ララバイ東京 라라바이도쿄_鄧麗君 등려군 도쿄자장가

[류상욱]

ララバイ東京 라라바이 도쿄_鄧麗君 덩리쥔 
Lullaby Tokyo 럴러바이 도쿄 
山口あかり 作詞，平尾昌晃 作曲，渡辺茂樹 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《ララバイ 東京》11.1M·1978년 

恋人よ　どうして泣くの　
おまえのそばに　僕がいるのに　
接吻で涙を　ふいてあげよう　
だから安らかにおやすみ　
星くずも　もうすぐ眠る　
ララバイ　ララバイ 東京。

恋人よ　悲しみは忘れ　
無邪気なままで　甘えておくれ　
眠りにつくまで　そばにいるから　
そつとこの腕でおやすみ　
花びらも　もうすぐ眠る　
ララバイ　ララバイ 東京。

おまえのために　唄つてあげよう　
いつも微笑んでおやすみ　
街の灯も　もうすぐ眠る　
ララバイ　ララバイ 東京。 
[내사랑등려군]

사랑하는 이여 어찌하여 울고 있나 
너의 곁에 내가 있는데 
입맞춤로 눈물을 훔쳐 줄게 
그러니 편안하게 자거라 
뭇별들도 벌써 곧 자는구나 
라라바이 라라바이 도오쿄오 

사랑하는 이여 슬픔은 잊어라 
천진하게 애교를 떨어 봐 
잠들기까지 곁에 있을 테니 
살며시 이 팔에서 자거라 
꽃잎도 벌써 곧 자는구나 
라라바이 라라바이 도오쿄오 

너를 위해 노래를 불러 주마 
언제나 미소지으며 자거라 
거리의 등불도 벌써 곧 자는구나 
라라바이 라라바이 도오쿄오… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
1.8M-VBR 
ララバイ東京 라라바이 도쿄☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-16/ 1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：Lullaby Tokyo，東京摇篮曲，도쿄 자장가，

테레사텡☜ 愛☜ 
ララバイ 東京☜田辺靖雄 다나베 야스오 1968年 c/w“愛の星”싱글발표原曲。
ララバイ東京 Lullaby Tokyo：
山口あかり·Yamaguchi Akari 作詞，平尾昌晃·Hirao Masaaki 作曲，渡辺茂樹·Watanabe Shigeki 編曲，
田辺靖雄·Tanabe Yasuo 演唱 1968年 ララバイ 東京 c/w“愛の星”シングル発売·Columbia。布施明·Fuse Akira Remake。

恋人よ　どうして泣くの　
Koibito yo doushite nakuno 
おまえのそばに　僕がいるのに　
Omae no sobani boku ga irunoni 
接吻で涙を　ふいてあげよう　
Kuchizuke de namida wo fuite ageyou 
だから安らかにおやすみ　
Dakara yasurakani oyasumi 
星くずも　もうすぐ眠る　
Hoshikuzu mo mousugu nemuru 
ララバイ　ララバイ 東京。
Lullaby Lullaby Tokyo 

恋人よ　悲しみは忘れ　
Koibito yo kanashimi wa wasure 
無邪気なままで　甘えておくれ　
Mujakina mamade amaete okure 
眠りにつくまで　そばにいるから　
Nemuri ni tsukumade sobani irukara 
そつとこの腕でおやすみ　
Sotto kono ude de oyasumi 
花びらも　もうすぐ眠る　
Hanabira mo mousugu nemuru 
ララバイ　ララバイ 東京。
Lullaby Lullaby Tokyo 

おまえのために　唄つてあげよう　
Omae no temeni utatte ageyou 
いつも微笑んでおやすみ　
Itsumo hohoende oyasumi 
街の灯も　もうすぐ眠る　
Machi no hi mo mousugu nemuru 
ララバイ　ララバイ 東京。
Lullaby Lullaby Tokyo… Masami43.征美。
☆ 
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 酒場にて (山上路夫 作詞，鈴木邦彦 作曲，高田弘 編曲) 
02. 熱海の夜 (荒川利夫·藤木美沙 作詞，山岡俊弘 作曲，薗広昭 編曲) 
03. さすらいの町 (山口あかり 作詞，鈴木淳 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
04. くちなしの花 (逍遥自在，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，薗広昭 編曲) 
05. 大阪の女 (心事知多少，藤本淳 作詞，中村泰士 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
06. 愛の終着駅 (你在我梦里，池田充夫 作詞，野崎真一 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
07. 星影のワルツ (星月泪痕，白鳥園枝 作詞，遠藤実 作曲，高田弘 編曲) 
08. 望郷 (望鄕，藤本淳 作詞，猪俣公章 作曲，高田弘 編曲) 
09. 北の宿から (遗忘，阿久悠 作詞，小林亜星 作曲，高田弘 編曲) 
10. 花と涙 (阵阵春风柔，川内康範 作詞，宮川泰 作曲，薗広昭 編曲) 
11. 中の島ブルース (伊人何处，斉藤保 作詞，吉田佐 作曲，高田弘 編曲) 
12. 津軽海峡冬景色 (一片落叶，阿久悠 作詞，三木たかし 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
13. ララバイ 東京 (山口あかり 作詞，平尾昌晃 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
14. そっとおやすみ (クニ河内 作詞·作曲，渡辺茂樹 編曲) 
☆ 
田辺 靖雄 다나베 야스오(たなべ やすお，1945年4月5日~) 日本 歌手，俳優。
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 1978心にのこる夜の唄1121k4.jpg  1978心にのこる夜の唄1121k4f.jpg  1978心にのこる夜の唄1121c3.jpg 
 1978心にのこる夜の唄1121c3f.jpg  1986鄧麗君d3g.jpg  1986鄧麗君d4g.jpg 

[류상욱]

널리 소개되지 않은 희귀곡 입니다..

[진캉시앤]

恋人よ どうして泣くの사랑하는 이여 어찌하여 울고 있나 おまえのそばに 僕がいるのに너의 곁에 내가 있는 데 接吻で涙を ふいてあげよう입맞춤로 눈물을 훔쳐 줄께 だから安らかにおやすみ그러니 편안하게 자거라 星くずも もうすぐ眠る뭇별들도 벌써 곧 자는구나 ララバイ ララバイ東京라라 바이 라라 바이 도오쿄오

[진캉시앤]

恋人よ 悲しみは忘れ사랑하는 이여 슬픔은 잊어라 無邪気なままで 甘えておくれ천진하게 애교를 떨어 봐 眠りにつくまで そばにいるから잠들기 까지 곁에 있을테니 そつとこの腕でおやすみ살며시 이 팔에서 자거라 花びらも もうすぐ眠る꽃잎도 벌써 곧 자는 구나 ララバイ ララバイ東京라라 바이 라라 바이 도오쿄오

[진캉시앤]

おまえのために 唄つてあげよう너를 위해 노래를 불러주마 いつも微笑んでおやすみ언제나 미소지으며 자거라 街の灯も もうすぐ眠る거리의 등불도 벌써 곧 자는 구나 ララバイ ララバイ東京라라 바이 라라 바이 도오쿄오

[진캉시앤]

ララバイ [lullaby] ;자장가

[류상욱]

라라바이도쿄, 번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

덩리쥔이 남자 입장의노래는 별로 안해서 번역도 여자 입장의 말을 주로 했으나 이것은 남자의 노래가 말투에 고심을 쬐끔 했습니다

[류상욱]

가사에 깔린 배경이나 분위기까지 번역에 녹여 내시려는 힘든 작업을 회원님들이 알아야 할텐데요, 수고에 감사드립니다..!!

[별보기]

음 너무 좋읍니다 감사합니다~^^*

[류상욱]

2011'뮤지컬 7월 모임에 뵙게 되어 기뻤습니다, (곡 정보 수정 작업 중에 답글을 드리게 됐네요..^^)

[류상욱]

1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯, 앨범 발매일시 커버사진 병음첨부..