Economic Misery Index soars to highest level in 21 years 경제고통지수, 21년만에 최고치

[김우정]

경제고통지수가 21년만에 최고치를 기록했습니다.

경제고통지수는 물거상승율과 실업율을 합한 숫자입니다.

특기 물가 상승율이 높은 것이 큰 부담이 되고잇습니다.

저소득층에게 고통이 더 커지고 있습니다.

Economic Misery Index soars to highest level in 21 years

경제고통지수, 21년만에 최고치로 급등

By Yoon Ja-young 윤자영기자

Posted : 2022-06-20 16:14Updated : 2022-06-20 16:16

Korea Times

Amid steeply rising consumer prices, the Economic Misery Index, which estimates the economic hardship of households, has climbed to its highest level in 21 years. Economists say that the government should focus on curbing food prices as much as it can as low-income households will suffer the most.
빠르게 오르고 있는 소비자 물가속에 가구별 경제적 고통을 나타내는 경제 고통지수는 지난 21년간에 최고치를 기록했다. 경제전문가들은 정부가 저소득층이 가장 고통을 받는 식료품가격인하에 초점을 맞추어야 한다고 말한다.
 
According to data released by Rep. Kim Hoi-jae of the main opposition Democratic Party of Korea, Monday, the Economic Misery Index, which adds inflation to the unemployment rate, stood at 8.4 in May, the highest May figure in 21 years.
월요일 제1야댱인 더불어 민주당의 김회재 의원이 발표한 자료에 의하면 인플레이션상승율과 실업률을 합한 경제 고통지수는 지난 21년간 최고인 8.4를 기록했다.

The index was created by economist Arthur Okun to gauge how much economic distress average households are in.
이 지수는 경제학자 아서 오쿤이 평균 가구당 경제난의 정도를 측정하기 위해 만들었다.

The high May index comes as consumer prices rose 5.4 percent, which is the steepest rise in 13 years and nine months, while the unemployment rate was at 3 percent.
5월의 최고치는 13년 9개월만에 최고치를 기록한 5.4%의 소비자물가 상승률과 실업률 3%를 합한 것이다.

Joo Won, deputy director of the Economic Research Department at the Hyundai Research Institute, said low-income groups will not feel that job market conditions have improved either.
현대경제연구소의 주원 경제연구실장은 저소득층은 고용시장이 나아졌다고 느끼지 못할 것이라고 말했다.

"Though the unemployment rate has fallen, that only means that the number of jobless people decreased," he said, stressing that the quality of the job matters more.
“실업률은 떨어졌지만 이 것은 직업을 잃은 사람들의 숫자가 감소한 것을 의미한다.” 고 말하며 일자리의 질이 더욱 중요하다고 강조했다.

"Quality jobs are still lacking and the self-employed sector has little room to create jobs. The job market's conditions as perceived by people aren't likely to have notably improved."
“질 높은 일자리가 아직 부족하고 자영업 쪽에 고용을 늘릴 작은 여유가 있다. 사람들이 인식하고 있는 일자리시장의 조건은 눈에 띄게 발전할 것 같지 않다.”

Joo pointed out that the high level of the economic misery index will make low-income households suffer more than the middle class because their real purchasing power decreases at times when food prices soar.
주실장은 음식가격이 올라가면 저소득가구가 중산층보다 실질구매력이 감소되기 때문에 경제 고통지수가 높다는 점을 지적했다.

"The government should concentrate on curbing food prices. With heat waves or floods frequently hitting the country during the summer, the prices of items that affect people's daily lives can rise even further. The government should be prepared for this and take necessary measures, including expanding the imports of those items. However, I admit that there is no absolute solution for this," he added.
“정부는 식품가격억제에 집중해야 한다. 여름에 종종 폭염과 홍수로 국민들의 일상생활에 영향을 주는 품목들의 가격은 추가로 상승할 수 있다. 정부는 이를 준비하고 해당품목의 수입을 증가시키는 등 필요한 조치를 취해야 한다. 그러나 나는 이것에 대한 절대적인 해결책이 없다는 것을 인정한다.” 고 그는 덧붙였다.

Rep. Kim, meanwhile, criticized the Yoon Suk-yeol administration for focusing on tax cuts.
한편 김의원은 세금인하에 중점을 둔 윤석열 정부를 비판했다.

"The lives of ordinary people are on the brink of disaster due to high inflation. The Yoon administration, meanwhile, is just focusing on tax cuts for the affluent, only believing in the old theory of 'trickle-down economics," the lawmaker said.
“높은 물가상승률로 서민들의 삶이 재앙의 위기에 처해있다. 윤정부는 오래된 이론인 “낙수효과” 만 믿고 부자를 대상으로 세금감세에 중점을 두고 있다.” 고 김의원은 말했다.
                         

The administration recently unveiled its economic policy direction, which includes slashing the tax burden for the corporate sector as well as cutting taxes for owners with high-priced homes that rose during the Moon Jae-in administration.
윤정부는 최근 문재인 정부에서 인상된 고가주택소유자들에 대한 세금인하와 기업에 대한 세금부담인하를 포함한 경제정책방향을 발표했다.

Rep. Kim urged the government to come up with medium to long-term measures to strengthen support for the vulnerable and mitigate ongoing high inflation, including through the diversification of raw materials suppliers.

김의원은 정부에 원자재 공급업체의 다변화를 포함하여 계속되는 높은 인플레이션을 완화하고 취약계층에 대한 지원강화를 위한 중장기대책을 시행할 것을 촉구했다.

#경제고통지수 #물가상승율+실업률 #김희집의원 #취약계층지원#식품가격안정