(번역) 탁신은 어디에 ? : 캄보디아 입국설 주장 엇갈려 (크세 2010-3-13)

[울트라-노마드]

(기사정리) 사이버 학술공동체 "크메르의 세계"

탁신은 어디에 ?

태국정부 캄보디아에 있다고 주장, 탁신측은 부인 

(자료사진: The Nation) 탁신 친나왓 전 태국총리의 모습. 

태국의 <네이션>(The Nation) 지는 두바이에 머물고 있던 탁신 친나왓(Thaksin Shinawatra, ทักษิณ ชินวัตร) 전 태국총리가, 붉은셔츠 운동(UDD: 레드셔츠)의 시위에 맞춰 어제(3.12) 캄보디아에 도착했다고 최초로 보도한 바 있다. "크메르의 세계" 역시 이를 급보로 완역하여 보고한 바 있다.

☞ 카페 내 <네이션> 지 최초기사 번역본 보기

하지만 3월 13일(토)이 되면서 <네이션>은 "탁신 전 총리 행적에 대해 정부측과 탁신 전 총리측의 주장이 엇갈리고 있다"는 새로운 보도를 정정해서 내보냈다. 제목 역시 "정부측은 탁신 전 총리가 캄보디아에 있다고 믿고 있다"로 바뀌었다.

 (새로운 기사 원본보기) "Govt believes Thaksin is in Cambodia"

<네이션> 지는 최초 보도에서 "차와논 인티라꼬말숫(Chavanon Indharakomansut) 외교부 차관은, 탁신 전 총리가 자가용 비행기로 캄보디아의 시엠립 도에 도착했다고 말했다. 차와논 차관은 태국 외교부가 프놈펜 주재 캄보디아대사관에 훈령을 내려, 탁신 전 총리의 동태를 살피도록 했다고 말했다"고 보도했다.

오늘 추가된 내용에는 정부측의 주장이 보다 상세하게 추가되었다. 이 내용에 따르면, 빤닛 위낏셋(Panich Vikitsreth) 외교부 부장관이 말하기를, 탁신 전 총리가 아랍에미리트연합(UEA)을 정치적 기지로 활용하지 못하게 해달라는 태국정부의 요청에 따라, UEA 정부가 탁신 전 총리를 두바이에서 떠나게 했다는 통보를 받았다고 밝혔다고 한다.

그러나 탁신 전 총리의 법률대리인인 놉빠돈 빠따마(Noppadon Pattama) 전 외교부장관은 탁신 전 총리는 여전히 두바이에 머물고 있으며, 시위기간 중 캄보디아로 갈 계획이 없다고 말해, 정부측과 의견이 엇갈리고 있다. 또한 UEA 정부가 탁신 전 총리에 대해 떠나줄 것을 요구했다는 것도 사실이 아니라고 말했다.

한편 이에 대해 캄보디아 정부는 아무런 발표도 없는 상태이다.

역시 태국의 주요언론인 <방콕포스트>(The Bangkok Post)도 이 문제에 관해 새로운 소식을 전했다.

 (기사 원본보기) "Thaksin denies he was expelled" 

<방콕포스트>의 기사는 오늘(3.13) 새벽에 트위터 메세지를 보낸 탁신 전 총리는, 자신은 여전히 두바이에 머무는 중이지만, 오늘 오후에 두 딸이 체류 중인 유럽으로 이동하여 사업적 문제들을 처리할 예정이라 말했다고 한다.

"크메르의 세계"는 계속해서 이 문제를 추적할 예정이다.

  상위화면 바로가기

    ☞ "[기사목록] 태국 정치 2010년 3-4월 정국 : 붉은셔츠 3월 12일 봉기 예정"

[허의철학]

<네이션>에서 단독 보도한데 대해 약간의 의문이 있었습니다.

[울트라-노마드]

이번엔 허의철학 님이 아주 예리한 상황판단을 해주셨네요~~ ^^

[허의철학]

아닙니다. 다 결과론이죠.

[리차드권]

글을 읽고 바로 공항에 가서 확인해보고, 주위 캄보디아 젊은 직원에게도 조사를 시켰습니다.
공항에는 전용기가 없었으며, 캄직원 아무도 모르고 있더군요. 보도가 맞지 않은 것 같습니다.
잘 아시겠지만 정말 조그만한 시엠립입니다. 탁신이 왔다면 벌써 6번국도에는 헌병이 깔리고 분위기가 달라지는데....

[울트라-노마드]

하하, 그렇군요.. 일단 오늘 오전에 영국에 있다는 외신이 떳습니다..