<p>저는 항상 외국의 partner 개념이 어렵게 느껴집니다. 아마 제대로 의미를 파악해 본 적이 없어서 그런 것이겠죠.</p><p>회계법인에서 'full-fledged partner'라면 어떤 지위를 의미하는 걸까요? 어떤 회사에서 partner였다가 독립해서 자기 회사를 차렸다 뭐, 이런 내용이 나오면 이 파트너가 무슨 의미인지 항상 궁금했습니다. 우리말에 적절한 표현이 있기는 한가요?</p>
<!-- -->
예문: These events range from stand-up comedy presentations, to full-fledged dramatic productions, to visual arts exhibits. 이들 행사의 범위는 1인 코미디 공연에서 완전한 드라마 작품들, 시각 예술 전시회에 이르기까지 다양합니다. 제몫을 하는, 자격이 충분한; 충분히 발달된; 본격적인. mature, fully developed; complete, full-scale.
적어도 회계법인에서는 그냥 파트너(또는 상무보)라고 하나 봅니다. 얼마나 신빙성이 있는 글인지 모르겠지만, 인터넷에서 찾은 링크 달아 드립니다. http://www.joseilbo.com/news/htmls/2013/07/20130730190503.html http://www.bizwatch.co.kr/pages/view.php?uid=16016 이 글에 따르면 파트너가 되면 그 회사의 지분을 가지게 된다네요. 단순한 임직원이라기 보다는 공동소유주의 개념이 있답니다.
"full-fledged partner"라고 검색해서 딱히 눈에 띄는 문서가 없는 걸 보면, "full-fledged"가 실제 지위 이름에 포함된 건 아닌 거 같고, 파트너로서의 자격이 충분하거나 역할/책무를 충분히(회계사 이름만 빌려주거나 역할의 일부만 감당하도록 선임된 것이 아니라) 수행한다는 의미로 붙은 형용사가 아닐까 혼자! 추측해 봅니다. 참고만 하세요.
첫댓글 full-fledged: 사전 의미입니다.
1 (새가) 깃털이 다 난.
2 충분히 발달된, 성숙한.
3 제몫을 하게 된; 자격이 충분한.
예문:
These events range from stand-up comedy presentations, to full-fledged dramatic productions, to visual arts exhibits.
이들 행사의 범위는 1인 코미디 공연에서 완전한 드라마 작품들, 시각 예술 전시회에 이르기까지 다양합니다.
제몫을 하는, 자격이 충분한; 충분히 발달된; 본격적인.
mature, fully developed; complete, full-scale.
The slowdown is undermining the credibility of the new administration's first full-fledged budget.
경기 후퇴는 새 행정부가 처음 제출하는 본격적인 예산의 신뢰성을 위태롭게 하고 있다.
또 다른 사전의 의미:
full-fledged 자격을 제대로 갖춘; 완전히 자립한; 훌륭히 성장한
a full-fledged professor 단어장추가
교수다운 교수
제 의견을 적기에는 자신이 없네요.. ㅎㅎ.
@서문연 교수다운 교수 같은 표현은 나중에 써먹어야 겠습니다. 제가 "full-fledged"라는 표현을 참 많이 만났는데, 그때마다 적절한 표현을 생각해 내는 데 애를 먹었어요.
적어도 회계법인에서는 그냥 파트너(또는 상무보)라고 하나 봅니다. 얼마나 신빙성이 있는 글인지 모르겠지만, 인터넷에서 찾은 링크 달아 드립니다.
http://www.joseilbo.com/news/htmls/2013/07/20130730190503.html
http://www.bizwatch.co.kr/pages/view.php?uid=16016
이 글에 따르면 파트너가 되면 그 회사의 지분을 가지게 된다네요. 단순한 임직원이라기 보다는 공동소유주의 개념이 있답니다.
"full-fledged partner"라고 검색해서 딱히 눈에 띄는 문서가 없는 걸 보면, "full-fledged"가 실제 지위 이름에 포함된 건 아닌 거 같고, 파트너로서의 자격이 충분하거나 역할/책무를 충분히(회계사 이름만 빌려주거나 역할의 일부만 감당하도록 선임된 것이 아니라) 수행한다는 의미로 붙은 형용사가 아닐까 혼자! 추측해 봅니다.
참고만 하세요.
@한스맘 어떤 존재인지만 감이 와도 번역어를 선택하는 데 큰 도움이 되지요. 이름만 빌려준다는 부분에서 고개를 끄덕이게 되네요.
full fledged partner라고 하면, 금전적인 투자도 하고, 모든 법적 책임을 같이 하는 파트너를 말합니다.
아, 금전적 투자도 하는 군요.
@등푸른돼지 associate 지위에서 partner로 승급할 때, 이미 구축되어 있는 회사의 기존 상태를 인수하는 대가(?)로 추가 출자 의무를 부담하기도 합니다. 이미 잘 나가고 있는 회사의 지분을 획득하는 일이니까요.
명실상부한 파트너..???
삭제된 댓글 입니다.
@감자4 제게 필요했던 것이 이런 설명입니다. 구정 잘 보내시기 바랍니다.