EPL [가디언] (번역)호날두는 맨유에게 복귀를 생각하고 있다고 밝혔다. / Cristiano Ronaldo tells Manchester United he is keen on a return to club

[C_Ronaldo.7]

Cristiano Ronaldo tells Manchester United he is keen on a return to club

• Move will not happen this summer but could in 2014 (이번여름이 아닌 2014년 이적 가능으로 보고있음)
• Manchester United have explored possibility of a deal

맨유가 이번 여름에 레알마드리드 스타인 호날두를 재영입 할 것이라는 가능성을 내비친 가운데, 호날두는 언젠가, 혹은 자신의 축구 커리어를 끝내기 위해 자신의 전(前) 클럽으로 돌아가고 싶다고 맨유에게 알렸다.

유나이티드는 현재 호날두의 가장 적절한 이적시기(?)를 위해 면밀히 주시중이지만, 아직까지는 오퍼를 하는 상황까지는 오지 않았다. 허나, 유나이티드는 호날두가 맨유로 돌아오고 싶어한다는 생각을 가지고 있다는 것은 명확히 한 채, 최소 일년 후에는 일어날 수도 있을 거라 보고 있다.

현재, 이적료 세계신기록을 가지고 마드리드로 이적할 것으로 보이는 가레스 베일의 소식과 함께 유나이티드는 호날두의 재계약 여부를 명확히하기를 기대하고 있다.이에 따라 유나이티드는 호날두의 커리어 마지막 3~4년에 대한 시간을 맨체스터에서 보내기를 고려하고 있다는 소식통을 진지하게 받아들이고 있는 입장이다.

허나, 세계 최고선수들 중의 한 명인 리오넬 메시와 함께 대결구도를 펼치는 이 상황에서 호날두를 설득시키거나, 마드리드가 호날두를 떠나보내게끔 하는 것 또한 쉽지 않아보일 전망이다.

출처 - http://www.theguardian.com/football/2013/aug/24/cristiano-ronaldo-manchester-united-return-real

P.S - 오랜만에 하는 기사 번역이기에 발변역/오역 많을수 있습니다. 그리고 기사원문자체가 워낙 길어 중요부분만 간추렸습니다. 지적 환영입니다.

[서런토마]

몇 시즌 후에 갈 것같은 뉘앙스네요... 과연 그 시기가 언제가 될지 ㄷㄷ

[Chris Brown]

22222222222222

[동림아]

333

[원팍]

환영

[djksdisk]

대박이네.....

[djksdisk]

2014년 여름일가능성이 클듯

재계약을안한다면

[마드리드녀]

한 5시즌 뒤에..

[우드워드 명치 맞아볼래]

재계약안하면 다음시즌부터 가능성 생김

[승상 제갈량]

가, 가디언..??

[blake lively]

재계약 조건 언론에 다 나왔던데 과연?

[아아아아아아아오]

이리와~~~~~

[공부는열심희]

꼭 오셈!

[Francesco Toldo]

돌아왔으면 좋겠다..

[카푸에]

가디언 ㄷㄷ

[데이비드백]

가디언의 위엄 ㅎㄷㄷ 기사는 묵직해야한다

[Wolfgang Amadeus Rosicky]

헐

[카푸에]

bbc급은 아니고 하늘운동이랑 비슷해요

[ChiCharito]

가디언 정도면 더선이나 트라이벌 처럼 그냥 무시할만한 수준은 아님.

[RD13]

내년이나 내후년쯤 와주시면 참 감사할따름..ㅋㅋ ㅠㅠ

[프랭크 램파드 (36)]

와 ㄷㄷㄷ

[언어유희]

레알보드진 압박하는것 같은데
30살 넘어서 갈 듯

[Yeezus]

제발 가더라도 말년에가줘7번은 누가다니

[맨유는중앙을영입해야챔스우승함]

그짓말

[No.7 David Robert Joseph Beckham]

언젠가는 우리 다시 만나리~
어디로 가는지 아무도 모르지만~
언젠가는 우리 다시 만나리~
헤어진 모습 이대로~