|
소설가 한강씨가 노벨 문학상을 받았습니다.
역사적 트라우마에 맞서고 인간 삶의 연약함을 드러내는 강렬한 시적 산문으로 시상한다고 발표했습니다.
한작가는 논벨문학상의 한국최초는 물론 아시아 최초의 여성 수상자입니다.
경제/경영 서적만 읽던 저에게 "채식주의자"라는 소설로 픽션의 세계를 안내해준 한강님의 노벨문학상 수상을 다시한번 축하합니다.
Korean novelist Han Kang awarded Nobel Prize in Literature
한국 소설가 한강, 노벨 문학상 수상
By Baek Byung-yeul 백병열
Posted : 2024-10-10 22:07 Updated : 2024-10-11 06:30
Korea Times
Writer becomes Korea's 2nd Nobel laureate after former President Kim Dae-jung
김대중 전 대통령에 이어 한국의 두 번째 노벨 문학상 수상자가 된 작가
Korean novelist Han Kang has become the first Korean to win the Nobel Prize in Literature.
한국 소설가 한강이 한국인 최초로 노벨 문학상을 수상했다.
The Swedish Academy announced, Thursday, that Han, 53, was the winner of the prestigious prize.
스웨덴 아카데미는 목요일에 53세의 한 씨가 권위 있는 상을 수상했다고 발표했다.
She is the second Korean Nobel laureate, following former President Kim Dae-jung, who won the Nobel Peace Prize in 2000 for his efforts to promote peace on the Korean Peninsula. Additionally, she is the first Asian woman to receive the Nobel Prize in Literature.
그녀는 한반도 평화 증진을 위한 노력으로 2000년 노벨 평화상을 수상한 김대중 전 대통령에 이어 두 번째 한국인 노벨 문학상 수상자이다. 또한 아시아 여성 최초로 노벨 문학상을 수상했다.
Selecting the writer of the 2016 International Booker Prize-winning novel "The Vegetarian," the academy said in a press release, "The Nobel Prize in Literature for 2024 is awarded to South Korean author Han Kang for her intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life."
아카데미는 보도자료를 통해 2016년 국제부커상 수상작인 소설 '채식주의자'의 작가를 선정하면서 "2024년 노벨 문학상은 역사적 트라우마에 맞서고 인간 삶의 연약함을 드러내는 강렬한 시적 산문으로 한국 작가 한강에게 수여한다."고 밝혔다.
"In her oeuvre, Han Kang confronts historical traumas and invisible sets of rules and, in each of her works, exposes the fragility of human life," the academy added.
아카데미는 "한강은 자신의 작품에서 역사적 트라우마와 보이지 않는 규칙에 맞서며 작품마다 인간 삶의 연약함을 드러낸다."라고 덧붙였다.
"She has a unique awareness of the connections between body and soul, the living and the dead, and in her poetic and experimental style has become an innovator in contemporary prose," Anders Olsson, chairman of the academy's Nobel Committee, said in a statement.
아카데미 노벨위원회 위원장인 앤더스 올슨은 성명에서 "그녀는 육체와 영혼, 살아있는 자와 죽은 자 사이의 연결에 대한 독특한 인식을 가지고 있으며 시적이고 실험적인 스타일로 현대 산문의 혁신가가 되었다."라고 말했다.
The winner of the Nobel Prize will receive 11 million krona (around $1 million), along with medals and certificates.
노벨상 수상자에게는 메달과 상장과 함께 1,100만 크로나(약 100만 달러)가 수여된다.
The Nobel Prize in Literature has been awarded 117 times to 121 individuals since 1901. Han is the first Korean to receive the prize and the 18th female writer to be honored with this award.
노벨 문학상은 1901년부터 121명에게 117회에 걸쳐 수여되었습니다. 한 작가는 이 상을 받은 최초의 한국인이자 이 상을 수상한 18번째 여성 작가이다.
Since 2012, the Nobel Prize in Literature has alternated between male and female recipients almost without exception. With Han's win, this tradition continues, following last year's winner, Jon Fosse of Norway. This also marks the first time an Asian writer has received the prize since Chinese author Mo Yan in 2012.
2012년부터 노벨 문학상은 거의 예외 없이 남성과 여성 수상자를 번갈아 가며 수상했습니다. 한 작가의 수상으로 작년 수상자인 노르웨이의 존 포시에 이어 이러한 전통은 계속되고 있다. 또한 2012년 중국 작가 모옌 이후 아시아 작가가 이 상을 받은 것은 이번이 처음이다.
Han has already established herself firmly in the global literary scene, having secured the Booker Prize and becoming the first Korean author to achieve this honor. The Booker Prize is considered one of the world's top three literary awards, alongside the Nobel Prize and the Prix Goncourt.
한 작가는 이미 부커상을 수상하고 한국 작가로는 최초로 이 영예를 안는 등 글로벌 문학계에서 확고한 입지를 다지고 있다. 부커상은 노벨 문학상, 곤쿠르상과 함께 세계 3대 문학상 중 하나로 꼽힌다.
The prize-giving body noted that Han made her international presence known through "The Vegetarian."
상을 수여하는 이 단체는 한 작가가 "채식주의자"를 통해 자신의 국제적 입지를 알렸다고 언급했다.
"Han Kang's major international breakthrough came with the novel 'The Vegetarian,'" the academy said.
아카데미 측은 "한강의 주요 국제적 돌파구는 소설 '채식주의자'로 마련됐다,"고 설명했다.
Her other notable work, "Human Acts," published in 2014, addresses the 1980 pro-democracy uprising in the southwestern Korean city of Gwangju, where she was born.
2014년에 출간된 그녀의 또 다른 주목할 만한 작품인 '인간의 행위'는 1980년 그녀가 태어난 남서부 도시 광주에서 일어난 민주화 봉기를 다루고 있다.
The Swedish Academy noted that in "Human Acts," she confronted brutal realities by narrating the stories of the victims based on historical facts.
스웨덴 아카데미는 '인간 행위'에서 역사적 사실을 바탕으로 피해자들의 이야기를 내레이션하여 잔인한 현실에 직면했다고 언급했다.
"In the novel 'Human Acts,' Han Kang this time employs as her political foundation a historical event that took place in the city of Gwangju, where she herself grew up and where hundreds of students and unarmed civilians were murdered during a massacre carried out by the South Korean military in 1980," the academy said.
아카데미 측은 "소설 '인간의 행위'에서 한강은 이번에는 1980년 국군이 자행한 학살 사건으로 자신이 자란 광주시에서 일어난 역사적 사건을 정치적 기반으로 삼고 있다,"고 설명했다.
"In seeking to give voice to the victims of history, the book confronts this episode with brutal actualization and, in so doing, approaches the genre of witness literature."
"역사의 희생자들에게 목소리를 내기 위해 이 책은 잔인한 깨달음으로 이 에피소드에 맞서며 증인 문학 장르에 접근한다."
Kim Ho-woon, president of the Korean Writers' Association, said Han's receipt of the Nobel Prize is the culmination of her efforts to create works for a global audience.
김호운 한국작가회의 회장은 한 작가가 노벨상을 수상한 것은 전 세계 독자를 위한 작품을 만들기 위한 노력의 정점이라고 말했다.
“Novelist Han Kang receiving the Nobel Prize in literature is not only a personal honor but also a significant achievement for our nation. I hope it will serve as an opportunity for the world to recognize the stature of our literature. This award demonstrates that Korean culture and literature have attained a global level,” Kim told The Korea Times.
"소설가 한강이 노벨 문학상을 수상한 것은 개인적인 영광일 뿐만 아니라 우리나라에도 큰 업적이다. 우리 문학의 위상을 전 세계가 인정하는 계기가 되기를 바란다. 이번 수상은 한국 문화와 문학이 세계적 수준에 도달했음을 보여준다."라고 김 대표는 코리아 타임즈와의 인터뷰에서 말했다.
“Han's literary uniqueness lies in her ability to create works that resonate with global readers. She has received this award for writing with a focus on global humanity. I hope this serves as an opportunity for many Korean writers to produce literary works that appeal not only to Korean readers but also to a wider international audience,” he added.
"한 작가의 문학적 독특함은 전 세계 독자들의 공감을 불러일으키는 작품을 만들 수 있는 능력에 있다. 그녀는 전 세계 인류에 초점을 맞춘 글을 쓴 공로로 이 상을 받았다. 이번 수상을 계기로 많은 한국 작가들이 한국 독자뿐만 아니라 더 많은 해외 관객들에게 어필할 수 있는 문학 작품을 제작할 수 있기를 바란다,"라고 그는 덧붙였다.
The prize awarding ceremony will be held in Stockholm, Sweden, on Dec. 10.
시상식은 12월 10일 스웨덴 스톡홀름에서 열린다.
#HanKang한강 #NobelPrizeinLiterature노벨문학상 #SwedishAcademy스웨덴아카데미 #TheVegetarian채식주의자 #Historicaltrauma역사적트라우마 #Humanlifefragility인간삶의연약함 #HumanActs인간의행위 #GwangjuUprising광주민주화봉기 #InternationalBookerPrize국제부커상 #Witnessliterature증인문학