요한 복음 John 19:02.
The soldiers twisted together a crown of thorns|and put it on his head. They clothed him|in a purple robe
【Vowp語彙】* sol·dier [sóuldʒǝr] n. soldier is a person who works in an army, especially a person who is not an officer. (육군) 군인 병사, 하사관. (역전의) 용사, (유능한) 장교, 장군, 지휘관; (주의의) 투사
* twist [twist] vt. If you twist something, you turn it to make a spiral shape, for example by turning the two ends of it in opposite directions뒤틀다, 비틀(어 돌리)다 If you twist something, you turn it so that it moves around in a circular direction. 비틀어서 모양을 만들다; 비틀어서 (…)모양으로 하다《into》. 짜다, 엮다; 꼬다, 꼬아서 (…으로) 만들다《into》얽히게 하다, 휘감다, 감아 붙이다 삐다, 접질리다 ━vi. 뒤틀리다, (비)꼬이다. 얽히다, 휘감기다, 감기어 붙다 구부러지다, 빗나가다, 어긋나다. ━n. 비틂; 한 번 비틀기〔꼬기〕 • give a ~ to the rope 밧줄을 비틀다. 실로 꼰 밧줄; (실 따위의) 꼬임, 꼰 것
* to·geth·er [tǝgéðǝr] ɑd. 함께, 같이, 동반해서 If things are joined together, they are joined with each other so that they touch or form one whole. ⦗동사와 함께 동사의 동작의 결과를 나타냄⦘ 합쳐져서, 이어져서, 모여져서, 함께 되어서 • The cars came ~ with a crash. 차와 차가 쾅하고 부딪쳤다 • nail the boards ~ and make a crate 널빤지를 못질해서 나무 상자를 만들다 twist together : 함께 꼬아 (오양을) 만들다 twist wires together 철사를 꼬다.
* crown [kraun] n. ] A crown is a circular ornament, usually made of gold and jewels, which a king or queen wears on their head at official ceremonies. You can also use crown to refer to anything circular that is worn on someone's head. 왕관; (the ~; the C-) 제왕〔여왕〕(의 자리), 왕권; (군주주의) 주권, 국왕의 지배〔통치〕; 입헌 군주국의 정부, 《특히》 영국〔캐나다〕 정부; 국왕의 영토 (승리의) 화관, 영관; 영광, 명예.━vt. …에게 왕관을 씌우다; 왕위에 앉히다 …에게 영관(榮冠)을 주다; (종국에 가서) 갚다, 보답하다; …의 최후를 장식하다, 유종의 미를 거두다; 마무르다, 성취하다
* thorn [θɔːrn] n. Thorns are the sharp points on some plants and trees, for example on a rose bush (식물의) 가시; (동물의) 가시털, 극모(棘毛) • There’s no rose without a ~. =Roses have ~s. 《속담》 장미에는 가시가 있다《늘 좋은 일만 있는 것은 아니다》 (hawthorn, whitethorn 따위의) 가시나무, 《특히》 산사나무; 그 재목. 고통〔근심〕의 원인. ━vt. 가시로 찌르다, 괴롭히다. • be 〔sit, stand, walk〕 on 〔upon〕 ~s 늘 불안에 떨다. • the crown of ~s 〖성서〗 가시 면류관《부당한 위해·고난의 뜻, 요한 복음 XIX:2, 5》.
* put A on B : When you put something in a particular place or position, you move it into that place or position. B에 A를 얹다. 놓다 put it|on his head : 그것을 머리에 쒸웠다.
* clothe [klouð] vt. (p., pp. ~d]To clothe someone means to provide them with clothes to wear. …에게 옷을 주다 ⦗~ oneself⦘ …에게 옷을 입히다 ┈• ~ oneself 옷을 입다 • He ~d himself in his best. 그는 나들이옷을 입었다. ★ 이 뜻으로는 구어에서 보통 dress를 씀. • be ~d 〔clad〕 in …을 입고 있다. clothed him in a purple robe 자줏빛 옷을 그에게 입히다.
cloth [klɔ(ː)θ, klɑθ] n. (pl. ~s [-ðz, -θs]) Cloth is fabric which is made by weaving or knitting a substance such as cotton, wool, silk, or nylon. Cloth is used especially for making clothes천, 헝겊, 직물, 양복감; 나사.
clothes [klouðz] n. pl. A clothes peg is a small device which you use to fasten clothes to a washing line.옷, 의복 (침대용) 시트·담요《따위》, 침구(bedclothes).
※⟪SYN⟫ clothes ‘의복’을 뜻하는 일반적인 말로, 상의·하의 등을 가리킴. clothing 몸에 걸치는 모든 것을 뜻하는 ‘의류’로 각종 clothes의 총칭. dress 보통 겉에 입는 의복으로 사교 장소 등에 입고 나가는 것. 또 보통 명사로서는 ‘여성복·아동복’을 뜻하며, 좋은 옷이나 허름한 옷이나 다 쓰임. suit ‘갖춘 옷’으로 남자의 경우는 coat, waist coat 〔vest〕, trousers, 여자의 경우는 dress, skirt, drawers, brassiere를 가리킴.
* in :If you are dressed in a piece of clothing, you are wearing it.⦗착용·포장⦘ …을 입고〔몸에 걸치고〕, …을 신고〔쓰고〕(wearing); …에 싸서 • in uniform 제복을 입고 • a man in spectacles〔an overcoat, a red tie〕 안경을 쓴 〔외투를 입은, 빨간 넥타이를 맨〕 남자 • be dressed in rags 〔red〕 누더기를〔빨간 옷을〕 입고 있다 • wrap this in 〔with〕 paper 이것을 종이로〔에〕 싸다《with는 재료를 나타낼 뿐이지만, in은 싸(서) 덮는다는 느낌이 강함》.
* pur·ple [pə́ːrpəl] ɑ. ] Something that is purple is of a reddish-blue colour. 자줏빛의. 제왕의; 귀인〔고관〕의. 화려한. ━n. 자줏빛. (the P-) 제위, 주권, 고위.
* robe [roub] n. A robe is a loose piece of clothing which covers all of your body and reaches the ground. You can describe someone as wearing a robe or as wearing robes. (남녀가 같이 쓰는) 길고 품이 넓은 겉옷; 긴 원피스의 여자 옷; 긴 아동복; (종종 pl.) 관복, 예복; 법복 (pl.) ⦗일반적⦘ 의복, 옷, 의상. ━vi. ~을 입다. ━vt. (…에) ~을 입히다 ********
【Gram文法】① ② [18장22절 참조]
③ ④⑤ https://biblehub.com/john/19-2.htm
The soldiers twisted together a crown of thorns|and put it on his head. They clothed him|in a purple robe
【Tran-1】군인들은 가시의 왕관[가시관]을 꼬아[비틀어]만들어서 / 예수님의 머리 위에 그것을 놓았다[머리에 쒸웠다]. / 그들은 그[예수님]에게 (옷을) 입혔다 / 자줏빛 옷으로.
【Tran-2】군인들은 가시관을 만들어서, 그것을 예수님의 머리에 씌웠다 그들은 예수님에게 자줏빛 옷을 입혔다 .
19:02 군인들은 가시나무로 왕관을 만들어 예수님의 머리에 씌우고 자줏빛 옷을 입혔습니다.