<p><br></p><p><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/ukl9qBvRXfc?list=PLZbXA4lyCtqrybZyITDq4n8V1IaYjo7w6" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p><p><br></p><p><br></p><p><strong>BUSTER</strong><br>Okay, you are my chosen few. This is it folks. <br>좋아, 여기 있는 사람들은 모두 선택됬습니다.<br>A defining moment in all of our lives......ummm, no, no, no, not you guys.<br>지금이 바로 여러분 인생에서 가장 중요한 순간입니다. 음, 아냐아냐, 너넨 아니야.<br>I dismissed all the group acts already; you, you can go home.<br>그룹 참가자들은 이미 전부 떨어졌어, 집에 가렴.</p><p><br></p><p><strong>Q-TEEZ<br></strong>われれはこのしょうでやることがとてもしあわせです。<br>Ware ware wa kono sho de yarukodoga tetemo shiwawase desu!<br>(We are so happy to be in this show!)<br>쇼에 참가하게 되서 아주 기쁩니다!</p><p><br></p><p><strong>BUSTER<br></strong>Look, look, look I’m really sorry but all the slots are filled and--<br>이봐 이봐, 미안하지만 더 자리가 없어서-</p><p><br></p><p><strong>Q-TEEZ<br></strong>われわれがあなたのためにうたいます。<br>Ware ware wa futatabi anata no dameni utemasu!<br>(We will sing for you again!)<br>당신을 위해 다시 노래를 불러드릴게요!</p><p><br></p><p><strong>BUSTER<br></strong>No no, no! Listen, NO IN SHOW. GOOD BYE BYE. Miss Crawly!<br>아니! 들어봐, 쇼에 못들어와. 잘가렴. 크롤리!</p><p><br></p><p><strong>MISS CRAWLY<br></strong>Come on, you guys, outta here, come on, off the stage...thank you so much...<br>자, 가렴 얘들아, 여기서 나가, 자, 무대에서 나가... 그래 와줘서 고마워...</p><p><br></p><p><strong>MIKE<br></strong>Hey Moon! What’s the story? Is the prize really inside this thing?<br>문씨! 얘기좀 해보세요. 진짜 상금이 여기 있는거 맞죠?</p><p><br></p><p><strong>BUSTER<br></strong>The prize? Oh sure. Yes, it’s all in there.<br>상금? 아 물론. 거기 있어요.</p><p><br></p><p><strong>MIKE<br></strong>Well open it, will ya? I wanna see what $100,000 looks like.<br>그럼 열어주겠어요? 10만달러가 어떻게 생겼는지 좀 보고싶네.</p><p><br></p><p>“Me too”! “Open it!” “Let’s see it!”<br> "저도요!" "열어봐!" "좀 보자!"</p><p><br><strong>BUSTER<br></strong>Sure I’ll open it - wait, what did you say?<br>물론이죠 - 잠깐, 얼마라고요?</p><p><br></p><p><strong>EDDIE<br></strong>He said a hundred thousand dollars.<br>10만달러라잖아.</p><p><br></p><p><strong>BUSTER</strong><br>A hun...AH!- Uhh...<br>아하... 아! 으...<br>I forgot my keys...I’ll...be right back...<br>열쇠를 깜빡했네... 그.. 금방 돌아올게요...</p><p><br></p><p><strong>BUSTER<br></strong>For the last time Miss Crawly, I am not going to fire you. <br>크롤리, 마지막으로 말하지만 해고 안시킬거라니까요.<br>Now would you pull yourself together. And please blow that nose of yours.<br>이제 진정좀 하세요. 코도 좀 풀고요.</p><p>No no no! Not in here. Blow it outside! Thank you.<br>아니 아니! 여기서 말고, 밖에서요! 그래요.</p><p><br></p><p><strong>MISS CRAWLY<br></strong>I’m sorry, Mr. Moon...<br>미안해요, 미스터 문...</p><p><br></p><p><strong>EDDIE<br></strong>Buster, whaddya expect? She’s like, 200 years old.<br>버스터, 뭘 기대한거야? 200살은 되보이는 사람한테.</p><p><br></p><p><strong>BUSTER<br></strong>Eddie. Please. Look, if your folks could just loan me the money until--<br>에디. 제발. 들어봐, 내가 어떻게 할 때 까지만 돈을 좀 빌려주면-</p><p><br></p><p><strong>EDDIE<br></strong>$100,000? Buster, come on!<br>십 만 달러를? 버스터, 정신차려!</p><p><br></p><p><strong>BUSTER<br></strong>Whew...I’ve gotta think. I’ve gotta think. <br>우... 생각하자. 생각하자.<br>I’ve got to come up with a solution, I’ve got to think,<br>방법이 있을거야, 생각을 좀 해보자,<br>there’s got to be a way...<br>무슨 수가 있을텐데...</p><p><br></p><p><strong>EDDIE<br></strong>Look maybe it’s time to stop thinking and it’s time to just move on. <br>이봐, 어쩌면 지금이 생각을 멈추고 한 걸음 나아갈 때일지도 몰라.<br>I mean, this theatre of yours - you could get some decent money for it and, <br>내 말은, 이 극장은 네 거잖아 - 돈도 괜찮게 받을수도 있고,<br>I dunno, maybe we could do something together.<br>뭐, 그걸로 뭐라도 할 수 있지 않겠어.</p><p><br></p><p><strong>BUSTER<br></strong>What, what, sit around playing video games? <br>뭐, 뭐, 앉아서 비디오게임이나 하자고?<br>Dah! Do you know what that is?<br>야! 이게 뭔지나 알아?</p><p><br></p><p><strong>EDDIE<br></strong>Uhhh... It’s a bucket?<br>음... 양동이?</p><p><br></p><p><strong>BUSTER<br></strong>Yes and do you know why I have this bucket?<br>내가 왜 이 양동이를 가지고 있는줄 알아?</p><p><br></p><p><strong>EDDIE<br></strong>Cos the roof is leaking?<br>천장에서 비가 새서?</p><p><br><strong>BUSTER<br></strong>No, that’s the bucket for the leak.<br>아니, 그건 저 양동이가 그렇고.<br>I have this one cuz it belonged to my father.<br>우리 아버지가 물려줬기 때문이야.<br>Every day for 30 years he<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> worked his tail off </span>washing cars<br>30년간 매일 새차 장사를 진짜 <span style="color: rgb(255, 0, 0);">뼈 빠지게 하셨지</span><br>just so I could buy this place. Every day, Eddie.<br>내가 이 극장을 사게 하시려고. 매일마다 말이야, 에디.<br>Just for me.<br>날 위해서.</p><p><br></p><p><strong>EDDIE<br></strong>Wow. He sounds like a great dad.<br>와. 진짜 멋진 아버지시네.<br>So how do you wanna handle this?<br>그래서 이 상황은 어떻게 할 건데?</p><p><br></p><p><strong>MISS CRAWLY<br></strong>Uh Mr. Moon, <br>어 미스터 문.<br>I got Judith from the bank holding on line 2 again.<br>2번 라인에 은행에서 온 주디스가 또 기다리고 있어요.</p><p><br></p><p><strong>BUSTER<br></strong>Well there’s only one thing I can do.<br>내가 해야될 일은 하나지.</p><p><br></p><p><strong>BUSTER<br></strong>Okay, everybody listen up!<br>좋아요, 잘 들어요!<br>I gotta send you all home. Right now.<br>모두 집으로 가세요. 지금 당장.</p><p>Yup. Cuz like my dad used to say, <br>네, 왜냐면 제 아버지가 늘 말했듯,<br>“get a good night’s sleep, and do a great day’s work!”<br> "잘 자야, 다음 날 멋진 날을 보낼 수 있으니까!"</p><p><br><span style="color: rgb(34, 116, 28);">* defining moment 결정적인 순간</span><br><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> decent 괜찮은</span></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/222EA742590AB9602A" class="txc-image" width="580" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="580" exif="{}" data-filename="s11.jpg" id="A_222EA742590AB9602A93D5"/></p><p style="text-align: center;"><br><span style="font-size: 12pt;"></span><span style="font-size: 12pt;">이렇게 미국판 슈퍼스타K,, 아니, 동물판 아메리칸 아이돌이 시작되었습니다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">크롤리의 실수로 우승상금 1,000달러가(약 100만원) 10만달러(약 10억)로 잘못 기입되서</span><br><span style="font-size: 12pt;">수 많은 동물들이 오디션을 참가하게 된 것이랍니다..</span><br><span style="font-size: 12pt;">하지만 거짓말을 덮어버리고 그대로 일을 진행시키는 극장주 코알라 문.. </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">과연 일은 어떻게 흘러갈까요?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">자, 오늘의 idiom은 <strong>work one's tail off</strong>입니다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">왜, 우리나라 말에 '꼬랑지 빠지게 도망가다'라는 말이 있잖아요, 그와 비슷한 뉘앙스지만</span><br><span style="font-size: 12pt;">의미는 '<strong>뼈빠지게 일하다</strong>'라고 쓰인답니다. 꼬리가 빠지도록 일을 한다~ 라는 의미지요.</span><br><span style="font-size: 12pt;">하지만 사람들이 쓰는 언어는 언제나 욕.. 비속어가 있잖아요!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">좀 더 격하게 표현하자면 work one's ass off라고 합니다. 응딩이 빠지게 일한다 라고 해석되죠.</span><br><span style="font-size: 12pt;">우리나라 말로는.. 음, 다들 아는 표현이실테니 뭣빠지게 일한다. 라고만 적고싶네요.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">제가 알려드렸다고 막 쓰면 안됩니다!;ㅋㅋ</span><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p><br></p>
<!-- -->
