음.

∙子規(자규) : 소쩍새, 접동새. ‘불여귀, 귀촉도, 두견’ 등의 별칭이 있으며,

‘처절, 고독, 애원’의 이미지를 지님.

 말 뜻

 이화월백 - 달빛을 받고 있는 배꽃.
 은한 - 은하수.
 삼경 - 한밤중(11-1시)
 일지 춘심 - 배나무 가지에 어린, 봄철에 느끼는 감상적.

애상적인 애틋한 정서를 뜻하는 말.
 자규 - 소쩍새.
 다정도 병인 양하여 - 다정다감한 성미도 병인 듯해서. 

해설

이화의 청초와 순백

월백의 환상과 낭만

삼경 은한의 신비감

자규의 처절과 애원

이것들이 뒤범벅이 되어 빚어내는

봄밤의 애상적이면서도

낭만적인 분위기는

사람으로 하여금 우수에 잠겨 전전반측,

잠 못 이루게 하는구나!

배꽃이 하얗게

흐드러지게 피어 있는데,

거기에 휘영청 달이 밝으니

하얀 배꽃과 밝은 달이 서로서로

어울려 배꽃은 더욱 희고,

달빛은 더욱 환상적인 분위기를 만든다.

더욱이 밤은 깊어

은하수가 기운 삼경이라,

온 천지가 쥐죽은 듯이 고요하여

신비의 세계를 이루고 있다.

그 고요를 깨듯이 소쩍새가

구슬프게 울어대는구나!

배꽃 가지에 서려 있는 봄날의

애틋한 애상을 소쩍새 네가

어찌 알겠는가마는

이렇듯 다정다감한 내 마음도

병인 듯하여 도지히

잠을 이룰 수가 없구나.

이조년 [李兆年, 1269~1343] 

자는 원조, 호는 매운당.

고려 충렬왕 때에 갓 벼슬하여

비서량으로 있을 때에 왕을 모시고

원나라에 간 일이 있으며,

충혜왕 때에 예문관 대제학을 지냈다.

어려서부터 학문에 힘썼으며, 문장에도 뛰어났다.

성품이 강직하고 사리에 밝았기 때문에

모함을 받은 일도 있었다.

'이화에 월백하고'는 유일한 그의 시조이다.

고시조집

해동가요(海東歌謠)와

청구영언(靑丘永言)

병와가곡집(甁窩歌曲集)에 실려

전하는 고려말의 문신 이조년의 시.

청초·결백·냉담·애상 등의

속성을 지닌

'이화(梨花:배꽃)'를 제재로 하여

우리 민족의 전통적인 한(恨)의 정서를

애상적인 어조로 노래한 서정시로서,

이조년이 충혜왕(忠惠王)의 실정을

비판하다가 받아들여지지 않자

낙향한 뒤

자신의 충정심을 하소연한 내용으로 해석하기도 한다.

이 시의 작자인 이조년은

5형제 중 막내인데 형제들의 이름은

이백년, 이천년, 이만년, 이억년,

그리고 이조년으로서

그들 형제간의 우애는 남달랐다고 한다.

특히 작자에 관한 兄弟投金이란 일화는

바로 위의 형 이억년과의 우애를 나타내는 유명한 일화로 전해져 내려 온다.

두형제가 길을 가다

우연히 황금 두덩이를 주워

하나씩 나눠 가지게 되었는데,

배를 타고 가다

갑자기 동생(이조년)이 황금을

물속으로 던져 버렸다.

형(이억년)이 깜짝 놀라서 물으니,

이조년이 답하기를

황금을 들어다 보고 있노라니

형님의 황금마저 탐하는 마음이

생겨나서 그랬노라 말하니

형이 감동하여 함께 던져

버렸다는 이야기이다.

//

유랑아제 펌,

[콧수염 난 아이]

들은적은 있으나 새삼 - 정말로 좋은 글귀이며, - 정말로 알기 쉽게 풀어주시어 -정말로 마음에 와 닿습니다.

[유랑아제]

콧수염이 뉘기여!?...바로 갈치주면 제가 좋은글 자꾸 콧속 터레기를 위해서라도 올릴껴!~ㅋㅋㅋ.실례!~ 나는 좋아하면 이런 무가다 표현을 자주 쓴다네...요!^^