봄날은 간다

[간이역]

https://youtu.be/znAeUPpL3iI?list=RDznAeUPpL3iI

아말리아 로드리게스 PRIMAVERA 봄

번역 - 배홍배 (영문본에 의함)

Todo o amor que nos prendera

Como se fora de cera

Se quebrava e desfazia

//:Ai funesta primavera

Quem me dera, quem nos dera

Ter morrido nesse dia.://

우리를 묶고 있었던 모든 사랑이

밀랍으로 만들어졌던가

부서지고 산산이 깨졌네

오 운명의 봄이여

나는, 우리는 그랬으면 좋으련만

그날 죽었으면 좋으련만

E condenaram-me a tanto

Viver comigo meu pranto

Viver, viver e sem ti

//:Vivendo sem no entanto

Eu me esquecer desse encanto

Que nesse dia perdi.://

그렇게 나의 운명은 선고되었네

내 눈물과 함께 살도록

당신 없이 살아가도록

그럼에도 잊지 말고 살도록

행복했던 그때를 잊지 말고 살도록

그날 잃어버린 행복을.

Pão duro da solidão

É somente o que nos dão

O que nos dão a comer

//:Que importa que o coração

Diga que sim ou que não

Se continua a viver.://

고독이란 딱딱한 빵은

운명이 우리에게 주는 모든 것

우리에게 먹으라고 주는 것

마음이 그러한들 무슨 상관인가

먹고 싶어도, 먹고 싶지 않아도

살기위해 먹어야한다면.

Todo o amor que nos prendera

Se quebrara e desfizera

Em pavor se convertia

//:Ninguém fale em primavera

Quem me dera, quem nos dera

Ter morrido nesse dia.://

우리를 묶고 있었던 모든 사랑이

부서지고 산산이 깨졌네

두려움으로 변해버렸네

봄에 대하여 아무도 말하지 마

나는, 우리는 죽었으면 좋으련만

그날 죽었으면 좋으련만.