자진 뱃노래 - 양금석 A Boating Song (a shanty) - Yang GeumSeok 한영자막 Korean & En

[유샤인]

https://www.youtube.com/watch?v=2Q6ng3Nw1XA

[뱃노래&자진뱃노래](굿거리장단,자진모리장단)

*뱃노래 후렴1) 어기야 디여차 어야디야 어기여차 뱃놀이 가잔다 1. 만경창파에 몸을 실리어 갈매기로 벗을 삼고 싸워만 가누나 후렴1) 2. 낙조 청강에 배를 띄우고 술렁 술렁 노 저어라 달맞이 가잔다 후렴1) 후렴2) 어야디야, 어야디야 어기야 디야 어기야 디야 에헤 에헤 에헤 야 에헤, 에헤....야 어허 야. 어야디야 3. 달은밝고 명랑한데 / 어야디야 고향생각 절로난다 / 어야디 후렴2) 4. 순풍에다 돛을 달고 원포기범 떠들어 온다 어기야 디야 어기야 디야 에헤 에헤 에헤 야 에헤, 에헤....야 어허 야. 어야디야 4. 여기가 어디냐 / 숨은바위다(국악방송) 숨은 바위면 배다칠라(소리를 배우니 참 좋구나) 배다치면 큰일난다(바투와 함께 불러보자) 아따 야들아 염려마라(아따 야들아 신명난다) 에헤 에헤 에헤 야~ 에헤 에헤 에헤야 어허야 어야디야 / 어야디야 어기야 어기야 어기여차 뱃놀이 가잔다

A Boating song (A Chantney) Refrain 1) Uhg Giya Di Yeo Cha (yo, heave, ho) Uhg Ya Diya Uhg Gi Yeo Cha (yo, heave, ho) Let's go boating, they say 1. On board we go, Upon the boundless sea With seagulls as my buddies We row on, fighting on Refrain1) 2. In the sunset, launching a boat Slowly, easily row the boat Let's go greeting the moon, they say Refrain2) Uhg Ya Diya (where are we?) Uhg Ya Diya  (where are we?) Uhg GiYa Diya  (no matter where) Uhg GiYa Diya  (no matter where) Eh he Eh he Eh he ya (oh, my, oh my, oh god) Eh he......Ehe ya Uhg heo ya  (no matter where) Uhg Ya Diya  (where are we?) 3. Moon's bright and cheerful Thoughts of my hometown occupy my mind Refraine2) 4. Before the good wind, hoisting up full sails Seen the best place, loudly returning home Uhg GiYa Diya  (where are we?) Uhg GiYa Diya  (where are we?) Eh he Eh he Eh he ya (oh, my, oh my, oh god) Eh he......Ehe ya Uhg heo ya  (no matter where) Uhg Ya Diya  (where are we?) 4. Where's this place, Hidden rock it is! If so, the boat might crack If that happens, a disaster indeed! Hey, there, kids, don't worry Eh he Eh he Eh he ya (oh, my, oh my, oh god) Eh he......Ehe ya Uhg heo ya  (no matter where) Uhg Ya Diya  (where are we?) Uhg Giya, Ugh giya, Ugh Gi Yeo Cha Let's go boating, they say