mine '얼굴빛, 표정, 외관'

[이곳에 살기 위하여]

1. 'Mine'의 의미 설명

프랑스어에서 mine은 기본적으로 '얼굴빛, 표정, 외관'을 뜻합니다. 단순히 생김새를 말하기보다 그 사람의 건강 상태나 기분에서 우러나오는 '안색'에 가깝습니다.

• Bonne mine: 안색이 좋다, 건강해 보이다.

• Mauvaise mine: 안색이 안 좋다, 피곤해 보이다.

---

2. Faire grise mine (à quelqu'un)

이 숙어에서 grise(회색의)는 활기 없고 어두운 상태를 의미합니다.

• 직역: (~에게) 회색빛 표정을 짓다.

• 의미: 누군가를 냉대하다, 쌀쌀맞게 대하다, 탐탁지 않게 여기다.

• 뉘앙스: 상대방을 환영하지 않거나, 기분이 좋지 않음을 표정으로 노골적으로 드러낼 때 사용합니다.

예문:

• Il m'a fait grise mine. (그는 나를 쌀쌀맞게 대했다.)

• Le patron a fait grise mine à cette proposition. (사장은 그 제안에 대해 좋지 않은 기색을 내비쳤다.)

---

3. 'Faire des mines'와의 차이 (본문 관련)

방금 읽으신 바르트의 텍스트에 나온 'faire des mines'는 'grise'가 빠진 표현으로, 의미가 전혀 다릅니다.

• Faire des mines: (주로 여성이나 아이가) 아양을 떨다, 교태를 부리다, 점잔을 빼다.

• 텍스트 맥락: 시계 가게 주인 여자가 주인공의 속마음(이별의 슬픔)도 모른 채 웃으며 말을 걸고 교태를 부리는 상황입니다. 주인공의 '서러운 마음(cœur gros)'과 주인의 가벼운 '아양(mines)'이 대조를 이룹니다.

---

요약 정리

표현

의미

뉘앙스