孟子 集註 (맹자 집주)

孟子集註 (맹자 집주)               卷之 九  萬 章 章 句 上 (권지 구 만장  장구 상)  31 萬章  (만장)  이 , 問 曰 人  (문 왈 인)  이,  有言  (유언)  하되,  伊尹  (이윤)  이,            1                      2    3     1                        3   2                        1        以 割烹 要湯 (이 할팽 요탕) 이라하니,  有諸 (유저) 잇가,?"         2      1      4    3                                     6  解釋 만장이,  물어 말하기를 사람들이,  말들이 있되,  이윤이,  요리솜씨로 써 탕 임금에게           벼슬을 요구하였다라고 하니,  사실입니까,?"  字解  萬章(만장)      問: 물을 문.   曰: 말할 왈.     人: 사람 인.     有: 있을 유.     言: 말할 언.           諸: 어조사 저.      伊尹(이윤).       以: 써  이.       割; 벨  할.       烹: 삶을 팽.            要: 요구할 요 ( 벼슬을 요구하다란 뜻임 )         湯: 탕 임금 탕.    有: 있을 유 (사실이란 뜻)                  諸:  어조사 저.      割烹(할팽)은:   요리 솜씨가 좋다란 뜻 임.  32 孟子曰否  (맹자 왈 부)  라,  不然  (불연)  하니라,  伊尹  (이윤)  이,             1      2    3                              2  1                             1        耕於有莘之野而樂堯舜之道焉  (경어 유신지 야이 락 요순지 도언)  하야,         6  5       2    3      4      10    7    8        9         非其義也  (비기 의야)  며,   非其道也  (비기 도야)  어든.  祿之 以 天下          3  1      2                               3   1     2                                  3       2       1        (녹지 이 천하)  라도,  弗顧也  (불고야)  하며,  繫馬千駟  (계마 천사 ) 라도,                                      2   1                              1   4    3  2        弗視也  (불시야)  하고,  非其義也  (비기 의야)  며,  非其道也  (비기 도야)  어든.          2   1                              3   1     2                              3   1     2        一 介  (일개)  를,   不以 與人  (불이 여인)  하며,   一介  (일개)  를(라도),          1   2                      4  1    3   2                               1   2        不以取諸人  (불이 취 저인)  하니라.         4  1      3       2   解釋 맹자가 말하기를  아니라,  그러하지 아니하니라,  이윤이,  유신땅의 들에서 밭을 갈면서          요 순의 도를 즐겨하며,  그 의리가 아니며,  그 도가 아니거든,  천하로 써 녹을 주더라도,           돌아보지 아니하며,  수레에 맨 사천 마리의 말이라도,  보지 아니하고,   그것은 의리가           아니며.  그것이 도가 아니거든,  한 풀잎이라도,  써 남에게 주지 아니하며,  한 풀잎이라도,          써 남에게 취하지 아니하니라.   字解 孟子(맹자)      曰; 말할 왈      否: 아닐 부.    不: 아닐 불.    然: 그러할 연.     伊尹(이윤)          耕; 밭갈 경.      於: 어조사 어.      有莘(유신)은 땅의 지명임.        之: 어조사 지.          野: 들  야.     而: 어조사 이, 말이을 이.     樂: 즐길 낙.     堯: 요 임금 요.     舜: 순 임금 요.          之; 어조사 지.      道: 도  도.        焉; 어조사 언.      非: 아닐 비.       其: 그  기.          義: 의리 의.     也: 어조사 야.      非: 아닐 비.     其; 그  기.     道: 도  도.     也; 어조사 야.          祿; 녹 봉 녹(녹을 주다란뜻).     之: 어조사 지.      以: 써  이.     天下(천하)      不: 아닐 불.          顧; 돌아볼 고.      也: 어조사 야.      繫: 멜  계.      馬: 말  마.      千: 천  천.       駟: 사마 사.          弗: 아닐 불.     視: 볼   시.     也: 어조사 야.      非: 아닐 불.      其: 그  기.     義: 의리 의.          也: 어조사 야.     非: 아닐 비.     其: 그  기.     道; 도  도.      也: 어조사 야.     一; 한  일.          介: 끼일 개 (草芥也(초개야)로 즉 풀잎이나, 티끌이란 뜻임)      不: 아닐 불.       以: 써  이.         與: 줄  여.     人; 남   인.     一: 한  일.     介; 끼일 개 (草芥也(초개야) 즉 풀잎이나, 티끌이란 뜻)         不; 아닐 불.        以: 써  이.        取: 취할 취.         諸; 어조사 저.        人: 남   인.  33 湯  (탕)  이 , 使人以幣聘之  (사인 이 폐빙지)  하신대,   囂囂 然曰 我 何以          1                  3   2    5    4    6                                              1      2   3    4    5  6        湯之 聘 幣 爲哉  (효효 연왈 아 하이 탕지 빙폐 위재)  리오,          7  8   10    9    11        我豈若處  畎畝之中  (아기 약처  견무지 중)  하여,  由是 以樂 堯舜之 道哉          1   2   13   5         3         4                                             8   6    7  12   9   10       11        (유시 이락 요순지 도재)  리오 하더니.  解釋  탕 임금이,   사람을 시켜 폐백으로 써 초빙하신대,   태연히 담담하게 그리고 말하기를            내가 어찌 써 탕의 폐백으로 초빙하리요,?"    내가 어찌 밭 가운데 살면서,   이로 써           말미암아 요 임금과 순 임금의 도를 즐기는 것만 같으리오,?"  하더니,     字解  湯: 탕 임금 탕.     使: 시킬 사.     人: 사람 인.     以: 써  이.    幣; 비단 폐.    聘; 초청할 빙.           之; 어조사 지.        囂囂; 시끄러울 효, 만족할 효.        然: 그리고 연.        曰: 말할 왈.            我: 나  아 (내가란 뜻)       何: 어찌  하.       以; 써  이.       湯: 탕 임금 탕.      之: 어조사 지.           聘: 초청할 빙.      幣; 폐백 폐.       爲: 할  위       哉: 어조사 재.       我: 나  아 (내가란 뜻)          豈; 어찌 기.        若; 같을 약.        處; 살  처.       畎: 밭도랑 견.          畝: 밭이랑 무.           之; 어조사 지.    中: 가운데 중.      由; 말미암을 유.    是: 이 시.     以: 써  이.      樂; 즐길 낙.           堯: ㅡ요 임금 요.      舜: 순 임금 순.       之; 어조사 지.     道: 도  도.        哉; 어조사 재.           囂嚣(효효)는:   사욕 없이 태연히 담담하게 스스로 만족해하는 모양 임.           畎畝(견무) 는:   밭을 뜻함.