[틈틈이 영어공부] You're pulling my leg.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] You're pulling my leg.

- 영한 : 농담하다, 놀리다, (보통 사실이 아닌 것을 믿게 하여)~를 놀리다, ~을 조롱하거나 업신여기거나 장난치거나 하다.

- 영영 : tell somebody something which is not true, as a joke

- 예문 : 

Stop pulling my leg. 
나 좀 그만 놀려라.

She always pulls my leg and I believe her every time.
그녀는 항상 장난을 치고 저는 매번 속아넘어갑니다.

=============================

(Shawn is having dinner with his wife Hannah … )
(션이 아내 해나와 저녁을 먹으며…)

Hannah: Gary called. He wants to play golf with you.
해나: 개리가 전화했어. 당신하고 골프 치고 싶대.

Shawn: I wish I could but I haven't been playing.
션: 그러고 싶지만 한동안 안쳐서.

Hannah: I told him you would.
해나: 그럴 거라고 했는데.

Shawn: You're pulling my leg.
션: 농담이지.

Hannah: You told me you want to get back into it.
해나: 다시 시작할 거라고 나한테 그랬잖아.

Shawn: But I'm out of practice.
션: 하지만 실력이 다 녹슬었는데.

Hannah: You have to start some time.
해나: 언젠가는 시작해야 할 일이잖아.

Shawn: I'm going to call him and back out of it.
션: 내가 전화해서 안한다고 그래야지.

Hannah: I wish you wouldn't. I know you love to play and you need to get outside and do something to exercise.
해나: 그러지 않았으면 좋겠어. 당신이 좋아하는 걸 내가 알고 게다가 당신도 밖에 나가서 운동을 좀 해야지.

Shawn: I know you're right. I guess I need you to push me.
션: 당신 말이 맞다는 거 알아. 아무래도 나 스스로라도 억지로 해야겠어.

Hannah: You'll be happy that I pushed you to play.
해나: 내가 등 떠 밀어서 다시 골프를 치면 당신도 좋아하게 될 거야.


[기억할만한 표현]
▶ get back into (something): ~에 다시 흥미를 갖다, ~를 다시 시작하다

▶ back out of (something): 약속을 취소하다 철회하다
"He backed out of buying our house because he couldn't get a loan." 
(융자를 받지 못해서 그는 우리 집 사는 것을 관뒀습니다.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전/블로그