How Just His Ideation Helps④(바바에 대한 생각만으로 어떻게 도움이 되는가④)

[히란마야]

How Just His Ideation Helps④

바바에 대한 생각만으로 어떻게 도움이 되는가④

A political party always becomes more powerful when its leader takes office; and during

the prime ministership of one particular party leader of India, the party found itself

especially powerful. Members of the party who had been quiet about their participation

beforehand grew bold. The trademark caps of the party, which had been so unfashionable

before, were now being worn by many people. At that time, one of the party’s favorite

targets for harassment was Ananda Marga.

한 정당이 (선거에서 승리하여) 그 지도자가 취임을 하면 그 정당은 항상 더 강하게 된다. 인도에서 한 특정한 정당의 지도자가 수상의 직무를 수행하는 동안, 그 정당은 자신들이 특별히 강해진다는 것을 알았다. 그전에는 참여에 소극적이었던 그 정당의 구성원들이 대담해졌다. 이전에는 유행에 뒤떨어졌던 그 정당을 상징했던 모자를, (선거에서 이긴 후에는) 많은 사람들이 쓰고 다녔다. 그 당시에는 그 정당이 선호하는 괴롭힘 대상 중의 하나가 아난다 마르가였다.

One day, as I walking towards one of Jamalpur’s main streets, a group of about fifty or

sixty men all wearing these hats emerged from another side street. They seemed to be

coming from a meeting. We all turned on to the main street at the same time. As their

direction was my direction, we walked on together. Then one asked me, “Are you an

Ananda Margii?” When I had answered affirmatively, he said, “Still you are daring to tell

that you are an Ananda Margii?” “Yes, I was telling, I am telling, and I will continue to tell

that I am an Ananda Margii.”

어느 날, 내가 자말푸르의 중심가 중 한 곳을 향해 걸어가고 있을 때, 모두 이 모자를 쓴 대략 50 ~ 60명의 남자들이 다른 쪽 길에서 나타났다. 그들은 어느 모임을 마치고 나오는 것 같았다. 우리는 모두 동시에 중심 도로로 들어섰다. 그들의 방향이 나와 같았기 때문에 우리는 계속해서 함께 걸었다. 그런데 한 사람이 나에게 물었다. “당신 아난다 마르기입니까?” 내가 그렇다고 하자 그는 말했다. “당신 아직도 감히 아난다 마르기라고 말해?” “네, 나는 예전에도 그렇게 말했고, 지금도 그렇게 말하고 있고, 그리고 앞으로도 계속 나는 아난다 마르기라고 말할 겁니다.”

As we continued on, someone said, “ Oh, you Ananda Margiis don’t take wine or meat,

onions or garlic, etc.?” “Yes,” I said. “It’s true.” Then he made a rather offensive

comment about all Ananda Marga. I said, “If you always wear black glasses in front of

your eyes, you will see everything as black. Try to use clean glasses and see clearly.”

우리가 계속하자, 누군가가 말했다. “아난다 마르기들은 술, 고기, 양파, 마늘 등을 먹지 않는다며?” 나는 “네, 맞습니다.”라고 말했다. 그러자 그는 모든 아난다 마르가에 대해 다소 불쾌한 말을 했다. “당신이 항상 눈에 검은 안경을 끼면 모든 것이 검게 보일 것이다. 깨끗한 안경을 끼고 올바로 보도록 해라.”

Without answering this, he introduced the person next to him, saying, “This is the

president of our local Congress party.” Then this president also made an

objectionable remark. I asked, “Don’t you feel ashamed to introduce such a man as

your president, such a man as will pass any comment without knowing anything?”

이 말에 대한 응답 없이, 그는 “이 분이 우리 지역의 국민회의당 대표입니다.”라고 말하며 옆 사람을 소개했다. 이 대표도 또한 불쾌한 말을 했다. 나는 물었다. “아무 것도 모르면서 아무 말이나 하는 그런 사람을 너의 대표로 소개하는 것이 부끄럽지 않습니까?”

We had been proceeding along as we talked. Then we came to a major intersection.

There I stopped and said, “ Come and let us have a debate now. I want to hear exactly

what you find wrong with Ananda Marga.” I felt a strong spirit rise up in me, and I was

not ready to tolerate any such base comments from them. As I demanded the debate,

they tried to avoid it. To escape from me they started presenting different excuses:

“Leave this issue for now. Please, go ahead, and we’ll come to your ashram someday

and discuss it with you then.”

우리는 말하면서 계속 갔다. 그러자 우리는 주요 교차로에 왔다. 난 멈춰 서서 말했다. “지금 이리로 와서 논쟁해 봅시다. 나는 당신이 발견한 아난다 마르가의 잘못된 것이 무엇인지 정확히 듣고 싶소.” 나는 내 안에 강한 의기(義氣)가 솟아오르는 것을 느꼈고, 그들로부터 그런 비열한 비난을 용납할 준비가 되어있지 않았다. 내가 논쟁을 요구하자, 그들은 그것을 피하려고 했다. 내게서 벗어나기 위해 그들은 다른 변명을 늘어놓기 시작했다. “이제 이 논쟁은 그만하고 제발 길을 갑시다. 우리가 언젠가 너의 아쉬람에 가서 그때 당신과 논쟁하겠소.”

It seemed to me that as they were insulting the ideology, and as I had to defend Baba‘s

vast and universal ideology, Baba was supporting my soul from the inside and giving me

so much energy that no one was willing to oppose me.

그것은 마치 그들이 우리의 이념을 모욕하고 있어서, 내가 바바의 광대하고 보편적인 이념을 지켜야만 했을 때, 바바는 내 영혼을 마음속으로부터 지지해 주셨고 나에게 그렇게 많은 힘을 주셔서 아무도 나에게 맞서려고 하지 않을 것 같았다.